2006-05-27 Alan Modra <amodra@bigpond.net.au>

H.J. Lu <hongjiu.lu@intel.com>

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Cristian Oth�n Mart�nez Vera <cfuga@itam.mx>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x\n"

msgstr "%B: Tipo de secci�n desconocido en el fichero a.out.adobe: %x\n"

#, c-format

msgid "%s: Invalid relocation type exported: %d"

msgstr "%s: Tipo de reubicaci�n exportado inv�lido: %d"

msgid "%B: Invalid relocation type imported: %d"

msgstr "%B: Tipo de reubicaci�n importado inv�lido: %d"

msgid "%B: Bad relocation record imported: %d"

msgstr "%B: Registro de reubicaci�n importado err�neo: %d"

#, c-format

msgid "%s: can not represent section `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: no se puede representar la secci�n `%s' en el fichero objeto de formato a.out"

#, c-format

msgid "%s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format"

msgstr "%s: no se puede representar la secci�n para el s�mbolo `%s' en el fichero objeto de formato a.out"

msgid "*unknown*"

msgstr "*desconocido*"

#, c-format

msgid "%s: relocatable link from %s to %s not supported"

msgstr "%s: el enlace reubicable de %s a %s no est� soportado"

msgid "Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp\n"

msgstr "Aviso: la escritura del fichero fue lenta: reescribiendo la marca de tiempo\n"

# �Uff! Si utiliz�ramos file=archivo, esta traducci�n ser�a imposible. cfuga

msgid "Reading archive file mod timestamp"

msgstr "Leyendo el archivo de la modificaci�n de marca de tiempo del fichero"

msgid "Writing updated armap timestamp"

msgstr "Escribiendo la marca de tiempo actualizada de armap"

msgid "#<Invalid error code>"

msgstr "#<C�digo de error inv�lido>"

#, c-format

msgid "BFD %s assertion fail %s:%d"

msgstr "fall� la aseveraci�n BFD %s %s:%d"

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s\n"

msgstr "error interno de BFD %s, abortando en %s l�nea %d en %s\n"

#, c-format

msgid "BFD %s internal error, aborting at %s line %d\n"

msgstr "error interno de BFD %s, abortando en %s l�nea %d\n"

msgid "Please report this bug.\n"

msgstr "Por favor reporte este bicho.\n"

msgid "not mapping: env var not set\n"

msgstr "no se mapea: no se estableci� la variable de ambiente\n"

#, c-format

msgid "Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx."

msgstr "Aviso: Escribiendo la secci�n `%s' a un desplazamiento de fichero grande (pe negativo) 0x%lx."

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d"

msgstr "%B: el s�mbolo `%s' tiene smclas %d no reconocido"

msgid "GP relative relocation used when GP not defined"

msgstr "se us� una reubicaci�n GP relativa cuando GP no estaba definido"

msgid "using multiple gp values"

msgstr "usando valores m�ltiples de gp"

#, c-format

msgid "%B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'"

#, c-format

msgid "%B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'"

msgstr "%B: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'"

#, c-format

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

"%B(%s): aviso: interoperabilidad no activada.\n"

" primer suceso: %B: llamada arm a thumb"

#, c-format

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

" primer suceso: %B: llamada arm a thumb\n"

" considere reenlazar con --support-old-code activado"

msgid "%B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'"

msgstr "%B: direcci�n de reubicaci�n 0x%lx err�nea en la secci�n `%A'"

msgid "%B: illegal symbol index in reloc: %d"

msgstr "%B: �ndice de s�mbolos ilegal en la reubicaci�n: %d"

#, c-format

msgid "ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d"

msgstr "ERROR: %B est� compilado para APCS-%d, mientras que %B est� compilado para APCS-%d"

#, c-format

msgid "ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers"

msgstr "ERROR: %B pasa n�meros de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros"

#, c-format

msgid "ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers"

msgstr "ERROR: %B pasa n�meros de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante"

#, c-format

msgid "ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position"

msgstr "ERROR: %B est� compilado como c�digo independiente de posici�n, mientras que el objetivo %B es de posici�n absoluta"

#, c-format

msgid "ERROR: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent"

msgstr "ERROR: %B est� compilado como c�digo de posici�n absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posici�n"

#, c-format

msgid "Warning: %B supports interworking, whereas %B does not"

msgstr "Aviso: %B soporta interoperabilidad, mientras que %B no"

#, c-format

msgid "Warning: %B does not support interworking, whereas %B does"

msgstr "Aviso: %B no soporta interoperabilidad, mientras que %B s�"

#, c-format

msgid "private flags = %x:"

msgstr "opciones privadas = %x:"

#, c-format

msgid " [floats passed in float registers]"

msgstr "[n�meros de coma flotante pasados en registros de coma flotante]"

#, c-format

msgid " [floats passed in integer registers]"

msgstr "[n�meros de coma flotante pasados en registros enteros]"

#, c-format

msgid " [position independent]"

msgstr "[independiente de posici�n]"

#, c-format

msgid " [absolute position]"

msgstr "[posici�n absoluta]"

#, c-format

msgid " [interworking flag not initialised]"

msgstr "[opci�n de interoperabilidad no iniciada]"

#, c-format

msgid " [interworking supported]"

msgstr "[soporte para interoperabilidad]"

#, c-format

msgid " [interworking not supported]"

msgstr "[sin soporte para interoperabilidad]"

#, c-format

msgid "Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking"

msgstr "Aviso: No se establece la opci�n de interoperabilidad de %B ya que se hab�a especificado con anterioridad como no interoperable"

#, c-format

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request"

msgstr "Aviso: Limpiando la opci�n de interoperabilidad de %B debido a una petici�n externa"

msgid "%B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'"

msgstr "%B: aviso: el s�mbolo COMDAT '%s' no coincide con el nombre de secci�n '%s'"

#. Generate a warning message rather using the 'unhandled'

#. variable as this will allow some .sys files generate by

#. other toolchains to be processed. See bugzilla issue 196.

msgid "%B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s"

msgstr "%B: Aviso: Se ignora la opci�n de secci�n IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED en la secci�n %s"

msgid "%B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored"

msgstr "%B (%s): Se ignora la opci�n de secci�n %s (0x%x)"

#, c-format

msgid "Unrecognized TI COFF target id '0x%x'"

msgstr "Id de objetivo TI COFF '0x%x' no reconocido"

msgid "%B: warning: line number table read failed"

msgstr "%B: aviso: fall� la lectura de tabla de n�meros de l�nea"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers"

msgstr "%B: aviso: �ndice de s�mbolos %ld ilegal en los n�meros de l�nea"

msgid "%B: warning: duplicate line number information for `%s'"

msgstr "%B: aviso: informaci�n duplicada de n�meros de l�nea para `%s'"

msgid "%B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'"

msgstr "%B: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s s�mbolo `%s'"

msgid "warning: %B: local symbol `%s' has no section"

msgstr "aviso: %B: el s�mbolo local `%s' no tiene secci�n"

msgid "%B: warning: illegal symbol index %ld in relocs"

msgstr "%B: aviso: �ndice de s�mbolos %ld ilegal en reubicaciones"

msgid "%B: illegal relocation type %d at address 0x%lx"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %d ilegal en la direcci�n 0x%lx"

msgid "%B: bad string table size %lu"

msgstr "%B: tama�o de tabla de cadenas %lu err�neo"

msgid "uncertain calling convention for non-COFF symbol"

msgstr "convenci�n de llamada incierta para un s�mbolo que no es COFF"

msgid "Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B"

msgstr "Aviso: el tipo del s�mbolo `%s' cambi� de %d a %d en %B"

msgid "%B: relocs in section `%A', but it has no contents"

msgstr "%B: reubicaciones en la secci�n `%A', pero no tiene contenido"

#, c-format

msgid "%s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: %s: desbordamiento de reubicaci�n: 0x%lx > 0xffff"

#, c-format

msgid "%s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: aviso: %s: desbordamiento de n�mero de l�nea: 0x%lx > 0xffff"

msgid "unsupported reloc type"

msgstr "tipo de reubicaci�n sin soporte"

msgid "GP relative relocation when _gp not defined"

msgstr "reubicaci�n GP relativa cuando _gp no est� definido"

#, c-format

msgid "%s: unsupported relocation type 0x%02x"

msgstr "%s: tipo de reubicaci�n 0x%02x sin soporte"

#, c-format

msgid "%s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry"

msgstr "%s: reubicaci�n de TOC en 0x%x al s�mbolo `%s' sin entrada TOC"

#, c-format

msgid "Unrecognized reloc type 0x%x"

msgstr "Tipo de reubicaci�n 0x%x no reconocida"

msgid "warning: unable to update contents of %s section in %s"

msgstr "aviso: no se puede actualizar el contenido de la secci�n %s en %s"

msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_str section."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar la secci�n .debug_str."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu)."

msgstr "Error de Dwarf: El desplazamiento DW_FROM_strp (%lu) es m�s grande o igual que el tama�o de .debug_str (%lu)."

msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar la secci�n .debug_abbrev."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu)."

msgstr "Error de Dwarf: El desplazamiento de abreviatura (%lu) es m�s grande o igual que el tama�o de .debug_abbrev (%lu)."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u."

msgstr "Error de Dwarf: Valor de FORM inv�lido o no manejado: %u."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section (bad file number)."

msgstr "Error de Dwarf: secci�n de n�meros de l�nea revuelta (n�mero err�neo de fichero)."

msgid "Dwarf Error: Can't find .debug_line section."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar lan secci�n .debug_line."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu)."

msgstr "Error de Dwarf: El desplazamiento de l�nea (%lu) es m�s grande o igual que el tama�o de .debug_line (%lu)."

msgid "Dwarf Error: mangled line number section."

msgstr "Error de Dwarf: secci�n de n�meros de l�nea revuelta."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Could not find abbrev number %u."

msgstr "Error de Dwarf: No se puede encontrar el n�mero de abreviatura %u."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information."

msgstr "Error de Dwarf: se encontr� la versi�n de dwarf '%u', este lector solamente maneja informaci�n de la versi�n 2."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'."

msgstr "Error de Dwarf: se encontr� el tama�o de direcci�n '%u', este lector no puede manejar tama�os m�s grandes que '%u'."

#, c-format

msgid "Dwarf Error: Bad abbrev number: %u."

msgstr "Error de Dwarf: N�mero de abreviaci�n err�neo: %u."

#, c-format

msgid "Unknown basic type %d"

msgstr "Tipo b�sico %d desconocido"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" S�mbolo final+1: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" Primer s�mbolo: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" S�mbolo final+1: %-7ld Tipo: %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" S�mbolo local: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" struct; s�mbolo final+1: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" union; s�mbolo final+1: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" enum; s�mbolo final+1: %ld"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" Tipo: %s"

msgid "%B: BE8 images only valid in big-endian mode."

msgstr "%B: las im�genes BE8 s�lo son v�lidas en modo big-endian."

#, c-format

msgid "Invalid TARGET2 relocation type '%s'."

msgstr "Tipo de reubicaci�n TARGET2 '%s' inv�lido."

msgid ""

"%B(%s): warning: interworking not enabled.\n"

" first occurrence: %B: thumb call to arm"

"%s(%s): aviso: interoperabilidad no activada.\n"

" primer suceso: %B: llamada thumb para arm"

msgid "\\%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'."

msgstr "\\%B: Aviso: La instrucci�n Arm BLX apunta a la funci�n Arm '%s'."

msgid "%B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'."

msgstr "%B: Aviso: La instrucci�n Thumb BLX apunta a la funci�n thumb '%s'."

msgid "%B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section"

msgstr "%B(%A+0x%lx): reubicaci�n %s contra la secci�n SEC_MERGE"

msgid "internal error: out of range error"

msgstr "error interno: error fuera de rango"

msgid "internal error: unsupported relocation error"

msgstr "error interno: error de reubicaci�n sin soporte"

msgid "internal error: dangerous error"

msgstr "error interno: error peligroso"

msgid "internal error: unknown error"

msgstr "error interno: error desconocido"

msgid "Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it"

msgstr "Aviso: Limpiando la opci�n de interoperaci�n en %B porque se ha enlazado con �l c�digo no interoperable en %B"

msgid "ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d"

msgstr "ERROR: El objeto fuente %B tiene EABI versi�n %d, pero el objetivo %B tiene EABI versi�n %d"

msgid "ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d"

msgstr "ERROR: %B est� compilado para APCS-%d mientras que el objetivo %B usa APCS-%d"

msgid "ERROR: %B uses VFP instructions, whereas %B does not"

msgstr "ERROR: %B utiliza instrucciones VFP, mientras que %B no"

msgid "ERROR: %B uses FPA instructions, whereas %B does not"

msgstr "ERROR: %B utiliza instrucciones FPA, mientras que %B no"

msgid "ERROR: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not"

msgstr "ERROR: %B utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B no"

msgid "ERROR: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does"

msgstr "ERROR: %B no utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B s�"

msgid "ERROR: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP"

msgstr "ERROR: %B utiliza FP de software, mientras que %B utiliza FP de hardware"

msgid "ERROR: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP"

msgstr "ERROR: %B utiliza FP de hardware, mientras que %B utiliza FP de software"

#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field

#. containing valid data.

#. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.

#, c-format

msgid "private flags = %lx:"

msgstr "opciones privadas = %lx:"

#, c-format

msgid " [interworking enabled]"

msgstr " [interoperabilidad activada]"

#, c-format

msgid " [VFP float format]"

msgstr " [formato de coma flotante VFP]"

#, c-format

msgid " [Maverick float format]"

msgstr " [formato de coma flotante Maverick]"

#, c-format

msgid " [FPA float format]"

msgstr " [formato de coma flotante FPA]"

#, c-format

msgid " [new ABI]"

msgstr " [ABI nuevo]"

#, c-format

msgid " [old ABI]"

msgstr " [ABI antiguo]"

#, c-format

msgid " [software FP]"

msgstr " [FP por software]"

#, c-format

msgid " [Version1 EABI]"

msgstr " [EABI Version1]"

#, c-format

msgid " [sorted symbol table]"

msgstr " [tabla de s�mbolos ordenados]"

#, c-format

msgid " [unsorted symbol table]"

msgstr " [tabla de s�mbolos sin ordenar]"

#, c-format

msgid " [Version2 EABI]"

msgstr " [EABI Version2]"

#, c-format

msgid " [dynamic symbols use segment index]"

msgstr " [los s�mbolos din�micos utilizan �ndices de segmento]"

#, c-format

msgid " [mapping symbols precede others]"

msgstr " [el mapeo de s�mbolos precede a otros]"

#, c-format

msgid " [Version3 EABI]"

msgstr " [EABI Version3]"

#, c-format

msgid " [Version4 EABI]"

msgstr " [EABI Version4]"

#, c-format

msgid " [BE8]"

msgstr " [BE8]"

#, c-format

msgid " [LE8]"

msgstr " [LE8]"

#, c-format

msgid " <EABI version unrecognised>"

msgstr " <versi�n de EABI no reconocida>"

#, c-format

msgid " [relocatable executable]"

msgstr " [ejecutable reubicable]"

#, c-format

msgid " [has entry point]"

msgstr " [tiene punto de entrada]"

#, c-format

msgid "<Unrecognised flag bits set>"

msgstr "<Conjunto de bits de opci�n no reconocidos>"

msgid "internal error: dangerous relocation"

msgstr "error interno: reubicaci�n peligrosa"

#: elf32-cris.c:1050

msgid "%B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'"

msgstr "%B, secci�n %A: reubicaci�n %s sin resoluci�n contra el s�mbolo `%s'"

msgid "%B: Internal inconsistency; no relocation section %s"

msgstr "%B: Inconsistencia interna; no se encuentra la secci�n de reubicaci�n %s"

msgid ""

"%B, section %A:\n"

" v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation"

"%B, secci�n %A:\n"

" el objeto %s compatible con v10/v32 no debe contener una reubicaci�n PIC"

msgid ""

"%B, section %A:\n"

" relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC"

msgid "relocation references a different segment"

msgstr "la reubicaci�n referenc�a un segmento diferente"

msgid "%B: unsupported relocation type %i"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %i sin soporte"

#, c-format

msgid "%s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations"

msgstr "%s: compilado con %s y enlazado con m�dulos que usan reubicaciones que no son pic"

#, c-format

msgid "%s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s"

msgstr "%s: compilado con %s y enlazado con m�dulos compilados con %s"

#, c-format

msgid "%s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"

msgstr "%s: usa campos e_flags desconocidos (0x%lx) diferentes a aqu�llos de los m�dulos previos (0x%lx)"

#, c-format

msgid "%s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable"

msgstr "%s: enlazando c�digo que no es fdpic en un ejecutable fdpic"

#, c-format

msgid "%s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable"

msgstr "%s: enlazando c�digo fdpic en un ejecutable que no es fdpic"

#, c-format

msgid "private flags = 0x%lx:"

msgstr "opciones privadas = 0x%lx:"

msgid "%B: Relocations in generic ELF (EM: %d)"

msgstr "%B: Reubicaciones en ELF gen�rico (EM: %d)"

msgid "%B: cannot create stub entry %s"

msgstr "%B: no se puede crear la entrada de cabo %s"

msgid "%B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections"

msgstr "%B(%A+0x%lx): no se puede alcanzar %s, recompile con -ffuntion-sections"

msgid "%B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "%B: no se puede usar la reubicaci�n %s cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

#, c-format

msgid "Could not find relocation section for %s"

msgstr "No se puede encontrar la secci�n de reubicaci�n para %s"

msgid "%B: duplicate export stub %s"

msgstr "%B: cabo de exportaci�n %s duplicado"

msgid "%B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link"

msgstr "%B(%A+0x%lx): la compostura %s para la insn 0x%x no tiene soporte en un enlazado que no es compartido"

msgid "%B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s"

msgstr "%B(%A+0x%lx): no se puede manejar %s para %s"

msgid ".got section not immediately after .plt section"

msgstr "la secci�n .got no est� inmediatamente despu�s de la secci�n .plt"

msgid "%B: invalid relocation type %d"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %d inv�lido"

msgid "%B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol"

msgstr "%B: se acces� `%s' como un s�mbolo normal y un s�mbolo local de hilo"

msgid "%B: bad relocation section name `%s'"

msgstr "%B: nombre de secci�n de reubicaci�n `%s' err�neo"

msgid "%B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'"

msgstr "%B: no se reconoce la direcci�n de reubicaci�n (0x%lx) en la secci�n `%A'"

msgid "%B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object"

msgstr "%B: no se puede usar la reubicaci�n R_386_GOTOFF contra la funci�n protegida `%s' cuando se hace un objeto compartido"

msgid "ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information."

msgstr "relajador ip2k: tabla switch sin informaci�n completa de reubicaci�n de coincidencias."

msgid "ip2k relaxer: switch table header corrupt."

msgstr "relajador ip2k: encabezado de tabla switch corrupto."

#, c-format

msgid "ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

msgstr "enlazador ip2k: instrucci�n de p�gina faltante en 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

#, c-format

msgid "ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

msgstr "enlazador ip2k: instrucci�n de p�gina redundante en 0x%08lx (dest = 0x%08lx)."

#. Only if it's not an unresolved symbol.

msgid "unsupported relocation between data/insn address spaces"

msgstr "reubicaci�n sin soporte entre espacios de direcciones datos/insn"

#, c-format

msgid "%s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"

msgstr "%s: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los m�dulos previos (0x%lx)"

msgid "SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined"

msgstr "reubicaci�n SDA cuando _SDA_BASE_ no est� definido"

msgid "%B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)"

msgstr "%B: El objetivo (%s) de una reubicaci�n %s est� en la secci�n err�nea (%A)"

msgid "%B: Instruction set mismatch with previous modules"

msgstr "%B: Conjunto de instrucciones no coincidente con m�dulos previos"

#, c-format

msgid "private flags = %lx"

msgstr "opciones privadas = %lx"

#, c-format

msgid ": m32r instructions"

msgstr ": instrucciones m32r"

#, c-format

msgid ": m32rx instructions"

msgstr ": instrucciones m32rx"

#, c-format

msgid ": m32r2 instructions"

msgstr ": instrucciones m32r2"

#, c-format

msgid "Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution"

msgstr "Una referencia al s�mbolo far `%s' usando una reubicaci�n incorrecta puede resultar en una ejecuci�n incorrecta"

#, c-format

msgid "banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)"

msgstr "la direcci�n almacenada [%lx:%04lx] (%lx) no est� en el mismo banco que la direcci�n almacenada actual [%lx:%04lx] (%lx)"

#, c-format

msgid "reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx"

msgstr "referencia a una direcci�n almacenada [%lx:%04lx] en el espacio normal de direcciones en %04lx"

msgid "%B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers"

msgstr "%B: enlazando ficheros compilados con enteros de 16-bit (-mshort) y otros con enteros de 32-bit"

msgid "%B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double"

msgstr "%B: enlazando ficheros compilados con dobles de 32-bit (-fshort-double) y otros con dobles de 64-bit"

msgid "%B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12"

msgstr "%B: enlazando ficheros compilados para HCS12, con otros compilados para HC12"

msgid "%B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)"

msgstr "%B: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los m�dulos previos (0x%lx)"

#, c-format

msgid "[abi=32-bit int, "

msgstr "[abi=int de 32-bit, "

#, c-format

msgid "[abi=16-bit int, "

msgstr "[abi=int de 16-bit, "

#, c-format

msgid "64-bit double, "

msgstr "doble de 64-bit, "

#, c-format

msgid "32-bit double, "

msgstr "doble de 32-bit, "

#, c-format

msgid "cpu=HC11]"

msgstr "cpu=HC11]"

#, c-format

msgid "cpu=HCS12]"

msgstr "cpu=HCS12]"

#, c-format

msgid "cpu=HC12]"

msgstr "cpu=HC12]"

#, c-format

msgid " [memory=bank-model]"

msgstr " [memoria=modelo de bancos]"

#, c-format

msgid " [memory=flat]"

msgstr " [memoria=plana]"

#, c-format

msgid " [cpu32]"

msgstr " [cpu32]"

#, c-format

msgid " [m68000]"

msgstr " [m68000]"

msgid "%B: Relocation %s (%d) is not currently supported.\n"

msgstr "%B: La reubicaci�n %s (%d) actualmente no tiene soporte.\n"

msgid "%B: Unknown relocation type %d\n"

msgstr "%B: Tipo de reubicaci�n %d desconocido\n"

msgid "Linking mips16 objects into %s format is not supported"

msgstr "Enlazar objetos mips16 en el formato %s no tiene soporte"

#, c-format

msgid "generic linker can't handle %s"

msgstr "el enlazador gen�rico no puede manejar %s"

msgid "%B: relocation %s cannot be used when making a shared object"

msgstr "%B: no se puede usar la reubicaci�n %s cuando se hace un objeto compartido"

#. It does not make sense to have a procedure linkage

#. table entry for a local symbol.

msgid "%B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol"

msgstr "%B(%A+0x%lx): reubicaci�n %s contra un s�mbolo local"

msgid "%B: unknown relocation type %d for symbol %s"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %d desconocido para el s�mbolo %s"

msgid "%B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'"

msgstr "%B(%A+0x%lx): adici�n que no es cero en la reubicaci�n %s contra `%s'"

msgid "%B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)"

msgstr "%B: el objetivo (%s) de una reubicaci�n %s est� en la secci�n de salida err�nea (%s)"

msgid "%B: relocation %s is not yet supported for symbol %s."

msgstr "%B: la reubicaci�n %s a�n no tiene soporte para el s�mbolo %s."

msgid "%B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d"

msgstr "%B(%A+0x%lx): reubicaci�n %s contra `%s': error %d"

msgid "%B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s"

msgstr "%B(%A+0x%lx): instrucci�n inv�lida para la reubicaci�n TLS %s"

#, c-format

msgid "%s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit"

msgstr "%s: compilado como un objeto de 32-bit y %s es de 64-bit"

#, c-format

msgid "%s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit"

msgstr "%s: compilado como un objeto de 64-bit y %s es de 32-bit"

#, c-format

msgid "%s: object size does not match that of target %s"

msgstr "%s: el tama�o del objeto no coincide con el tama�o del objetivo %s"

#, c-format

msgid "%s: encountered datalabel symbol in input"

msgstr "%s: se encontr� un s�mbolo datalabel en la entrada"

msgid "PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)"

msgstr "No coincide PTB: una direcci�n SHmedia (bit 0 == 1)"

msgid "PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)"

msgstr "No coincide PTA: una direcci�n SHcompact (bit 0 == 0)"

#, c-format

msgid "%s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16"

msgstr "%s: error de GAS: instrucci�n PTB inesperada con R_SH_PT_16"

msgid "%B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p\n"

msgstr "%B: error: tipo de reubicaci�n %d sin alinear en %08x reubicaci�n %p\n"

#, c-format

msgid "%s: could not write out added .cranges entries"

msgstr "%s: no se pueden escribir las entradas .cranges agregadas"

#, c-format

msgid "%s: could not write out sorted .cranges entries"

msgstr "%s: no se pueden escribir las entradas .cranges ordenadas"

msgid "%B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing"

msgstr "%B: 0x%lx: fatal: desbordamiento de reubicaci�n durante la relajaci�n"

msgid "Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled"

msgstr "No se maneja un STO_SH5_ISA32 inesperado en un s�mbolo local"

msgid "%B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation"

msgstr "%B: 0x%lx: fatal: objetivo de ramificaci�n sin alineaci�n para la reubicaci�n de soporte de relajamiento"

msgid "%B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx"

msgstr "%B: 0x%lx: fatal: reubicaci�n %s sin alineaci�n 0x%lx"

msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32"

msgstr "%B: 0x%lx: fatal: la reubicaci�n R_SH_PSHA %d no est� en el rango -32..32"

msgid "%B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32"

msgstr "%B: 0x%lx: fatal: la reubicaci�n R_SH_PSHL %d no est� en el rango -32..32"

msgid "%B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects"

msgstr "%B: el c�digo de ejecuci�n local TLS no se puede enlazar en objetos compartidos"

msgid "%B: Failed to add renamed symbol %s"

msgstr "%B: Fall� al agregar el s�mbolo renombrado %s"

msgid "%B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit"

msgstr "%B: compilado para un sistema de 64 bit y el objetivo es de 32 bit"

msgid "%B: linking little endian files with big endian files"

msgstr "%B: enlazando ficheros little endian con ficheros big endian"

#, c-format

msgid "Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions"

msgstr "La variable `%s' no puede ocupar m�ltiples regiones de datos small"

#, c-format

msgid "Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions"

msgstr "La variable `%s' solamente puede estar en una de las regiones de datos small, cero, y tiny"

#, c-format

msgid "Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously"

msgstr "La variable `%s' no puede estar simult�neamente en las regiones de datos small y cero"

#, c-format

msgid "Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously"

msgstr "La variable `%s' no puede estar simult�neamente en las regiones de datos small y tiny"

#, c-format

msgid "Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously"

msgstr "La variable `%s' no puede estar simult�neamente en las regiones de datos cero y tiny"

#, c-format

msgid "FAILED to find previous HI16 reloc\n"

msgstr "FALLO para encontrar la reubicaci�n HI16 previa\n"

msgid "could not locate special linker symbol __gp"

msgstr "no se puede localizar el s�mbolo especial del enlazador __gp"

msgid "could not locate special linker symbol __ep"

msgstr "no se puede localizar el s�mbolo especial del enlazador __ep"

msgid "could not locate special linker symbol __ctbp"

msgstr "no se puede localizar el s�mbolo especial del enlazador __ctbp"

msgid "%B: Architecture mismatch with previous modules"

msgstr "%B: No coincide la arquitectura con los m�dulos previos"

#, c-format

msgid "private flags = %lx: "

msgstr "opciones privadas = %lx: "

#, c-format

msgid "v850 architecture"

msgstr "arquitectura v850"

#, c-format

msgid "v850e architecture"

msgstr "arquitectura v850e"

#, c-format

msgid "v850e1 architecture"

msgstr "arquitectura v850e1"

#, c-format

msgid " [nonpic]"

msgstr " [no pic]"

#, c-format

msgid " [d-float]"

msgstr " [flotante-d]"

#, c-format

msgid " [g-float]"

msgstr " [flotante-g]"

#, c-format

msgid "%s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld"

msgstr "%s: aviso: la adici�n GOT de %ld a `%s' no coincide con la adici�n previa GOT de %ld"

#, c-format

msgid "%s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored"

msgstr "%s: aviso: se ignora la adici�n PLT de %d a `%s' de la secci�n %s"

#, c-format

msgid "%s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section"

msgstr "%s: aviso: reubicaci�n %s contra el s�mbolo `%s' de la secci�n %s"

#, c-format

msgid "%s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section"

msgstr "%s: aviso: reubicaci�n %s a 0x%x de la secci�n %s"

msgid "non-zero addend in @fptr reloc"

msgstr "adici�n que no es cero en la reubicaci�n @fptr"

msgid "%B(%A): invalid property table"

msgstr "%B(%A): tabla de propiedades inv�lida"

msgid "%B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)"

msgstr "%B(%A+0x%lx): desplazamiento de reubicaci�n fuera de rango (tama�o=0x%x)"

msgid "dynamic relocation in read-only section"

msgstr "reubicaci�n din�mica en la secci�n de s�lo lectura"

msgid "internal inconsistency in size of .got.loc section"

msgstr "inconsistencia interna en el tama�o de la secci�n .got.loc"

msgid "%B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x"

msgstr "%B: tipo de m�quina incompatible. La salida es 0x%x. La entrada es 0x%x"

msgid "Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed"

msgstr "Fall� el intento de convertir L32R/CALLX a CALL"

msgid "%B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch"

msgstr "%B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucci�n; posible falta de coincidencia de la configuraci�n"

msgid "%B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch"

msgstr "%B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucci�n para la reubicaci�n XTENSA_ASM_SIMPLIFY; posible falta de coincidencia de la configuraci�n"

msgid "invalid relocation address"

msgstr "direcci�n de reubicaci�n inv�lida"

msgid "overflow after relaxation"

msgstr "desbordamiento despu�s de la relajaci�n"

msgid "%B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation"

msgstr "%B(%A+0x%lx): compostura inesperada para la reubicaci�n %s"

msgid "GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions"

msgstr "la reubicaci�n GPDISP no encontr� las instrucciones ldah y lda"

msgid "%B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)"

msgstr "%B: el subsegmento .got excede los 64K (tama�o %d)"

msgid "%B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n gp relativa contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n relativa al pc contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: change in gp: BRSGP %s"

msgstr "%B: cambio en gp: BRSGP %s"

msgid "<unknown>"

msgstr "<desconocido>"

msgid "%B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s"

msgstr "%B: reubicaci�n !samegp contra un s�mbolo sin .prologue: %s"

msgid "%B: unhandled dynamic relocation against %s"

msgstr "%B: reubicaci�n din�mica sin manejar contra %s"

msgid "%B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n relativa a dtp contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n relativa a tp contra el s�mbolo din�mico %s"

#, c-format

msgid "stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld"

msgstr "la entrada de cabo para %s no puede cargar .plt, desplazamiento dp = %ld"

msgid "%s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register. First global register is $%ld."

msgstr "%s: directiva LOCAL: El registro $%ld no es un registro local. El primer registro global es $%ld."

#, c-format

msgid "%s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file\n"

msgstr "%s: Error: definici�n m�ltiple de `%s'; el inicio de %s est� definido en un fichero enlazado con anterioridad\n"

msgid "Register section has contents\n"

msgstr "La secci�n de registros no tiene contenido\n"

#, c-format

msgid ""

"Internal inconsistency: remaining %u != max %u.\n"

"Inconsistencia interna: %u restante != %u m�ximo.\n"

" Por favor reporte este bicho."

msgid "%B: compiled for a big endian system and target is little endian"

msgstr "%B: compilado para un sistema big endian y el objetivo es little endian"

msgid "%B: compiled for a little endian system and target is big endian"

msgstr "%B: compilado para un sistema little endian y el objetivo es big endian"

#, c-format

msgid "copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc"

msgstr "la reubicaci�n de copia contra `%s' requiere de enlazado plt suelto; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o actualice gcc"

msgid "%B: .opd is not a regular array of opd entries"

msgstr "%B: .opd no es una matriz regular de entradas opd"

msgid "%B: unexpected reloc type %u in .opd section"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %u inesperado en la secci�n .opd"

msgid "%B: undefined sym `%s' in .opd section"

msgstr "%B: s�mbolo `%s' indefinido en la secci�n .opd"

#, c-format

msgid "%s defined in removed toc entry"

msgstr "se defini� %s en la entrada toc eliminada"

#, c-format

msgid "can't find branch stub `%s'"

msgstr "no se puede encontrar la ramificaci�n de cabo `%s'"

#, c-format

msgid "linkage table error against `%s'"

msgstr "error de la tabla de enlazado contra `%s'"

#, c-format

msgid "can't build branch stub `%s'"

msgstr "no se puede construir la ramificaci�n de cabos `%s'"

msgid ".glink and .plt too far apart"

msgstr ".glink y .plt est�n demasiado alejados"

msgid "stubs don't match calculated size"

msgstr "los cabos no coinciden con el tama�o calculado"

#, c-format

msgid ""

"linker stubs in %u group%s\n"

" ajuste toc long %lu\n"

" llamada plt %lu"

msgid "%B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc"

msgstr "%B(%A+0x%lx): los TOCs m�ltiples autom�ticos no tienen soporte utilizando sus ficheros crt; recompile con -mminimal-toc o actualice gcc"

msgid "%B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern"

msgstr "%B(%A+0x%lx): la optimizaci�n de llamada hermana a `%s' no permite TOCs m�ltiples autom�ticos; recompile con -mminimal-toc � -fno-optimize-sibling-calls, o vuelva `%s' externa"

msgid "%B: relocation %s is not supported for symbol %s."

msgstr "%B: la reubicaci�n %s no tiene soporte para el s�mbolo %s."

msgid "%B: error: relocation %s not a multiple of %d"

msgstr "%B: error: la reubicaci�n %s no es un m�ltiplo de %d"

#, c-format

msgid "%s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x\n"

msgstr "%s: error: tipo de reubicaci�n %d sin alinear en %08x reubicaci�n %08x\n"

msgid "%B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER"

msgstr "%B: Solamente los registros %%g[2367] se pueden declarar utilizando STT_REGISTER"

msgid "Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B"

msgstr "El registro %%g%d se us� de forma incompatible: %s en %B, previamente %s en %B"

msgid "Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B"

msgstr "El s�mbolo `%s' tiene tipos divergentes: REGISTER en %B, previamente %s en %B"

msgid "Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B"

msgstr "El s�mbolo `%s' tiene tipos divergentes: %s en %B, previamente REGISTER en %B"

msgid "%B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code"

msgstr "%B: enlazando c�digo espec�fico de UltraSPARC con c�digo espec�fico de HAL"

msgid "%B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC"

msgstr "%B: no se puede usar la reubicaci�n %s contra `%s' cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC"

msgid "%B: %s' accessed both as normal and thread local symbol"

msgstr "%B: se acces� `%s' como un s�mbolo normal y como un s�mbolo local de hilo"

msgid "%B: relocation R_X86_64_PC32 against protected function `%s' can not be used when making a shared object"

msgstr "%B: no se puede usar la reubicaci�n R_X86_64_PC32 contra la funci�n protegida `%' cuando se hace un objeto compartido"

msgid "%B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'"

msgstr "%B: desplazamiento de cadena inv�lido %u >= %lu para la secci�n `%s'"

msgid "%B: invalid SHT_GROUP entry"

msgstr "%B: entrada SHT_GROUP inv�lida"

msgid "%B: no group info for section %A"

msgstr "%B: no hay informaci�n de grupo para la secci�n %A"

msgid "%B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]"

msgstr "%B: secci�n [%d] desconocida `%s' en el grupo [%s]"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Encabezado del Programa:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Secci�n Din�mica:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Definiciones de versi�n:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Referencias de Versi�n:\n"

#, c-format

msgid " required from %s:\n"

msgstr " requerido desde %s:\n"

msgid "%B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)"

msgstr "%B: enlace %lu inv�lido para la secci�n de reubicaci�n %s (�ndice %u)"

msgid "%B: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)"

msgstr "%B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa (%u asignados, %u necesarios)"

msgid "%B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section"

msgstr "%B: La primera secci�n en el segmento PT_DYNAMIC no es la secci�n .dynamic"

msgid "%B: Not enough room for program headers, try linking with -N"

msgstr "%B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N"

msgid "%B: section %A lma 0x%lx overlaps previous sections"

msgstr "%B: la secci�n %A lma 0x%lx traslapa las secciones anteriores"

msgid "%B: warning: allocated section `%s' not in segment"

msgstr "%B: aviso: la secci�n asignada `%s' no est� en el segmento"

msgid "%B: symbol `%s' required but not present"

msgstr "%B: se requiere el s�mbolo `%s' pero no est� presente"

msgid "%B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?\n"

msgstr "%B: aviso: Se detect� un segmento cargable vac�o, � esto es intencional ?\n"

#, c-format

msgid "Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'"

msgstr "No se puede encontrar la secci�n de salida equivalente para el s�mbolo '%s' de la secci�n '%s'"

msgid "%B: unsupported relocation type %s"

msgstr "%B: tipo de reubicaci�n %s sin soporte"

#, c-format

msgid "%s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)"

msgstr "%s: la cuenta de versi�n (%ld) no coincide con la cuenta de s�mbolos (%ld)"

#, c-format

msgid "%s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld"

msgstr "%s(%s): la reubicaci�n %d tiene un �ndice de s�mbolo %ld inv�lido"

msgid "%B(%A): warning: unresolvable relocation against symbol `%s'"

msgstr "%B(%A): aviso: reubicaci�n sin resoluci�n contra el s�mbolo `%s'"

msgid "%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A"

msgstr "%s: la definici�n TLS en %B secci�n %A no coincide con la definici�n que no es TLS en %B secci�n %A"

msgid "%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B"

msgstr "%s: la referencia TLS en %b no coincide con la referencia que no es TLS en %B"

msgid "%s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B"

msgstr "%s: la definici�n TLS en %B secci�n %A no coincide con la referencia que no es TLS en %B"

msgid "%s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A"

msgstr "%s: la referencia TLS en %B no coincide con la definici�n que no es TLS en %B secci�n %A"

msgid "%B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'"

msgstr "%B: redefinici�n inesperada del s�mbolo con versi�n indirecta `%s'"

msgid "%B: undefined versioned symbol name %s"

msgstr "%B: nombre de s�mbolo con versi�n %s sin definir"

msgid "%B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'"

msgstr "%B: �ndice de s�mbolos de reubicaci�n inv�lido (0x%lx >= 0x%lx) err�neo para el desplazamiento 0x%lx en la secci�n `%A'"

msgid "%B: relocation size mismatch in %B section %A"

msgstr "%B: el tama�o de reubicaci�n no coincide en %B secci�n %A"

#, c-format

msgid "warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined"

msgstr "aviso: el tipo y tama�o del s�mbolo din�mico `%s' no est�n definidos"

msgid "warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object."

msgstr "aviso: se crea un DT_TEXTREL en un objeto compartido."

msgid "%B: %s: invalid version %u (max %d)"

msgstr "%B: %s: versi�n %u inv�lida (m�ximo %d)"

msgid "%B: %s: invalid needed version %d"

msgstr "%B: %s: versi�n requerida %d inv�lida"

msgid "Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B"

msgstr "Aviso: la alineaci�n %u del s�mbolo `%s' en %B es m�s peque�a que %u en %B"

msgid "Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B"

msgstr "Aviso: el tama�o del s�mbolo `%s' cambi� de %lu en %B a %lu en %B"

#, c-format

msgid "%s: invalid DSO for symbol `%s' definition"

msgstr "%s: DSO inv�lido para la definici�n del s�mbolo `%s'"

#, c-format

msgid "%s: undefined version: %s"

msgstr "%s: versi�n sin definir: %s"

msgid "%B: .preinit_array section is not allowed in DSO"

msgstr "%B: no se permite la secci�n .preinit_array en DSO"

msgid "Not enough memory to sort relocations"

msgstr "No hay suficiente memoria para ordenar las reubicaciones"

msgid "%B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO"

msgstr "%B: el s�mbolo %s `%s' en %B est� referenciado por DSO"

msgid "%B: could not find output section %A for input section %A"

msgstr "%B: no se puede encontrar la secci�n de salida %A para la secci�n de entrada %A"

msgid "%B: %s symbol `%s' isn't defined"

msgstr "%B: el s�mbolo %s `%s' no est� definido"

#, c-format

msgid "%A has both ordered and unordered sections"

msgstr "%A tiene tanto secciones ordenadas como desordenadas"

msgid "%B: could not find output section %s"

msgstr "%B: no se puede encontrar la secci�n de salida %s"

#, c-format

msgid "warning: %s section has zero size"

msgstr "aviso: la secci�n %s es de tama�o cero"

msgid "Warning: gc-sections option ignored"

msgstr "Aviso: se ignora la opci�n gc-sections"

msgid "static procedure (no name)"

msgstr "procedimiento est�tico (sin nombre)"

msgid "not enough GOT space for local GOT entries"

msgstr "no hay suficiente espacio GOT para entradas GOT locales"

msgid "%B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal"

msgstr "%B: %A+0x%lx: salto a una rutina cabo la cual no es jal"

msgid "%B: Malformed reloc detected for section %s"

msgstr "%B: Se detect� una reubicaci�n malformada para la secci�n %s"

msgid "%B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol"

msgstr "%B: la reubicaci�n CALL16 en 0x%lx no es contra un s�mbolo global"

#, c-format

msgid "%s: illegal section name `%s'"

msgstr "%s: nombre de secci�n `%s' ilegal"

msgid "%B: endianness incompatible with that of the selected emulation"

msgstr "%B: la endianez es incompatible con aquella de la emulaci�n seleccionada"

msgid "%B: ABI is incompatible with that of the selected emulation"

msgstr "%B: la ABI es incompatible con aquella de la emulaci�n seleccionada"

msgid "%B: warning: linking PIC files with non-PIC files"

msgstr "%B: aviso: enlazando ficheros PIC con ficheros que no son PIC"

msgid "%B: linking 32-bit code with 64-bit code"

msgstr "%B: enlazando c�digo de 32-bit con c�digo de 64-bit"

msgid "%B: linking %s module with previous %s modules"

msgstr "%B: enlazando el m�dulo %s con m�dulos %s previos"

msgid "%B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules"

msgstr "%B: no coincide el ABI: enlazando el m�dulo %s con m�dulos %s previos"

#, c-format

msgid " [abi=O32]"

msgstr " [abi=O32]"

#, c-format

msgid " [abi=O64]"

msgstr " [abi=O64]"

#, c-format

msgid " [abi=EABI32]"

msgstr " [abi=EABI32]"

#, c-format

msgid " [abi=EABI64]"

msgstr " [abi=EABI64]"

#, c-format

msgid " [abi unknown]"

msgstr " [abi desconocido]"

#, c-format

msgid " [abi=N32]"

msgstr " [abi=N32]"

#, c-format

msgid " [abi=64]"

msgstr " [abi=64]"

#, c-format

msgid " [no abi set]"

msgstr " [no hay conjunto abi]"

#, c-format

msgid " [mips1]"

msgstr " [mips1]"

#, c-format

msgid " [mips2]"

msgstr " [mips2]"

#, c-format

msgid " [mips3]"

msgstr " [mips3]"

#, c-format

msgid " [mips4]"

msgstr " [mips4]"

#, c-format

msgid " [mips5]"

msgstr " [mips5]"

#, c-format

msgid " [mips32]"

msgstr " [mips32]"

#, c-format

msgid " [mips64]"

msgstr " [mips64]"

#, c-format

msgid " [mips32r2]"

msgstr " [mips32r2]"

#, c-format

msgid " [mips64r2]"

msgstr " [mips64r2]"

#, c-format

msgid " [unknown ISA]"

msgstr " [ISA desconocido]"

#, c-format

msgid " [mdmx]"

msgstr " [mdmx]"

#, c-format

msgid " [mips16]"

msgstr " [mips16]"

#, c-format

msgid " [32bitmode]"

msgstr " [modo 32bit]"

#, c-format

msgid " [not 32bitmode]"

msgstr " [no es modo 32bit]"

#: i386linux.c:457 m68klinux.c:461 sparclinux.c:458

#, c-format

msgid "Output file requires shared library `%s'\n"

msgid "Warning: fixup count mismatch\n"

msgstr "Aviso: no coincide la cuenta de composturas\n"

#, c-format

msgid "%s: string too long (%d chars, max 65535)"

msgstr "%s: la cadena es demasiado larga (%d caracteres, m�ximo 65535)"

#, c-format

msgid "%s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x"

msgstr "%s: s�mbolo `%s' no reconocido opciones 0x%x"

msgid "%B: unimplemented ATI record %u for symbol %u"

msgstr "%B: grabaci�n ATI %u sin implementar para el s�mbolo %u"

msgid "%B: unexpected ATN type %d in external part"

msgstr "%B: tipo ATN %d inesperado en la parte externa"

msgid "%B: unexpected type after ATN"

msgstr "%B: tipo inesperado despu�s de ATN"

msgid "%B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file"

msgstr "%B:%d: car�cter `%s' inesperado en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)"

msgstr "%B:%u: suma de comprobaci�n err�nea en el fichero Hexadecimal de Intel (se esperaba %u, se obtuvo %u)"

msgid "%B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file"

msgstr "%B:%u: longitud de registro de direcci�n extendida err�nea en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file"

msgstr "%B:%u: longitud de direcci�n de inicio extendida err�nea en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file"

msgstr "%B:%u: longitud de registro de direcci�n lineal extendida err�nea en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file"

msgstr "%B:%u: longitud de direcci�n de inicio lineal extendida err�nea en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file"

msgstr "%B:%u: tipo ihex %u no reconocido en el fichero Hexadecimal de Intel"

msgid "%B: internal error in ihex_read_section"

msgstr "%B: error interno en ihex_read_section"

msgid "%B: bad section length in ihex_read_section"

msgstr "%B: longitud de secci�n err�nea en ihex_read_section"

#, c-format

msgid "%s: address 0x%s out of range for Intel Hex file"

msgstr "%s: la direcci�n 0x%s est� fuera de rango en el fichero Hexadecimal de Intel"

#, c-format

msgid "Deprecated %s called at %s line %d in %s\n"

msgstr "Se llam� a %s que es obsoleto en %s l�nea %d en %s\n"

#, c-format

msgid "Deprecated %s called\n"

msgstr "Se llam� a %s que es obsoleto\n"

msgid "%B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop"

msgstr "%B: el s�mbolo indirecto `%s' para `%s' es un ciclo"

#, c-format

msgid "Attempt to do relocatable link with %s input and %s output"

msgstr "Se intent� hacer un enlace reubicable con entrada %s y salida %s"

msgid "%B: warning: ignoring duplicate section `%A'\n"

msgstr "%B: aviso: se ignora la secci�n duplicada `%A'\n"

msgid "%B: warning: duplicate section `%A' has different size\n"

msgstr "%B: aviso: la secci�n duplicada `%A' es de tama�o diferente\n"

#, c-format

msgid "%s: access beyond end of merged section (%ld)"

msgstr "%s: acceso m�s all� del final de la secci�n mezclada (%ld)"

msgid "%s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use\n"

msgstr "%s: fichero mmo inv�lido: no se especific� un nombre de fichero para el n�mero %d antes de utilizarse\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d\n"

msgstr "%s: fichero mmo inv�lido: los campos y y z de lop_stab no son cero, y: %d, z: %d\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid mmo file: lop_end not last item in file\n"

msgstr "%s: fichero mmo inv�lido: lop_end no es el �ltimo elemento en el fichero\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)\n"

msgstr "%s: fichero mmo inv�lido: YZ de lop_end (%ld) no es igual al n�mero de tetras del lop_stab precedente (%ld)\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'\n"

msgstr "%s: tabla de s�mbolos inv�lida: s�mbolo `%s' duplicado\n"

#, c-format

msgid "%s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s\n"

msgstr "%s: Definici�n de s�mbolo err�nea: `Main' se estableci�n como %s en lugar de la direcci�n de inicio %s\n"

#, c-format

msgid "%s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d. Only `Main' will be emitted.\n"

msgstr "%s: aviso: la tabla de s�mbolos es demasiado grande para mmo, es m�s grande que 65535 words de 32-bit: %d. S�lo se emitir� `Main'.\n"

#, c-format

msgid "%s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words\n"

msgstr "%s: error interno, la tabla de s�mbolos cambi� de tama�o de %d a %d words\n"

#, c-format

msgid "%s: internal error, internal register section %s had contents\n"

msgstr "%s: error interno, la secci�n interna de registros %s tiene contenido\n"

#, c-format

msgid "%s: no initialized registers; section length 0\n"

msgstr "%s: no hay registros iniciados; longitud de secci�n 0\n"

#, c-format

msgid "%s: too many initialized registers; section length %ld\n"

msgstr "%s: demasiados registros iniciados: longitud de secci�n %ld\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx\n"

msgstr "%s: direcci�n de inicio inv�lida para los registros iniciados de longitud %ld: 0x%lx%08lx\n"

#, c-format

msgid "%s: can not represent section `%s' in oasys"

msgstr "%s: no se puede representar la secci�n `%s' en oasys"

msgstr "Tipo de secci�n de fichero n�cleo OSF/1 %d sin manejar\n"

#. XXX code yet to be written.

msgid "%B: Unhandled import type; %x"

msgstr "%B: Tipo de importaci�n sin manejar; %x"

msgid "%B: Unrecognised import type; %x"

msgstr "%B: Tipo de importaci�n no reconocida; %x"

msgid "%B: Unrecognised import name type; %x"

msgstr "%B: Tipo de nombre de importaci�n no reconocida; %x"

msgid "%B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive"

msgstr "%B: Tipo de m�quina (0x%x) no reconocida en el archivo de Formato de Importaci�n de Bibliotecas"

msgid "%B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive"

msgstr "%B: Tipo de m�quina (0x%x) reconocida pero sin manejar en el archivo de Formato de Importaci�n de Bibliotecas"

msgid "%B: size field is zero in Import Library Format header"

msgstr "%B: el tama�o del campo es cero en el encabezado del Formato de Importaci�n de Bibliotecas"

msgid "%B: string not null terminated in ILF object file."

msgstr "%B: cadena no terminada en null en el fichero objeto ILF."

msgid "%B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects\n"

msgstr "%B: `ld -r' no tiene soporte con objetos PE MIPS\n"

#. OK, at this point the following variables are set up:

#. src = VMA of the memory we're fixing up

#. mem = pointer to memory we're fixing up

msgid "%B: unimplemented %s\n"

msgstr "%B: %s sin implementar\n"

msgid "%B: jump too far away\n"

msgstr "%B: salto demasiado lejos\n"

msgid "%B: bad pair/reflo after refhi\n"

msgstr "%B: pair/reflo err�neo despu�s de refhi\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"encabezado de ppcboot:\n"

#, c-format

msgid "Entry offset = 0x%.8lx (%ld)\n"

msgstr "Desplazamiento de entrada = 0x%.8lx (%ld)\n"

#, c-format

msgid "Length = 0x%.8lx (%ld)\n"

msgstr "Longitud = 0x%.8lx (%ld)\n"

#, c-format

msgid "Flag field = 0x%.2x\n"

msgstr "Campo de opciones = 0x%.2x\n"

#, c-format

msgid "Partition name = \"%s\"\n"

msgstr "Nombre de la partici�n = \"%s\"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Partici�n[%d] inicio = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"

#, c-format

msgid "Partition[%d] end = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"

msgstr "Partici�n[%d] fin = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }\n"

#, c-format

msgid "Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n"

msgstr "Partici�n[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)\n"

#, c-format

msgid "Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)\n"

msgstr "Partici�n[%d] longitud = 0x%.8lx (%ld)\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Encabezado Auxiliar de Ejecuci�n\n"

msgid "som_sizeof_headers unimplemented"

msgstr "som_sizeof_headers sin implementar"

msgid "%B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file\n"

msgstr "%B:%d: Caract�r `%s' inesperado en el fichero S-record\n"

msgid "%B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index."

msgstr "%B(%A+0x%lx): La entrada de cabos tiene una cadena �ndice inv�lida."

msgid "Unsupported .stab relocation"

msgstr "Reubicaci�n .stab sin soporte"

#, c-format

msgid "bfd_make_section (%s) failed"

msgstr "bfd_make_section (%s) fall�"

#, c-format

msgid "bfd_set_section_flags (%s, %x) failed"

msgstr "bfd_set_section_flags (%s, %x) fall�"

#, c-format

msgid "Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx"

msgstr "No coincide el tama�o de la secci�n %s=%lx, %s=%lx"

#, c-format

msgid "unknown gsd/egsd subtype %d"

msgstr "subtipo de gsd/egsd %d desconocido"

msgid "Object module NOT error-free !\n"

msgstr "� El m�dulo objeto NO est� libre de errores !\n"

#, c-format

msgid "Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push"

msgstr "Desbordamiento de la pila (%d) en _bfd_vms_push"

msgid "Stack underflow in _bfd_vms_pop"

msgstr "Desbordamiento por debajo de la pila en _bfd_vms_pop"

msgid "_bfd_vms_output_counted called with zero bytes"

msgstr "se llam� _bfd_vms_output_counted con cero bytes"

msgid "_bfd_vms_output_counted called with too many bytes"

msgstr "se llam� _bfd_vms_output_counted con demasiados bytes"

#, c-format

msgid "Symbol %s replaced by %s\n"

msgstr "El s�mbolo %s fue reemplazado por %s\n"

#, c-format

msgid "failed to enter %s"

msgstr "fall� la introducci�n de %s"

msgid "No Mem !"

msgstr "� No hay Memoria !"

#, c-format

msgid "bad section index in %s"

msgstr "�ndice de secci�n err�neo en %s"

#, c-format

msgid "unsupported STA cmd %s"

msgstr "orden STA %s sin soporte"

#, c-format

msgid "reserved STA cmd %d"

msgstr "orden STA %d reservada"

#, c-format

msgid "%s: no symbol \"%s\""

msgstr "%s: no existe el s�mbolo \"%s\""

#. Redefine symbol to current location.

#. Define a literal.

#, c-format

msgid "%s: not supported"

msgstr "%s: no tiene soporte"

#, c-format

msgid "%s: not implemented"

msgstr "%s: sin implementar"

#, c-format

msgid "reserved STO cmd %d"

msgstr "orden STO %d reservada"

#, c-format

msgid "reserved OPR cmd %d"

msgstr "orden OPR %d reservada"

#, c-format

msgid "reserved CTL cmd %d"

msgstr "orden CTL %d reservada"

#. stack byte from image

#. arg: none.

msgid "stack-from-image not implemented"

msgstr "pila-desde-imagen sin implementar"

msgid "stack-entry-mask not fully implemented"

msgstr "pila-m�scara-entrada no est� completamente implementado"

#.

#. compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH)

#. and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.

msgid "PASSMECH not fully implemented"

msgstr "PASSMECH no est� completamente implementado"

msgid "stack-local-symbol not fully implemented"

msgstr "pila-s�mbolo-local no est� completamente implementado"

msgid "stack-literal not fully implemented"

msgstr "pila-literal no est� completamente implementado"

msgid "stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented"

msgstr "pila-s�mbolo-local-m�scara-punto-entrada no est� completamente implementado"

#, c-format

msgid "%s: not fully implemented"

msgstr "%s: no est� completamente implementado"

#, c-format

msgid "obj code %d not found"

msgstr "no se encontr� el c�digo objeto %d"

#, c-format

msgid "SEC_RELOC with no relocs in section %s"

msgstr "SEC_RELOC sin reubicaciones en la secci�n %s"

#, c-format

msgid "Unhandled relocation %s"

msgstr "Reubicaci�n %s sin manejar"

msgid "%B: `%s' has line numbers but no enclosing section"

msgstr "%B: `%s' tiene n�meros de l�nea pero no una secci�n contenedora"

msgid "%B: class %d symbol `%s' has no aux entries"

msgstr "%B: clase %d s�mbolo `%s' no tiene entradas auxiliares"

msgid "%B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d"

msgstr "%B: el s�mbolo `%s' tiene un tipo csect %d no reconocido"

msgid "%B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d"

msgstr "%B: s�mbolo XTY_ER `%s' err�neo: clase %d scnum %d scnlen %d"

msgid "%B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d"

msgstr "%B: s�mbolo XMC_TCO `%s' es clase %d scnlen %d"

msgid "%B: csect `%s' not in enclosing section"

msgstr "%B: csect `%s' no est� contenido en una secci�n"

msgid "%B: misplaced XTY_LD `%s'"

msgstr "%B: XTY_LD `%s' mal ubicado"

msgid "%B: reloc %s:%d not in csect"

msgstr "%B: la reubicaci�n %s:%d no est� en csect"

#, c-format

msgid "%s: no such symbol"

msgstr "%s: no hay tal s�mbolo"

#, c-format

msgid "warning: attempt to export undefined symbol `%s'"

msgstr "aviso: intento de exportar el s�mbolo sin definir `%s'"

#, c-format

msgid "TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling"

msgstr "Desbordamiento de TOC: 0x%lx > 0x10000; pruebe -mminimal-toc al compilar"

msgid "%B: loader reloc in unrecognized section `%A'"

msgstr "%B: reubicaci�n del cargador en la secci�n `%A' no reconocida"

msgid "%B: `%s' in loader reloc but not loader sym"

msgstr "%B: `%s' en la reubicaci�n del cargador pero no es un s�mbolo del cargador"

msgid "%B: loader reloc in read-only section %A"

msgstr "%B: reubicaci�n del cargador en la secci�n de s�lo lectura %A"

#, c-format

msgid "%s: loader reloc in unrecognized section `%s'"

msgstr "%s: reubicaci�n del cargador en la secci�n `%s' no reconocida"

#, c-format

msgid "%s: `%s' in loader reloc but not loader sym"

msgstr "%s: `%s' en la reubicaci�n del cargador pero no es un s�mbolo del cargador"

msgid "%B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch."

msgstr "%B: No se puede relajar br en 0x%lx en la secci�n `%A'. Por favor use brl o ramificaci�n indirecta."

msgid "@pltoff reloc against local symbol"

msgstr "reubicaci�n @pltoff contra un s�mbolo local"

#, c-format

msgid "%s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)"

msgstr "%s: segmento de datos short desbordado (0x%lx >= 0x400000)"

#, c-format

msgid "%s: __gp does not cover short data segment"

msgstr "%s: __gp no cubre el segmento de datos short"

msgid "%B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'"

msgstr "%B: c�digo que no es pic con reubicaci�n imm contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: @gprel relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n @gprel contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: linking non-pic code in a position independent executable"

msgstr "%B: enlazando c�digo que no es pic en un ejecutable independiente de posici�n"

msgid "%B: @internal branch to dynamic symbol %s"

msgstr "%B: ramificaci�n @internal al s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: speculation fixup to dynamic symbol %s"

msgstr "%B: compostura de especulaci�n al s�mbolo din�mico %s"

msgid "%B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s"

msgstr "%B: reubicaci�n @pcrel contra el s�mbolo din�mico %s"

msgid "unsupported reloc"

msgstr "reubicaci�n sin soporte"

msgid "%B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000)."

msgstr "%B: No se puede relajar br (%s) a `%s' en 0x%lx en la secci�n `%A' con tama�o 0x%lx (> 0x1000000)."

msgid "%B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files"

msgstr "%B: enlazando deferencias-captura-en-NULL con ficheros que no son de captura"

msgid "%B: linking big-endian files with little-endian files"

msgstr "%B: enlazando ficheros big-endian con ficheros little-endian"

msgid "%B: linking 64-bit files with 32-bit files"

msgstr "%B: enlazando ficheros de 64-bit con ficheros de 32-bit"

msgid "%B: linking constant-gp files with non-constant-gp files"

msgstr "%B: enlazando ficheros de gp constante con ficheros con gp no constante"

msgid "%B: linking auto-pic files with non-auto-pic files"

msgstr "%B: enlazando ficheros de pic autom�tico con ficheros sin pic autom�tico"

#, c-format

msgid "%s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff"

msgstr "%s: desbordamiento de n�mero de l�nea: 0x%lx > 0xffff"

msgid "Export Directory [.edata (or where ever we found it)]"

msgstr "Directorio de Exportaci�n [.edata (o donde quiera que se encuentre)]"

msgid "Import Directory [parts of .idata]"

msgstr "Directorio de Importaci�n [partes de .idata]"

msgid "Resource Directory [.rsrc]"

msgstr "Directorio de Recursos [.rsrc]"

msgid "Exception Directory [.pdata]"

msgstr "Directorio de Excepciones [.pdata]"

msgid "Security Directory"

msgstr "Directorio de Seguridad"

msgid "Base Relocation Directory [.reloc]"

msgstr "Directorio de Reubicaci�n Base [.reloc]"

msgid "Debug Directory"

msgstr "Directorio de Depuraci�n"

msgid "Description Directory"

msgstr "Directorio de Descripciones"

msgid "Special Directory"

msgstr "Directorio Especial"

msgid "Thread Storage Directory [.tls]"

msgstr "Directorio de Almacenamiento de Hilos [.tls]"

msgid "Load Configuration Directory"

msgstr "Directorio de Carga de Configuraciones"

msgid "Bound Import Directory"

msgstr "Directorio de Importaci�n de Relaciones"

msgid "Import Address Table Directory"

msgstr "Directorio de Importaci�n de Tablas de Direcciones"

msgid "Delay Import Directory"

msgstr "Directorio de Retardo de Importaci�n"

msgid "Reserved"

msgstr "Reservado"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay una tabla de importaci�n, pero la secci�n que la contiene no se puede encontrar\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay una tabla de importaci�n en %s en 0x%lx\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Se localiz� el descriptor de funci�n en la direcci�n de inicio: %04lx\n"

#, c-format

msgid "\tcode-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx\n"

msgstr "\tc�digo-base %08lx tabla-de-contenidos (cargable/actual) %08lx/%08lx\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"�No est� la secci�n reldata! No se decodific� el descriptor de funci�n.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Las Tablas de Importaci�n (se interpretaron los contenidos de la secci�n %s)\n"

#, c-format

msgid ""

" vma: Hint Time Forward DLL First\n"

" vma: Pista Fecha Adelante DLL Primero\n"

" Tabla Estampa Cadena Nombre Thunk\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"\tNombre de la DLL: %s\n"

#, c-format

msgid "\tvma: Hint/Ord Member-Name Bound-To\n"

msgstr "\tvma: Pista/Ord Nombre-Miembro Unido-A\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay un thunk inicial, pero la secci�n que lo contiene no se puede encontrar\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay una tabla de exportaci�n, pero la secci�n que la contiene no se puede encontrar\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay una tabla de exportaci�n en %s en 0x%lx\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Las Tablas de Exportaci�n (se interpretaron los contenidos de la secci�n %s)\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Export Flags \t\t\t%lx\n"

msgstr "Opciones de Exportaci�n \t\t\t%lx\n"

#, c-format

msgid "Time/Date stamp \t\t%lx\n"

msgstr "marca de Hora/Fecha \t\t%lx\n"

#, c-format

msgid "Major/Minor \t\t\t%d/%d\n"

msgstr "Mayor/Menor \t\t\t%d/%d\n"

#, c-format

msgid "Name \t\t\t\t"

msgstr "Nombre \t\t\t\t"

#, c-format

msgid "Ordinal Base \t\t\t%ld\n"

msgstr "Base Ordinal \t\t\t%ld\n"

#, c-format

msgid "Number in:\n"

msgstr "N�mero en:\n"

#, c-format

msgid "\tExport Address Table \t\t%08lx\n"

msgstr "\tTabla de Exportaci�n de Direcciones \t\t%08lx\n"

#, c-format

msgid "\t[Name Pointer/Ordinal] Table\t%08lx\n"

msgstr "\tTabla [Nombre Puntero/Ordinal]\t%08lx\n"

#, c-format

msgid "Table Addresses\n"

msgstr "Direcciones de la Tabla\n"

#, c-format

msgid "\tExport Address Table \t\t"

msgstr "\tTabla de Exportaci�n de Direcciones \t\t"

#, c-format

msgid "\tName Pointer Table \t\t"

msgstr "\tNombre de la Tabla de Punteros \t\t"

# continuar aqui

#, c-format

msgid "\tOrdinal Table \t\t\t"

msgstr "\tTabla Ordinal \t\t\t"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Tabla de Exportaci�n de Direcciones -- Base Ordinal %ld\n"

msgid "Forwarder RVA"

msgstr "RVA Adelantador"

msgid "Export RVA"

msgstr "RVA Exportador"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Tabla [Puntero a Ordinal/Nombre]\n"

#, c-format

msgid "Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d\n"

msgstr "Aviso, el tama�o de la secci�n .pdata (%ld) no es un m�ltiplo de %d\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"La Tabla de Funciones (se interpretaron los contenidos de la secci�n .pdata)\n"

#, c-format

msgid " vma:\t\t\tBegin Address End Address Unwind Info\n"

msgstr " vma:\t\t\tDirecci�n Inicio Direcci�n Fin Informaci�n Desenvuelta\n"

#, c-format

msgid ""

" vma:\t\tBegin End EH EH PrologEnd Exception\n"

" vma:\t\tInicio Fin EH EH FinPr�logo Excepci�n\n"

" \t\tDirecc Direcc Asa Datos Direcci�n M�scara\n"

#, c-format

msgid " Register save millicode"

msgstr " Registro para guardar milic�digo"

#, c-format

msgid " Register restore millicode"

msgstr " Registro para restaurar milic�digo"

#, c-format

msgid " Glue code sequence"

msgstr " Secuencia de c�digo pegamento"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Reubicaciones de Fichero Base PE (se interpretaron los contenidos de la secci�n .reloc)\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Direcci�n Virtual: %08lx Tama�o del trozo %ld (0x%lx) N�mero de composturas %ld\n"

#, c-format

msgid "\treloc %4d offset %4x [%4lx] %s"

msgstr "\treubicaci�n %4d desplazamiento %4x [%4lx] %s"

#. The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before

#. printing the characteristics field. Not sure why. No reason to

#. emulate it here.

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Caracter�sticas 0x%x\n"

#~ msgid " first occurrence: %s: arm call to thumb"

#~ msgstr " primera ocurrencia: %s: llamada arm a thumb"

2006-05-25 J"orn Rennecke <joern.rennecke@st.com>

* MAINTAINERS: Update my email address.

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Cristian Oth�n Mart�nez Vera <cfuga@itam.mx>\n"

"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] [direccion(es)]\n"

#, c-format

msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"

msgstr " Convierte direcciones en pares de nombre n�mero/fila.\n"

#, c-format

msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n"

msgstr " Si no se especifican direcciones en la l�nea de �rdenes, se leer�n de la entrada est�ndar\n"

#, c-format

msgid ""

" The options are:\n"

" -b --target=<bfdname> Set the binary file format\n"

" -e --exe=<executable> Set the input file name (default is a.out)\n"

" -s --basenames Strip directory names\n"

" -f --functions Show function names\n"

" -C --demangle[=style] Demangle function names\n"

"\n"

msgstr ""

" Las opciones son:\n"

" -b --target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario\n"

" -e --exe=<ejecutable> Establece el nombre del fichero de entrada\n"

" (por defecto es a.out)\n"

" -s --basenames Elimina los nombres de directorio\n"

" -f --functions Muestra los nombres de funci�n\n"

" -C --demangle[=estilo] Desenreda los nombres de funci�n\n"

" -v --version Muestra la versi�n del programa\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Report bugs to %s\n"

msgstr "Reportar bichos a %s\n"

#, c-format

msgid "%s: can not get addresses from archive"

msgstr "%s: no se pueden obtener las direcciones del archivo"

#, c-format

msgid "unknown demangling style `%s'"

msgstr "estilo de desenredo `%s' desconocido"

#, c-format

msgid "no entry %s in archive\n"

msgstr "no existe la entrada %s en el archivo\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opciones emulaci�n] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...\n"

#, c-format

msgid " %s -M [<mri-script]\n"

msgstr " %s -M [<gui�n-mri>]\n"

#, c-format

msgid " commands:\n"

msgstr " �rdenes:\n"

#, c-format

msgid " d - delete file(s) from the archive\n"

msgstr " d - borra fichero(s) del archivo\n"

#, c-format

msgid " m[ab] - move file(s) in the archive\n"

msgstr " m[ab] - mueve fichero(s) en el archivo\n"

#, c-format

msgid " p - print file(s) found in the archive\n"

msgstr " p - muestra fichero(s) encontrados en el archivo\n"

#, c-format

msgid " q[f] - quick append file(s) to the archive\n"

msgstr " q[f] - agrega r�pidamente fichero(s) al archivo\n"

#, c-format

msgid " r[ab][f][u] - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"

msgstr " r[ab][f][u] - reemplaza fichero(s) existente(s) o inserta fichero(s) nuevo(s) en el archivo\n"

#, c-format

msgid " t - display contents of archive\n"

msgstr " t - muestra los contenidos del archivo\n"

#, c-format

msgid " x[o] - extract file(s) from the archive\n"

msgstr " x[o] - extrae fichero(s) del archivo\n"

#, c-format

msgid " command specific modifiers:\n"

msgstr " modificadores espec�ficos de la orden:\n"

#, c-format

msgid " [a] - put file(s) after [member-name]\n"

msgstr " [a] - coloca fichero(s) desp�es de [nombre-miembro]\n"

#, c-format

msgid " [b] - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"

msgstr " [b] - coloca fichero(s) antes de [nombre-miembro] (igual que [i])\n"

#, c-format

msgid " [N] - use instance [count] of name\n"

msgstr " [N] - usa la instancia [cuenta] del nombre\n"

#, c-format

msgid " [f] - truncate inserted file names\n"

msgstr " [f] - trunca los nombres de fichero insertados\n"

#, c-format

msgid " [P] - use full path names when matching\n"

msgstr " [P] - utiliza nombres completos de ruta cuando se buscan coincidencias\n"

#, c-format

msgid " [o] - preserve original dates\n"

msgstr " [o] - conserva las fechas originales\n"

#, c-format

msgid " [u] - only replace files that are newer than current archive contents\n"

msgstr " [u] - s�lo reemplaza ficheros que sean m�s nuevos que el contenido actual del archivo\n"

#, c-format

msgid " generic modifiers:\n"

msgstr " modificadores gen�ricos:\n"

#, c-format

msgid " [c] - do not warn if the library had to be created\n"

msgstr " [c] - no avisa si se tiene que crear la biblioteca\n"

#, c-format

msgid " [s] - create an archive index (cf. ranlib)\n"

msgstr " [s] - crea un �ndice del archivo (cf. ranlib)\n"

#, c-format

msgid " [S] - do not build a symbol table\n"

msgstr " [S] - no construye una tabla de s�mbolos\n"

#, c-format

msgid " [v] - be verbose\n"

msgstr " [v] - detallado\n"

#, c-format

msgid " [V] - display the version number\n"

msgstr " [V] - muestra el n�mero de versi�n\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s [options] archive\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opciones] archivo\n"

#, c-format

msgid " Generate an index to speed access to archives\n"

msgstr " Generar un �ndice para acelerar el acceso a los archivos\n"

#, c-format

msgid ""

" The options are:\n"

" -h --help Print this help message\n"

" -V --version Print version information\n"

msgstr ""

" Las opciones son:\n"

" -h --help Muestra este mensaje de ayuda\n"

" -V --version Muestra la informaci�n de versi�n\n"

msgid "two different operation options specified"

msgstr "se especificaron dos opciones de operaci�n diferentes"

#, c-format

msgid "illegal option -- %c"

msgstr "opci�n ilegal -- %c"

msgid "no operation specified"

msgstr "no se especific� una operaci�n"

msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."

msgstr "`u' s�lo tiene significado con la opci�n `r'."

msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."

msgstr "`N' s�lo tiene significado con las opciones `x' y `d'."

msgid "Value for `N' must be positive."

msgstr "El valor para `N' debe ser positivo."

#, c-format

msgid "internal error -- this option not implemented"

msgstr "error interno -- esta opci�n no est� implementada"

#, c-format

msgid "creating %s"

msgstr "creando %s"

#, c-format

msgid "internal stat error on %s"

msgstr "error interno de stat en %s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"<%s>\n"

"\n"

#, c-format

msgid "%s is not a valid archive"

msgstr "%s no es un archivo v�lido"

#, c-format

msgid "stat returns negative size for %s"

msgstr "stat devuelve un valor negativo para %s"

#, c-format

msgid "No member named `%s'\n"

msgstr "No hay un miembro llamado `%s'\n"

#, c-format

msgid "no entry %s in archive %s!"

msgstr "�no hay una entrada %s en el archivo %s!"

#, c-format

msgid "%s: no archive map to update"

msgstr "%s: no hay un mapa de archivo para actualizar"

#, c-format

msgid "No entry %s in archive.\n"

msgstr "No hay una entrada %s en el archivo.\n"

#, c-format

msgid "Can't open file %s\n"

msgstr "No se puede abrir el fichero %s\n"

msgstr " No hay opciones espec�ficas de la emulaci�n\n"

#. Macros for common output.

#, c-format

msgid " emulation options: \n"

msgstr " opciones de emulaci�n:\n"

#, c-format

msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"

msgstr "no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %s"

#, c-format

msgid "%s: Matching formats:"

msgstr "%s: Formatos coincidentes:"

#, c-format

msgid "Supported targets:"

msgstr "Objetivos con soporte:"

#, c-format

msgid "%s: supported targets:"

msgstr "%s: objetivos con soporte:"

#, c-format

msgid "Supported architectures:"

msgstr "Arquitecturas con soporte:"

#, c-format

msgid "%s: supported architectures:"

msgstr "%s: arquitecturas con soporte:"

#, c-format

msgid "BFD header file version %s\n"

msgstr "encabezado del fichero BFD versi�n %s\n"

#, c-format

msgid "%s: bad number: %s"

msgstr "%s: n�mero err�neo: %s"

#, c-format

msgid "'%s': No such file"

msgstr "'%s': No hay tal fichero"

#, c-format

msgid "Warning: could not locate '%s'. reason: %s"

msgstr "Aviso: no se puede encontrar '%s'. raz�n: %s"

#, c-format

msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"

msgstr "Aviso: '%s' no es un fichero ordinario"

#, c-format

msgid "#lines %d "

msgstr "#l�neas %d "

#, c-format

msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada\n"

#, c-format

msgid " Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"

msgstr " Muestra una interpretaci�n legible por humanos de un fichero objeto SYSROFF\n"

#, c-format

msgid ""

" The options are:\n"

" -h --help Display this information\n"

" -v --version Display the program's version\n"

"\n"

msgstr ""

" Las opciones son:\n"

" -h --help Muestra esta informaci�n\n"

" -v --version Muestra la versi�n del programa\n"

"\n"

msgid "no input file specified"

msgstr "no se especific� un fichero de entrada"

msgid "debug_write_type: illegal type encountered"

msgstr "debug_write_type: se encontr� un tipo ilegal"

#, c-format

msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"

msgstr "Error interno: Tipo de m�quina desconocido: %d"

#, c-format

msgid "Can't open def file: %s"

msgstr "No se puede abrir el fichero def: %s"

#, c-format

msgid "Processing def file: %s"

msgstr "Procesando el fichero def: %s"

msgid "Processed def file"

msgstr "Fichero def procesado"

#, c-format

msgid "Syntax error in def file %s:%d"

msgstr "Error sint�ctico en el fichero def %s:%d"

#, c-format

msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."

msgstr "%s: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de la imagen, '%s'."

#, c-format

msgid "NAME: %s base: %x"

msgstr "NOMBRE: %s base: %x"

msgid "Can't have LIBRARY and NAME"

msgstr "No se puede tener BIBLIOTECA y NOMBRE"

#, c-format

msgid "LIBRARY: %s base: %x"

msgstr "BIBLIOTECA: %s base %x"

#, c-format

msgid "wait: %s"

msgstr "espera: %s"

#, c-format

msgid "subprocess got fatal signal %d"

msgstr "el subproceso recibi� la se�al fatal %d"

#, c-format

msgid "%s exited with status %d"

msgstr "%s termin� con estado %d"

#, c-format

msgid "Sucking in info from %s section in %s"

msgstr "Succionando la informaci�n de la secci�n %s en %s"

#, c-format

msgid "Excluding symbol: %s"

msgstr "Excluyendo el s�mbolo: %s"

#, c-format

msgid "%s: no symbols"

msgstr "%s: no hay s�mbolos"

#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.

#, c-format

msgid "Done reading %s"

msgstr "%s le�do"

#, c-format

msgid "Unable to open object file: %s"

msgstr "No se puede abrir el fichero objeto: %s"

#, c-format

msgid "Scanning object file %s"

msgstr "Revisando el fichero objeto %s"

#, c-format

msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"

msgstr "No se puede producir una dll mcore-elf del fichero archivo: %s"

msgid "Adding exports to output file"

msgstr "Agregando exportaciones al fichero de salida"

msgid "Added exports to output file"

msgstr "Exportaciones agregadas al fichero de salida"

#, c-format

msgid "Generating export file: %s"

msgstr "Generando el fichero de exportaci�n: %s"

#, c-format

msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"

msgstr "No se puede abrir el fichero temporal de ensamblador: %s"

#, c-format

msgid "Opened temporary file: %s"

msgstr "Se abri� el fichero temporal: %s"

msgid "Generated exports file"

msgstr "Fichero de exportaci�n generado"

#, c-format

msgid "bfd_open failed open stub file: %s"

msgstr "fall� bfd_open al abrirl el fichero de cabos: %s"

#, c-format

msgid "Creating stub file: %s"

msgstr "Creando el ficheor de cabos: %s"

#, c-format

msgid "failed to open temporary head file: %s"

msgstr "fall� la apertura del inicio del fichero temporal: %s"

#, c-format

msgid "failed to open temporary tail file: %s"

msgstr "fall� la apertura del final del fichero temporal: %s"

#, c-format

msgid "Can't open .lib file: %s"

msgstr "No se puede abrir el fichero .lib: %s"

#, c-format

msgid "Creating library file: %s"

msgstr "Creando el fichero de biblioteca: %s"

#, c-format

msgid "cannot delete %s: %s"

msgstr "no se puede borrar %s: %s"

msgid "Created lib file"

msgstr "Fichero de biblioteca creado"

#, c-format

msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"

msgstr "Aviso, ignorando las EXPORTaciones duplicadas %s %d,%d"

#, c-format

msgid "Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s"

msgstr "Error, EXPORTaciones duplicadas con ordinales: %s"

msgid "Processing definitions"

msgstr "Procesando definiciones"

msgid "Processed definitions"

msgstr "Definiciones procesadas"

#. xgetext:c-format

#, c-format

msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"

msgstr "Modo de empleo %s <opcion(es)> <fichero(s)-objeto>\n"

#. xgetext:c-format

#, c-format

msgid " -m --machine <machine> Create as DLL for <machine>. [default: %s]\n"

msgstr " -m --machine <m�quina> Crear una DLL para la <m�quina>. [por defecto: %s]\n"

#, c-format

msgid " possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"

msgstr " <m�quina> posible: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb\n"

#, c-format

msgid " -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"

msgstr " -e --output-exp <nomsal> Generar un fichero de exportaci�n.\n"

#, c-format

msgid " -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"

msgstr " -l --output-lib <nomsal> Generar un fichero de interfaz.\n"

#, c-format

msgid " -a --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"

msgstr " -a --add-indirect Agregar indirecciones dll al fichero de exportaci�n.\n"

#, c-format

msgid " -D --dllname <name> Name of input dll to put into interface lib.\n"

msgstr " -D --dllname <nombre> Nombre de la dll de entrada a colocar en la biblioteca de interfaz.\n"

#, c-format

msgid " -d --input-def <deffile> Name of .def file to be read in.\n"

msgstr " -d --input-def <fichdef> Nombre del fichero .def para leer.\n"

#, c-format

msgid " -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"

msgstr " -z --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def para crear.\n"

#, c-format

msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"

msgstr " --export-all-symbols Exportar todos los s�mbolos a un .def\n"

#, c-format

msgid " --no-export-all-symbols Only export listed symbols\n"

msgstr " --no-export-all-symbols S�lo exportar los s�mbolos enlistados\n"

#, c-format

msgid " --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"

msgstr " --exclude-symbols <list> No exportar la <list>a\n"

#, c-format

msgid " --no-default-excludes Clear default exclude symbols\n"

msgstr " --no-default-excludes Limpiar los s�mbolos exclu�dos por defecto\n"

#, c-format

msgid " -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"

msgstr " -b --base-file <fichbase> Leer el fichero base generado por el enlazador.\n"

#, c-format

msgid " -x --no-idata4 Don't generate idata$4 section.\n"

msgstr " -x --no-idata4 No generar la secci�n idata$4.\n"

#, c-format

msgid " -c --no-idata5 Don't generate idata$5 section.\n"

msgstr " -c --no-idata5 No generar la secci�n idata$5.\n"

#, c-format

msgid " -U --add-underscore Add underscores to symbols in interface library.\n"

msgstr " -U --add-underscore Agregar subrayado a los s�mbolos en la biblioteca de interfaz.\n"

#, c-format

msgid " -k --kill-at Kill @<n> from exported names.\n"

msgstr " -k --kill-at Eliminar @<n> de los nombres exportados.\n"

#, c-format

msgid " -A --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>.\n"

msgstr " -A --add-stdcall-alias Agregar aliases sin @<n>.\n"

#, c-format

msgid " -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"

msgstr " -p --ext-prefix-alias <prefijo> Agregar aliases con <prefijo>.\n"

#, c-format

msgid " -S --as <name> Use <name> for assembler.\n"

msgstr " -S --as <nombre> Usar <nombre> para ensamblador.\n"

#, c-format

msgid " -f --as-flags <flags> Pass <flags> to the assembler.\n"

msgstr " -f --as-flags <opciones> Pasar <opciones> al ensamblador.\n"

#, c-format

msgid " -C --compat-implib Create backward compatible import library.\n"

msgstr " -C --compat-implib Crear biblioteca de importaci�n compatible hacia atr�s.\n"

#, c-format

msgid " -n --no-delete Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"

msgstr " -n --no-delete Conservar los ficheros temporales (repetir para conservaci�n extra).\n"

#, c-format

msgid " -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"

msgstr " -t --temp-prefix <prefijo> Usar el <prefijo> para construir nombres de ficheros temporales.\n"

#, c-format

msgid " -v --verbose Be verbose.\n"

msgstr " -v --verbose Detallado.\n"

#, c-format

msgid " -V --version Display the program version.\n"

msgstr " -V --version Muestra la versi�n del programa.\n"

#, c-format

msgid " -h --help Display this information.\n"

msgstr " -h --help Muestra esta informaci�n.\n"

#, c-format

msgid " -M --mcore-elf <outname> Process mcore-elf object files into <outname>.\n"

msgstr " -M --mcore-elf <nomsal> Procesa los ficheros objeto mcore-elf hacia <nomsal>.\n"

#, c-format

msgid " -L --linker <name> Use <name> as the linker.\n"

msgstr " -L --linker <nombre> Usa <nombre> como el enlazador.\n"

#, c-format

msgid " -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"

msgstr " -F --linker-flags <opts> Pasa <opts> al enlazador.\n"

#, c-format

msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."

msgstr "Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de dll, '%s'."

#, c-format

msgid "Unable to open base-file: %s"

msgstr "No se puede abrir el fichero-base: %s"

#, c-format

msgid "Machine '%s' not supported"

msgstr "La m�quina '%s' no tiene soporte"

#, c-format

msgid "Tried file: %s"

msgstr "Fichero intentado: %s"

#, c-format

msgid "Using file: %s"

msgstr "Usando el fichero: %s"

#, c-format

msgid "Keeping temporary base file %s"

msgstr "Conservando el fichero base temporal %s"

#, c-format

msgid "Deleting temporary base file %s"

msgstr "Borrando el fichero base temporal %s"

#, c-format

msgid "Keeping temporary exp file %s"

msgstr "Conservando el fichero exp temporal %s"

#, c-format

msgid "Deleting temporary exp file %s"

msgstr "Borrando el fichero exp temporal %s"

#, c-format

msgid "Keeping temporary def file %s"

msgstr "Conservando el fichero def temporal %s"

#, c-format

msgid "Deleting temporary def file %s"

msgstr "Borrando el fichero def temporal %s"

#, c-format

msgid " Generic options:\n"

msgstr " Opciones gen�ricas:\n"

#, c-format

msgid " --quiet, -q Work quietly\n"

msgstr " --quiet, -q Trabajar silenciosamente\n"

#, c-format

msgid " --verbose, -v Verbose\n"

msgstr " --verbose, -v Con detalle\n"

#, c-format

msgid " --version Print dllwrap version\n"

msgstr " --version Muestra la versi�n de dllwrap\n"

#, c-format

msgid " --implib <outname> Synonym for --output-lib\n"

msgstr " --impllib <nombresal> Sin�nimo para --output-lib\n"

#, c-format

msgid " Options for %s:\n"

msgstr " Opciones para %s:\n"

#, c-format

msgid " --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"

msgstr " --driver-name <cntrl> Por defecto es \"gcc\"\n"

#, c-format

msgid " --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"

msgstr " --driver-flags <opts> Cambia las opciones por defecto de ld\n"

#, c-format

msgid " --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"

msgstr " --dlltool-name <dlltool> Por defecto es \"dlltool\"\n"

#, c-format

msgid " --entry <entry> Specify alternate DLL entry point\n"

msgstr " --entry <entrada> Especifica un punto de entrada alternativo para la DLL\n"

#, c-format

msgid " --image-base <base> Specify image base address\n"

msgstr " --image-base <base> Especifica la direcci�n de la imagen base\n"

#, c-format

msgid " --target <machine> i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"

msgstr " --target <m�quina> i386-cygwin32 � i386-mingw32\n"

#, c-format

msgid " --dry-run Show what needs to be run\n"

msgstr " --dry-run Muestra lo que se necesita ejecutar\n"

#, c-format

msgid " --mno-cygwin Create Mingw DLL\n"

msgstr " --mno-cygwin Crea una DLL Mingw\n"

#, c-format

msgid " Options passed to DLLTOOL:\n"

msgstr " Opciones pasadas a DLLTOOL:\n"

#, c-format

msgid " --machine <machine>\n"

msgstr " --machine <m�quina>\n"

#, c-format

msgid " --output-exp <outname> Generate export file.\n"

msgstr " --output-exp <nomsal> Genera un fichero de exportaci�n.\n"

# �No ser� acaso una biblioteca de salida? cfuga

#, c-format

msgid " --output-lib <outname> Generate input library.\n"

msgstr " --output-lib <nomsal> Genera una biblioteca de entrada.\n"

#, c-format

msgid " --add-indirect Add dll indirects to export file.\n"

msgstr " --add-indirect Agrega indirecciones de dll al fichero de exportaci�n.\n"

#, c-format

msgid " --dllname <name> Name of input dll to put into output lib.\n"

msgstr " --dllname <nombre> Nombre del fichero dll de entrada a colocar en la biblioteca de salida.\n"

#, c-format

msgid " --def <deffile> Name input .def file\n"

msgstr " --def <ficherodef> Nombre del fichero .def de entrada\n"

#, c-format

msgid " --output-def <deffile> Name output .def file\n"

msgstr " --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def de salida\n"

#, c-format

msgid " --export-all-symbols Export all symbols to .def\n"

msgstr " --export-all-symbols Exporta todos los s�mbolos a un .def\n"

#, c-format

msgid " --no-export-all-symbols Only export .drectve symbols\n"

msgstr " --no-export-all-symbols S�lo exporta los s�mbolos .drectve\n"

#, c-format

msgid " --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"

msgstr " --exclude-symbols <list> Excluye la <list>a del .def\n"

#, c-format

msgid " --no-default-excludes Zap default exclude symbols\n"

msgstr " --no-default-excludes Elimina los s�mbolos exclu�dos por defecto\n"

#, c-format

msgid " --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"

msgstr " --base-file <fichbase> Lee el fichero base generado por el enlazador\n"

#, c-format

msgid " --no-idata4 Don't generate idata$4 section\n"

msgstr " --no-idata4 No genera la secci�n idata$4\n"

#, c-format

msgid " --no-idata5 Don't generate idata$5 section\n"

msgstr " --no-idata5 No genera la secci�n idata$5\n"

#, c-format

msgid " -U Add underscores to .lib\n"

msgstr " -U Agrega subrayados a .lib\n"

#, c-format

msgid " -k Kill @<n> from exported names\n"

msgstr " -k Elimina @<n> de los nombres exportados\n"

#, c-format

msgid " --add-stdcall-alias Add aliases without @<n>\n"

msgstr " --add-stdcall-alias Agrega aliases sin @<n>\n"

#, c-format

msgid " --as <name> Use <name> for assembler\n"

msgstr " --as <nombre> Usa <nombre> como ensamblador\n"

#, c-format

msgid " --nodelete Keep temp files.\n"

msgstr " --nodelete Conserva los ficheros temporales.\n"

#, c-format

msgid " Rest are passed unmodified to the language driver\n"

msgstr " El resto se pasa sin modificaci�n al controlador del lenguaje\n"

msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"

msgstr "Se debe proveer por lo menos una de las opciones -o � --dllname"

msgid ""

"no export definition file provided.\n"

"Creating one, but that may not be what you want"

"no se provee un fichero de definici�n de exportaci�n.\n"

"Creando uno, pero tal vez eso no es lo que quiere"

#, c-format

msgid "DLLTOOL name : %s\n"

msgstr "nombre DLLTOOL : %s\n"

#, c-format

msgid "DLLTOOL options : %s\n"

msgstr "opciones DLLTOOL: %s\n"

#, c-format

msgid "DRIVER name : %s\n"

msgstr "nombre DRIVER : %s\n"

#, c-format

msgid "DRIVER options : %s\n"

msgstr "opciones DRIVER : %s\n"

#: emul_aix.c:51

#, c-format

msgid " [-g] - 32 bit small archive\n"

msgid "IEEE unsupported complex type size %u\n"

msgstr "tama�o de tipo complejo IEEE %u sin soporte\n"

msgid "input and output files must be different"

msgstr "los ficheros de entrada y salida deben ser diferentes"

msgid "input file named both on command line and with INPUT"

msgstr "fichero de entrada nombrado en la l�nea de comandos y con INPUT"

msgid "no input file"

msgstr "no hay fichero de entrada"

msgid "no name for output file"

msgstr "no hay nombre para el fichero de salida"

msgid "warning: input and output formats are not compatible"

msgstr "aviso: los formatos de entrada y salida no son compatibles"

msgid "make .bss section"

msgstr "hacer secci�n .bss"

msgid "make .nlmsections section"

msgstr "hacer secci�n .nlmsections"

msgid "set .nlmsections flags"

msgstr "establecer opciones .nlmsections"

msgid "set .bss vma"

msgstr "establecer vma .bss"

msgid "set .data size"

msgstr "establecer tama�o de .data"

#, c-format

msgid "warning: symbol %s imported but not in import list"

msgstr "aviso: se import� el s�mbolo %s pero no est� en la lista de importaci�n"

msgid "set start address"

msgstr "establecer la direcci�n de inicio"

#, c-format

msgid "warning: START procedure %s not defined"

msgstr "aviso: el procedimiento START %s no est� definido"

#, c-format

msgid "warning: EXIT procedure %s not defined"

msgstr "aviso: el procedimiento EXIT %s no est� definido"

#, c-format

msgid "warning: CHECK procedure %s not defined"

msgstr "aviso: el procedimiento CHECK %s no est� definido"

msgid "custom section"

msgstr "secci�n a la medida"

msgid "help section"

msgstr "secci�n de ayuda"

msgid "message section"

msgstr "secci�n de mensajes"

msgid "module section"

msgstr "secci�n de m�dulos"

msgid "rpc section"

msgstr "secci�n de rpc"

#. There is no place to record this information.

#, c-format

msgid "%s: warning: shared libraries can not have uninitialized data"

msgstr "%s: aviso: las bibliotecas compartidas no pueden tener datos sin iniciar"

msgid "shared section"

msgstr "secci�n compartida"

msgid "warning: No version number given"

msgstr "aviso: No se di� un n�mero de versi�n"

#, c-format

msgid "%s: read: %s"

msgstr "%s: le�do: %s"

msgid "warning: FULLMAP is not supported; try ld -M"

msgstr "aviso: FULLMAP no tiene soporte; pruebe ld -M"

#, c-format

msgid "Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada [fichero-salida]]\n"

#, c-format

msgid " Convert an object file into a NetWare Loadable Module\n"

msgstr "Convertir un fichero objeto en un M�dulo Cargable de NetWare (NLM)\n"

#, c-format

msgid ""

" The options are:\n"

" -T --header-file=<file> Read <file> for NLM header information\n"

" -l --linker=<linker> Use <linker> for any linking\n"

" -d --debug Display on stderr the linker command line\n"

" -h --help Display this information\n"

" -v --version Display the program's version\n"

msgstr ""

" -T --header-file=<fichero> Lee el <fichero> para la informaci�n del encabezado NLM\n"

" -l --linker=<enlazador> Usa el <enlazador> para cualquier enlazado\n"

" -d --debug Muestra en salida est�ndar la l�nea de comando del enlazador\n"

" -h --help Muestra esta informaci�n\n"

" -v --version Muestra la versi�n del programa\n"

#, c-format

msgid "support not compiled in for %s"

msgstr "soporte no compilado para %s"

msgid "make section"

msgstr "secci�n make"

msgid "set section size"

msgstr "establecer el tama�o de la secci�n"

msgid "set section alignment"

msgstr "establecer la alineaci�n de la secci�n"

msgid "set section flags"

msgstr "establecer las opciones de la secci�n"

msgid "set .nlmsections size"

msgstr "establecer el tama�o de .nlmsections"

msgid "set .nlmsection contents"

msgstr "establecer el contenido de .nlmsection"

msgid "stub section sizes"

msgstr "tama�os de la secci�n de cabos"

msgid "writing stub"

msgstr "escribiendo cabo"

#, c-format

msgid "unresolved PC relative reloc against %s"

msgstr "reubicaci�n relativa PC contra %s sin resolver"

#, c-format

msgid "overflow when adjusting relocation against %s"

msgstr "desbordamiento al ajustar la reubicaci�n contra %s"

#, c-format

msgid "%s: execution of %s failed: "

msgstr "%s: fall� la ejecuci�n de %s: "

#, c-format

msgid "Execution of %s failed"

msgstr "Fall� la ejecuci�n de %s"

#, c-format

msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero(s)]\n"

" --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"

" -u, --undefined-only Display only undefined symbols\n"

" -X 32_64 (ignored)\n"

" -h, --help Display this information\n"

" -V, --version Display this program's version number\n"

"\n"

" NOMBREBFD\n"

" -u, --undefined-only Muestra s�lo los s�mbolos indefinidos\n"

" -X 32_64 (ignorado)\n"

" -h, --help Muestra esta informaci�n\n"

" -V, --version Muestra el n�mero de versi�n de este programa\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Report bugs to %s.\n"

msgstr "Reportar bichos a %s.\n"

#, c-format

msgid "%s: invalid radix"

msgstr "%s: radical inv�lido"

#, c-format

msgid "%s: invalid output format"

msgstr "%s: formato de salida inv�lido"

#, c-format

msgid "<processor specific>: %d"

msgstr "<espec�fico del procesador> %d:"

#, c-format

msgid "<OS specific>: %d"

msgstr "<espec�fico del SO>: %d"

#, c-format

msgid "<unknown>: %d"

msgstr "<desconocido>: %d"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"�ndice del archivo:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"S�mbolos indefinidos de %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"S�mbolos de %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Name Value Class Type Size Line Section\n"

"Nombre Valor Clase Tipo Tama�o L�nea Secci�n\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Name Value Class Type Size Line Section\n"

"Nombre Valor Clase Tipo Tama�o L�nea Secci�n\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"S�mbolos indefinidos de %s[%s]:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"S�mbolos de %s[%s]:\n"

"\n"

msgid "Only -X 32_64 is supported"

msgstr "Solamente -X 32_64 tiene soporte"

msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"

msgstr "Al usar juntas las opciones --size-sort y --undefined-only"

msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."

msgstr "no se producir� salida, porque los s�mbolos indefinidos no tienen tama�o."

#, c-format

msgid "data size %ld"

msgstr "tama�o de datos %ld"

#, c-format

msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"

msgstr "Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada [fichero-salida]\n"

#, c-format

msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"

msgstr " Copia un fichero binario, posiblemente transform�ndolo en el proceso\n"

#, c-format

msgid " The options are:\n"

msgstr " Las opciones son:\n"

#, c-format

msgid ""

" -I --input-target <bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"

" Do not copy symbol <name> unless needed by\n"

" relocations\n"

" --only-keep-debug Strip everything but the debug information\n"

" -L --localize-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a local\n"

" -G --keep-global-symbol <name> Localize all symbols except <name>\n"

" -W --weaken-symbol <name> Force symbol <name> to be marked as a weak\n"

" --weaken Force all global symbols to be marked as weak\n"

" in <file>\n"

" --keep-symbols <file> -K for all symbols listed in <file>\n"

" --localize-symbols <file> -L for all symbols listed in <file>\n"

" --keep-global-symbols <file> -G for all symbols listed in <file>\n"

" --weaken-symbols <file> -W for all symbols listed in <file>\n"

" --alt-machine-code <index> Use alternate machine code for output\n"

" Add <prefix> to start of every allocatable\n"

" section name\n"

" -v --verbose List all object files modified\n"

" -V --version Display this program's version number\n"

" -h --help Display this output\n"

" --info List object formats & architectures supported\n"

" --only-keep-debug Borra todo excepto la informaci�n de\n"

" depuraci�n\n"

" -K --keep-symbol <nombre> S�lo copia el s�mbolo <nombre>\n"

" local\n"

" -G --keep-global-symbol <nom> Vuelve locales todos los s�mbolos excepto\n"

" <nom>\n"

" d�bil\n"

" d�biles\n"

" -w --wildcard Permite comodines en la comparaci�n de\n"

" s�mbolos\n"

" <fichero>\n"

" --localize-symbols <fichero> -L para todos los s�mbolos enlistados en el\n"

" <fichero>\n"

" --keep-global-symbols <fichero>\n"

" -G para todos los s�mbolos enlistados en el\n"

" --weaken-symbols <fichero> -W para todos los s�mbolos enlistados en el\n"

" <fichero>\n"

" --alt-machine-code <�ndice> Utiliza c�digo m�quina alternativo para la\n"

" contra escritura\n"

" --pure Marca el fichero de salida como paginado en\n"

" demanda\n"

" s�mbolo\n"

" --prefix-sections <prefijo> Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de\n"

" secci�n\n"

" Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de\n"

" secci�n alojable\n"

" -v --verbose Enlista todos los ficheros objeto modificados\n"

" -V --version Muestra el n�mero de versi�n de este programa\n"

" -h --help Muestra esta salida\n"

" --info Enlista los formatos objeto y arquitecturas\n"

" que se soportan\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"

msgstr "Modo de empleo: %s <opcion(es)> fichero(s)-entrada\n"

#, c-format

msgid " Removes symbols and sections from files\n"

msgstr " Remueve s�mbolos y secciones de los ficheros\n"

#, c-format

msgid ""

" -I --input-target=<bfdname> Assume input file is in format <bfdname>\n"

" --strip-unneeded Remove all symbols not needed by relocations\n"

" --only-keep-debug Strip everything but the debug information\n"

" -N --strip-symbol=<name> Do not copy symbol <name>\n"

" -w --wildcard Permit wildcard in symbol comparison\n"

" -x --discard-all Remove all non-global symbols\n"

" -X --discard-locals Remove any compiler-generated symbols\n"

" -R --remove-section=<nombre> Borra la secci�n <nombre> de la salida\n"

" -s --strip-all Borra todos los s�mbolos y la informaci�n\n"

" de reubicaci�n\n"

" depuraci�n\n"

" --strip-unneeded Borra todos los s�mbolos innecesarios para\n"

" las reubicaciones\n"

" -V --version Muestra el n�mero de versi�n de este programa\n"

" -h --help Muestra esta salida\n"

" --info Muestra los formatos objeto y arquitecturas\n"

#, c-format

msgid "unrecognized section flag `%s'"

msgstr "opci�n de secci�n `%s' desconocida"

#, c-format

msgid "supported flags: %s"

msgstr "opciones con soporte: %s"

#, c-format

msgid "cannot open '%s': %s"

msgstr "no se puede abrir '%s': %s"

#, c-format

msgid "%s: fread failed"

msgstr "%s: fread fall�"

#, c-format

msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"

msgstr "%s:%d: Se ignora la basura encontrada en esta l�nea"

#, c-format

msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""

msgstr "%s: Redefiniciones m�ltiples del s�mbolo \"%s\""

#, c-format

msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"

msgstr "%s: El s�mbolo \"%s\" es objetivo de m�s de una redefinici�n"

#, c-format

msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"

msgstr "no se puede abrir el fichero de redefinici�n de s�mbolos %s (error: %s)"

#, c-format

msgid "%s:%d: garbage found at end of line"

msgstr "%s:%d: se encontr� basura al final de la l�nea"

#, c-format

msgid "%s:%d: missing new symbol name"

msgstr "%s:%d: falta el nombre del s�mbolo nuevo"

#, c-format

msgid "%s:%d: premature end of file"

msgstr "%s:%d: fin de fichero prematuro"

msgid "Unable to change endianness of input file(s)"

msgstr "No se puede cambiar la endianez del (los) fichero(s) de entrada"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid "can't create section `%s': %s"

msgstr "no se puede crear la secci�n `%s' %s"

msgid "there are no sections to be copied!"

msgstr "�no hay secciones para copiar!"

#, c-format

msgid "Can't fill gap after %s: %s"

msgstr "No se puede llenar el espacio despu�s de %s: %s"

#, c-format

msgid "Can't add padding to %s: %s"

msgstr "No se puede agregar relleno a %s: %s"

#, c-format

msgid "%s: error copying private BFD data: %s"

msgstr "%s: error al copiar los datos privados BFD: %s"

msgid "unknown alternate machine code, ignored"

msgstr "c�digo m�quina alternativo desconocido, ignorado"

#, c-format

msgid "cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)"

msgstr "no se puede crear el directorio %s para copiar el archivo (error: %s)"

#, c-format

msgid "Multiple renames of section %s"

msgstr "Renombrado m�ltiple de la secci�n %s"

msgid "private header data"

msgstr "datos de encabezado privado"

#, c-format

msgid "%s: error in %s: %s"

msgstr "%s: error en %s: %s"

msgid "making"

msgstr "haciendo"

msgid "size"

msgstr "tama�o"

msgid "vma"

msgstr "vma"

msgid "alignment"

msgstr "alineaci�n"

msgid "private data"

msgstr "datos privados"

#, c-format

msgid "%s: section `%s': error in %s: %s"

msgstr "%s: secci�n `%s': error en %s: %s"

#, c-format

msgid "%s: can't create debugging section: %s"

msgstr "%s: no se puede crear la secci�n de depuraci�n: %s"

#, c-format

msgid "%s: can't set debugging section contents: %s"

msgstr "%s: no se puede establecer el contenido de la secci�n de depuraci�n: %s"

#, c-format

msgid "%s: don't know how to write debugging information for %s"

msgstr "%s: se ignora c�mo escribir la informaci�n de depuraci�n para %s"

msgid "byte number must be non-negative"

msgstr "el n�mero de bytes no debe ser negativo"

msgid "interleave must be positive"

msgstr "el espacio debe ser positivo"

#, c-format

msgid "%s both copied and removed"

msgstr "%s copiado y borrado"

#, c-format

msgid "bad format for %s"

msgstr "formato err�neo para %s"

#, c-format

msgid "cannot open: %s: %s"

msgstr "no se puede abrir: %s: %s"

#, c-format

msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x"

msgstr "Aviso: truncando el relleno de espacio de 0x%s a 0x%x"

msgid "alternate machine code index must be positive"

msgstr "el �ndice de c�digo m�quina alternativo debe ser positivo"

msgid "byte number must be less than interleave"

msgstr "el n�mero de bytes debe ser menor al espacio"

#, c-format

msgid "architecture %s unknown"

msgstr "arquitectura %s desconocida"

msgid "Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter."

msgstr "Aviso: se requiere el objetivo de entrada 'binary' para el par�meto binario de arquitectura."

#, c-format

msgid " Argument %s ignored"

msgstr " Se ignora el argumento %s"

#, c-format

msgid "warning: could not locate '%s'. System error message: %s"

msgstr "aviso: no se puede encontrar '%s'. Mensaje de error del sistema: %s"

#, c-format

msgid "%s %s%c0x%s never used"

msgstr "%s nunca se usa %s%c0x%s"

#, c-format

msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"

msgstr "Modo de empleo: %s <opcion(es)> <fichero(s)>\n"

#, c-format

msgid " Display information from object <file(s)>.\n"

msgstr "Muestra la informaci�n de <fichero(s)> objeto.\n"

#, c-format

msgid " At least one of the following switches must be given:\n"

msgstr "Por lo menos se requiere una de los siguientes opciones:\n"

#, c-format

msgid ""

" -a, --archive-headers Display archive header information\n"

" -g, --debugging Display debug information in object file\n"

" -e, --debugging-tags Display debug information using ctags style\n"

" -G, --stabs Display (in raw form) any STABS info in the file\n"

" -t, --syms Display the contents of the symbol table(s)\n"

" -T, --dynamic-syms Display the contents of the dynamic symbol table\n"

" -r, --reloc Display the relocation entries in the file\n"

" -R, --dynamic-reloc Display the dynamic relocation entries in the file\n"

" -v, --version Display this program's version number\n"

" -i, --info List object formats and architectures supported\n"

" -H, --help Display this information\n"

" -e, --debugging-tags Muestra la informaci�n de depuraci�n en estilo ctags\n"

" -G, --stabs Muestra (sin formato) cualquier informaci�n de STABS\n"

" en el fichero\n"

" -t, --syms Muestra el contenido de la(s) tabla(s) de s�mbolos\n"

" -T, --dynamic-syms Muestra el contenido de la tabla de s�mbolos\n"

" din�micos\n"

" -r, --reloc Muestra las entradas de reubicaci�n en el fichero\n"

" -R, --dynamic-reloc Muestra las entradas de reubicaci�n din�mica en el\n"

" fichero\n"

" -v, --version Muestra el n�mero de versi�n de este programa\n"

" -i, --info Enlista los formatos objeto y las arquitecturas\n"

" con soporte\n"

" -H, --help Muestra esta informaci�n\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" Los siguientes interruptores son opcionales:\n"

#, c-format

msgid ""

" -b, --target=BFDNAME Specify the target object format as BFDNAME\n"

" --special-syms Incluye s�mbolos especiales en los volcados de\n"

" s�mbolos\n"

#, c-format

msgid "Sections:\n"

msgstr "Secciones:\n"

#, c-format

msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn"

msgstr "Ind Nombre Tama�o VMA LMA Desp fich Alin"

#, c-format

msgid "Idx Name Size VMA LMA File off Algn"

msgstr "Ind Nombre Tama�o VMA LMA Desp fich Alin"

#, c-format

msgid " Flags"

msgstr " Opciones"

#, c-format

msgid " Pg"

msgstr " Pg"

#, c-format

msgid "%s: not a dynamic object"

msgstr "%s: no es un objeto din�mico"

#, c-format

msgid "Disassembly of section %s:\n"

msgstr "Desensamblado de la secci�n %s:\n"

#, c-format

msgid "Can't use supplied machine %s"

msgstr "No se puede utilizar la m�quina %s proporcionada"

#, c-format

msgid "Can't disassemble for architecture %s\n"

msgstr "No se puede desensamblar para la arquitectura %s\n"

#, c-format

msgid ""

"No %s section present\n"

"No est� presente la secci�n %s\n"

"\n"

#, c-format

msgid "Reading %s section of %s failed: %s"

msgstr "Fall� al leer la secci�n %s de %s: %s"

#, c-format

msgid ""

"Contents of %s section:\n"

"Contenido de la secci�n %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid "architecture: %s, "

msgstr "arquitectura: %s, "

#, c-format

msgid "flags 0x%08x:\n"

msgstr "opciones 0x%08x:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"direcci�n de inicio 0x"

#, c-format

msgid "Contents of section %s:\n"

msgstr "Contenido de la secci�n %s:\n"

#, c-format

msgid "no symbols\n"

msgstr "no hay s�mbolos\n"

#, c-format

msgid "no information for symbol number %ld\n"

msgstr "no hay informaci�n para el s�mbolo n�mero %ld\n"

#, c-format

msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"

msgstr "no se puede determinar el tipo del s�mbolo n�mero %ld\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"%s: formato del fichero %s\n"

#, c-format

msgid "%s: printing debugging information failed"

msgstr "%s: fall� al mostrar la informaci�n de depuraci�n"

#, c-format

msgid "In archive %s:\n"

msgstr "En el fichero %s:\n"

msgid "unrecognized -E option"

msgstr "opci�n -E no reconocida"

#, c-format

msgid "unrecognized --endian type `%s'"

msgstr "tipo --endian `%s' no reconocido"

msgid "Last stabs entries before error:\n"

msgstr "�ltimas entradas stabs antes del error:\n"

#, c-format

#, c-format

#, c-format

msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"

msgstr "No se conocen las reubicaciones en esta arquitectura de m�quina\n"

msgid "relocs"

msgstr "reubicaciones"

msgid "out of memory parsing relocs"

msgstr "memoria agotada al decodificar reubicaciones"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name + Addend\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val. S�mbolo Nombre S�mbolo + Adend\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name + Addend\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val.S�mbolo Nom.S�mbolo + Adend\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym. Value Symbol's Name\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val. S�mbolo Nombre S�mbolo\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym.Value Sym. Name\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val.S�mbolo Nom. S�mbolo\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name + Addend\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Valor S�mbolo Nombre S�mbolo + Adend\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name + Addend\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val. S�mbolo Nom. S�mbolo + Adend\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Symbol's Value Symbol's Name\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Valor S�mbolo Nombre S�mbolo\n"

#, c-format

msgid " Offset Info Type Sym. Value Sym. Name\n"

msgstr " Desplaz Info Tipo Val. S�mbolo Nom. S�mbolo\n"

#, c-format

msgid "unrecognized: %-7lx"

msgstr "no reconocido: %-7lx"

#, c-format

msgid "<string table index: %3ld>"

msgstr "<�ndice de la tabla de cadenas: %3ld>"

#, c-format

msgid "<corrupt string table index: %3ld>"

msgstr "<�ndice de la tabla de cadenas corrupto: %3ld>"

#, c-format

msgid "Processor Specific: %lx"

msgstr "Espec�fico del Procesador: %lx"

#, c-format

msgid "Operating System specific: %lx"

msgstr "espec�fico del Sistema Operativo: %lx"

#, c-format

msgid "<unknown>: %lx"

msgstr "<desconocido>: %lx"

msgid "NONE (None)"

msgstr "NONE (Ninguno)"

msgid "REL (Relocatable file)"

msgstr "REL (Fichero reubicable)"

msgid "EXEC (Executable file)"

msgstr "EXEC (Fichero ejecutable)"

msgid "DYN (Shared object file)"

msgstr "DYN (Fichero objeto compartido)"

msgid "CORE (Core file)"

msgstr "CORE (Fichero n�cleo)"

#, c-format

msgid "Processor Specific: (%x)"

msgstr "Espec�fico del Procesado: (%x)"

#, c-format

msgid "OS Specific: (%x)"

msgstr "Espec�fico del SO: (%x)"

#, c-format

msgid "<unknown>: %x"

msgstr "<desconocido>: %x"

msgid "None"

msgstr "Ninguno"

msgid "Standalone App"

msgstr "Aplicaci�n por S� Sola"

#, c-format

msgid "<unknown: %x>"

msgstr "<desconocido: %x>"

#, c-format

msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"

msgstr "Modo de empleo: readelf <opcion(es)> fichero(s)-elf\n"

#, c-format

msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"

msgstr " Muestra informaci�n sobre el contenido de los ficheros de formato ELF\n"

#, c-format

msgid ""

" Options are:\n"

" -S --section-headers Display the sections' header\n"

" --sections An alias for --section-headers\n"

" -g --section-groups Display the section groups\n"

" -e --headers Equivalent to: -h -l -S\n"

" -s --syms Display the symbol table\n"

" --symbols An alias for --syms\n"

" -S --section-headers Muestra el encabezado de las secciones\n"

" --sections Un alias para --section-headers\n"

" -g --section-groups Muestra los grupos de secci�n\n"

" -e --headers Equivalente a: -h -l -S\n"

" -s --syms Muestra la tabla de s�mbolos\n"

" --symbols Un alias para --syms\n"

" Muestra el contenido de las secciones de depuraci�n\n"

" DWARF2\n"

#, c-format

msgid ""

" -i --instruction-dump=<number>\n"

" -i --instruction-dump=<n�mero>\n"

" Desensambla el contenido de la secci�n <n�mero>\n"

#, c-format

msgid ""

" -I --histogram Display histogram of bucket list lengths\n"

" -W --wide Allow output width to exceed 80 characters\n"

" -H --help Display this information\n"

" -v --version Display the version number of readelf\n"

msgstr ""

" -I --histogram Muestra un histograma de longitudes de la lista de\n"

" cubetas\n"

" -W --wide Permite que el ancho de la salida exceda 80 caracteres\n"

" -H --help Muestra esta informaci�n\n"

" -v --version Muestra el n�mero de versi�n de readelf\n"

msgid "Out of memory allocating dump request table."

msgstr "Memoria agotada al asignar la tabla de petici�n de volcado."

#, c-format

msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"

msgstr "Opci�n de depuraci�n '%s' no reconocida\n"

#, c-format

msgid "Invalid option '-%c'\n"

msgstr "Opci�n '-%c' inv�lida\n"

msgid "Nothing to do.\n"

msgstr "Nada por hacer.\n"

msgid "none"

msgstr "ninguno"

msgid "2's complement, little endian"

msgstr "complemento a 2, little endian"

msgid "2's complement, big endian"

msgstr "complemento a 2, big endian"

msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"

msgstr "No es un fichero ELF - tiene los bytes m�gicos err�neos en el inicio\n"

#, c-format

msgid "ELF Header:\n"

msgstr "Encabezado ELF:\n"

#, c-format

msgid " Magic: "

msgstr " M�gico: "

#, c-format

msgid " Class: %s\n"

msgstr " Clase: %s\n"

#, c-format

msgid " Data: %s\n"

msgstr " Datos: %s\n"

#, c-format

msgid " Version: %d %s\n"

msgstr " Versi�n: %d %s\n"

#, c-format

msgid " OS/ABI: %s\n"

msgstr " OS/ABI: %s\n"

#, c-format

msgid " ABI Version: %d\n"

msgstr " Versi�n ABI: %d\n"

#, c-format

msgid " Type: %s\n"

msgstr " Tipo: %s\n"

#, c-format

msgid " Machine: %s\n"

msgstr " M�quina: %s\n"

#, c-format

msgid " Version: 0x%lx\n"

msgstr " Versi�n: 0x%lx\n"

#, c-format

msgid " Entry point address: "

msgstr " Direcci�n del punto de entrada: "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" Inicio de encabezados de programa: "

#, c-format

msgid ""

" (bytes into file)\n"

" (bytes en el fichero)\n"

" Inicio de encabezados de secci�n: "

#, c-format

msgid " (bytes into file)\n"

msgstr " (bytes en el fichero)\n"

#, c-format

msgid " Flags: 0x%lx%s\n"

msgstr " Opciones: 0x%lx%s\n"

#, c-format

msgid " Size of this header: %ld (bytes)\n"

msgstr " Tama�o de este encabezado: %ld (bytes)\n"

#, c-format

msgid " Size of program headers: %ld (bytes)\n"

msgstr " Tama�o de encabezados de programa: %ld (bytes)\n"

#, c-format

msgid " Number of program headers: %ld\n"

msgstr " N�mero de encabezados de programa: %ld\n"

#, c-format

msgid " Size of section headers: %ld (bytes)\n"

msgstr " Tama�o de encabezados de secci�n: %ld (bytes)\n"

#, c-format

msgid " Number of section headers: %ld"

msgstr " N�mero de encabezados de secci�n: %ld"

#, c-format

msgid " Section header string table index: %ld"

msgstr " �ndice de tabla de cadenas de secci�n de encabezado: %ld"

msgid "program headers"

msgstr "encabezados de programa"

msgid "Out of memory\n"

msgstr "Memoria agotada\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"No hay encabezados de programa en este fichero.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"El tipo del fichero elf es %s\n"

#, c-format

msgid "Entry point "

msgstr "Punto de entrada "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Hay %d encabezados de programa, empezando en el desplazamiento "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Encabezados de Programa:\n"

#, c-format

msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"

msgstr " Tipo Desplaz DirVirt DirF�sica TamFich TamMem Opt Alin\n"

#, c-format

msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr FileSiz MemSiz Flg Align\n"

msgstr " Tipo Desplaz DirVirt DirF�sica TamFich TamMem Opt Alin\n"

#, c-format

msgid " Type Offset VirtAddr PhysAddr\n"

msgstr " Tipo Desplazamiento DirVirtual DirF�sica\n"

#, c-format

msgid " FileSiz MemSiz Flags Align\n"

msgstr " TamFichero TamMemoria Opts Alineaci�n\n"

msgid "more than one dynamic segment\n"

msgstr "m�s de un segmento din�mico\n"

msgid "no .dynamic section in the dynamic segment"

msgstr "no hay una secci�n .dynamic en el segmento din�mico"

msgid "the .dynamic section is not contained within the dynamic segment"

msgstr "la secci�n .dynamic no est� contenida en el segmento din�mico"

msgid "the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment."

msgstr "la secci�n .dynamic no es la primera secci�n en el segmento din�mico."

msgid "Unable to find program interpreter name\n"

msgstr "No se puede encontrar el nombre del programa int�rprete\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" [Solicitando el programa int�rprete: %s]"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

" mapeo de Secci�n a Segmento:\n"

#, c-format

msgid " Segment Sections...\n"

msgstr " Segmento Secciones...\n"

msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"

msgstr "No se pueden interpretar direcciones virtuales sin encabezados de programa.\n"

#, c-format

msgid "Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.\n"

msgstr "La direcci�n virtual 0x%lx no est� ubicada en ning�n segmento PT_LOAD.\n"

msgid "section headers"

msgstr "encabezados de secci�n"

msgid "symbols"

msgstr "s�mbolos"

# �C�mo se traduce esto? cfuga

msgid "symtab shndx"

msgstr "symtab shndx"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"No hay secciones en este fichero.\n"

#, c-format

msgid "There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:\n"

msgstr "Hay %d encabezados de secci�n, comenzando en el desplazamiento: 0x%lx:\n"