# Copyright (C) 2014 The Bino developers
# This file is distributed under the same license as the Bino package.
# Joe <cuchac@email.cz>, 2011-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bino-list@nongnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 16:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 17:23+0200\n"
"Last-Translator: Joe <cuchac@email.cz>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Language: cs_CZ\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: src/base/dbg.cpp:49
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
msgstr "Obdržn signál %d (%s). Ukončuji se."

#: src/base/dbg.cpp:56
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Neočekávaná výjimka."

#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
#: src/base/dbg.cpp:223
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>."
msgstr "Chyby hlaste na <%s>."

#: src/base/exc.cpp:52 src/base/exc.cpp:70 src/base/exc.cpp:104
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Výjimka: %s"

#: src/base/opt.cpp:168
#, c-format
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Neplatná operace %s."

#: src/base/opt.cpp:172
#, c-format
msgid "Option --%s does not take an argument."
msgstr "Volba --%s nepřijímá žádný argument."

#: src/base/opt.cpp:177
#, c-format
msgid "Invalid option -%c."
msgstr "Neplatná volba -%c."

#: src/base/opt.cpp:186
#, c-format
msgid "Option --%s requires an argument."
msgstr "Volba --%s vyžaduje argument."

#: src/base/opt.cpp:191
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument."
msgstr "Volba -%c vyžaduje argument."

#: src/base/opt.cpp:212
#, c-format
msgid "Invalid argument for -%c."
msgstr "Neplatný argument pro -%c."

#: src/base/opt.cpp:216
#, c-format
msgid "Invalid argument for --%s."
msgstr "Neplatný argument pro --%s."

#: src/base/opt.cpp:239
#, c-format
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
msgstr "Volba --%s (-%c) je povinná."

#: src/base/opt.cpp:243
#, c-format
msgid "Option --%s is mandatory."
msgstr "Volba --%s je povinná."

#: src/base/opt.cpp:257
msgid "Too few arguments."
msgstr "Příliš málo parametrů."

#: src/base/opt.cpp:262
msgid "Too many arguments."
msgstr "Příliš mnoho parametrů."

#: src/base/str.cpp:459
#, c-format
msgid "Cannot convert string to %s."
msgstr "Nelze převést text do %s."

#: src/base/str.cpp:993 src/base/str.cpp:1012 src/base/str.cpp:1023
#: src/base/str.cpp:1035
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s: %s"
msgstr "Nelze převést %s to %s: %s"

#: src/base/str.cpp:1041
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s."
msgstr "Nelze převést %s to %s."

#: src/base/pth.cpp:38 src/base/pth.cpp:48 src/base/pth.cpp:61
#: src/base/pth.cpp:74 src/base/pth.cpp:85 src/base/pth.cpp:95
#: src/base/pth.cpp:108 src/base/pth.cpp:116 src/base/pth.cpp:124
#: src/base/pth.cpp:204 src/base/pth.cpp:211 src/base/pth.cpp:225
#: src/base/pth.cpp:245
msgid "System function failed: "
msgstr "Systémová funkce selhala: "

#: src/base/tmr.cpp:63 src/base/tmr.cpp:72 src/base/tmr.cpp:81
msgid "Cannot get time."
msgstr "Nelze získat aktuální čas."

#: src/audio_output.cpp:93
msgid "No OpenAL device available."
msgstr "Není k dispozici žádné OpenAL zařízení."

#: src/audio_output.cpp:98 src/audio_output.cpp:104
#, c-format
msgid "OpenAL device '%s' is not available."
msgstr "OpenAL zařízení '%s' není k dispozici."

#: src/audio_output.cpp:98 src/lib_versions.cpp:121 src/lib_versions.cpp:159
#: src/media_data.cpp:1231 src/media_data.cpp:1254 src/media_data.cpp:1292
#: src/media_data.cpp:1297
msgid "unknown"
msgstr "neznámá"

#: src/audio_output.cpp:111
msgid "No OpenAL context available."
msgstr "Není k dispozici žádný OpenAL kontext."

#: src/audio_output.cpp:122
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
msgstr "Nelze vytvořit OpenAL buffer."

#: src/audio_output.cpp:131
msgid "Cannot create OpenAL source."
msgstr "Nelze vytvořit OpenAL zdroj."

#: src/audio_output.cpp:144
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
msgstr "Nelze nastavit parametry OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:198
msgid "Cannot check OpenAL source state."
msgstr "Nelze ověřit stav OpenAL zdroje."

#: src/audio_output.cpp:205
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
msgstr "Nelze znovu spustit přehrávání OpeanAL zdroje."

#: src/audio_output.cpp:358
#, c-format
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
msgstr "Neexistuje vhodný OpenAL format pro daný audio formát %s."

#: src/audio_output.cpp:374
msgid "Cannot set OpenAL audio volume."
msgstr "Nelze nastavit hlasitost OpenAL zvuku."

#: src/audio_output.cpp:400
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
msgstr "Nelze načíst počáteční data OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:414
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
msgstr "Nelze načíst OpenAL data."

#: src/audio_output.cpp:439
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
msgstr "Nelze začít přehrávat OpeanAL zdroj."

#: src/audio_output.cpp:453
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
msgstr "Nelze přerušit přehrávání OpeanAL zdroje."

#: src/audio_output.cpp:462
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
msgstr "Nelze pokračovat v přehrávání OpeanAL zdroje."

#: src/audio_output.cpp:471
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
msgstr "Nelze zastavit přehrávání OpeanAL zdroje."

#: src/audio_output.cpp:482
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
msgstr "Nelze odpojit buffery OpeanAL zdroje."

#: src/command_file.cpp:63 src/command_file.cpp:79 src/command_file.cpp:125
#: src/main.cpp:411 src/media_object.cpp:855 src/media_object.cpp:1341
#: src/video_output.cpp:420
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/command_file.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: invalid command '%s'"
msgstr "%s: neplatný příkaz '%s'"

#: src/dispatch.cpp:167
msgid "Cannot connect to X server."
msgstr "Nelze se připojit k X serveru."

#: src/dispatch.cpp:183
msgid "No video to play."
msgstr "Nenalezeno žádné video."

#: src/dispatch.cpp:438 src/player_equalizer.cpp:87
msgid "No video streams found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné video stopy."

#: src/dispatch.cpp:455
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr "Nemohu nastavit požadovaný stereo formát: nekompatibilní vstup."

#: src/dispatch.cpp:470
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Video stopa %d nebyla nalezena."

#: src/dispatch.cpp:476
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Zvuková stopa %d nebyla nalezena."

#: src/dispatch.cpp:484
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Stopa titulků %d nebyla nalezena."

#: src/dispatch.cpp:565 src/main.cpp:811
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr "Tato verze Bina byla zkompilována bez podpory knihovny Equalizer."

#: src/lib_versions.cpp:183 src/lib_versions.cpp:195
msgid "not used"
msgstr "nevyužívá se"

#: src/lirc.cpp:63
msgid "Cannot initialize LIRC."
msgstr "Nemohu inicializovat LIRC."

#: src/lirc.cpp:69
msgid "Cannot set LIRC socket properties."
msgstr "Nelze nastavit parametry LIRC socketu."

#: src/lirc.cpp:76
msgid "Cannot read LIRC default configuration."
msgstr "Nelze získat výchozí nastavení LIRC."

#: src/lirc.cpp:91
#, c-format
msgid "Cannot read LIRC configuration file %s."
msgstr "Nelze přečíst LIRC konfigurační soubor %s."

#: src/lirc.cpp:119
msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support."
msgstr "Nelze získat událost z LIRC; vypínám podporu LIRC."

#: src/lirc.cpp:133
#, c-format
msgid "Received invalid command '%s' from LIRC."
msgstr "Obdržen neplatný příkaz '%s' z LIRC."

#: src/lirc.cpp:143
msgid "Cannot get command for LIRC code."
msgstr "Nelze získat příkaz pro daný LIRC kód."

#: src/main.cpp:423
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s verze %s"

#: src/main.cpp:424
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Copyright (C) 2018 the Bino developers."
msgid "Copyright (C) %d the Bino developers."
msgstr "Copyright (C) 2018 Bino vývojáři."

#: src/main.cpp:425
msgid ""
"This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of "
"the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent "
"permitted by law."
msgstr ""
"Tento program je svobodný software. Můžete jej šířit a modifikovat podle "
"ustanovení GNU General Public License.Tento program je rozšiřován v naději, "
"že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené "
"záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL."

#: src/main.cpp:428
msgid "Platform:"
msgstr "Platforma:"

#: src/main.cpp:430
msgid "Libraries used:"
msgstr "Použité knihovny:"

#. TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited.
#. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
#: src/main.cpp:443
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: src/main.cpp:445
msgid "Options:"
msgstr "Volby:"

#: src/main.cpp:446
msgid "Print help"
msgstr "Zobrazit návod"

#: src/main.cpp:447
msgid "Print version"
msgstr "Zobrazit verzi"

#: src/main.cpp:448
msgid "Do not use the GUI, just show a plain window"
msgstr "Nezobrazovat ovládací panely. Zobrazit pouze okno s videem"

#: src/main.cpp:449
msgid "Append all log messages to the given file"
msgstr "Všechny zpávy logu zapsat do souboru"

#: src/main.cpp:450
msgid "Set log level (debug/info/warning/error/quiet)"
msgstr "Nastavit detail logování (debug/info/warning/error/quiet)"

#: src/main.cpp:451
msgid "Print a list of known audio devices and exit"
msgstr "Vypsat seznam všech zvukových zařízení a skončit"

#: src/main.cpp:452
msgid "Use audio device number N (N=0 is the default)"
msgstr "Použít zvukové zařízení číslo N (N=0 je výchozí)"

#: src/main.cpp:453
msgid "Delay audio by D milliseconds (default 0)"
msgstr "Zpoždění zvuku o D milisekund (výchozí 0)"

#: src/main.cpp:454
msgid "Set audio volume (0 to 1, default 1)"
msgstr "Nastavit hlasitost zvuku (0 až 1, výchozí 1)"

#: src/main.cpp:455
msgid "Mute audio"
msgstr "Ztišit zvuk"

#: src/main.cpp:456
msgid "Type of input device: default, firewire, x11"
msgstr "Typ vstupního zařízení: výchozí, firewire, x11"

#: src/main.cpp:457
msgid "Request frame size WxH from input device"
msgstr "Vynutit velikost obrazu ze vstupního zařízení"

#: src/main.cpp:458
msgid "Request frame rate N/D from input device"
msgstr "Vynutit snímkovou frekvenci ze vstupního zařízení"

#: src/main.cpp:459
msgid "Request device format 'default' or 'mjpeg'"
msgstr "Vynutit formát zařízení 'výchozí' nebo 'mjpeg'"

#: src/main.cpp:460
msgid "Read commands from a file"
msgstr "Číst příkazy ze souboru"

#: src/main.cpp:461
msgid "Use the given LIRC configuration file"
msgstr "Použít daný LIRC konfigurační soubor"

#: src/main.cpp:462
msgid "This option can be used more than once"
msgstr "Tuto volbu je možné použít vícekrát"

#: src/main.cpp:463
msgid "Output quality (0=fastest to 4=best/default)"
msgstr "Kvalita výstupu (0=nejrychlejší, 4=nejkvalitnější/výchozí)"

#: src/main.cpp:464
msgid "Select video stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Vyber stopu videa (1-n v závislosti na vstupu)"

#: src/main.cpp:465
msgid "Select audio stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Vyber stopu zvuku (1-n v závislosti na vstupu)"

#: src/main.cpp:466
msgid "Select subtitle stream (0-n, dep. on input)"
msgstr "Vyber stopu titulků (0-n v závislosti na vstupu)"

#: src/main.cpp:467
msgid "Select input type (default autodetect):"
msgstr "Vyber typ vstupu (výchozí je automatická detekce):"

#: src/main.cpp:468
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/main.cpp:469
msgid "Separate streams, left first"
msgstr "Oddělené stopy, levá první"

#: src/main.cpp:470
msgid "Separate streams, right first"
msgstr "Oddělené stopy, pravá první"

#: src/main.cpp:471
msgid "Alternating, left first"
msgstr "Střídající se snímky, levý první"

#: src/main.cpp:472
msgid "Alternating, right first"
msgstr "Střídající se snímky, pravý první"

#: src/main.cpp:473 src/main.cpp:488
msgid "Top/bottom"
msgstr "Nahoře/Dole"

#: src/main.cpp:474 src/main.cpp:489
msgid "Top/bottom, half height"
msgstr "Nahoře/Dole, poloviční výška"

#: src/main.cpp:475
msgid "Bottom/top"
msgstr "Dole/Nahoře"

#: src/main.cpp:476
msgid "Bottom/top, half height"
msgstr "Dole/Nahoře, poloviční výška"

#: src/main.cpp:477 src/main.cpp:490
msgid "Left/right"
msgstr "Levá/Pravá"

#: src/main.cpp:478 src/main.cpp:491
msgid "Left/right, half width"
msgstr "Levá/Pravá, poloviční šířka"

#: src/main.cpp:479
msgid "Right/left"
msgstr "Pravá/Levá"

#: src/main.cpp:480
msgid "Right/left, half width"
msgstr "Pravá/Levá, poloviční šířka"

#: src/main.cpp:481 src/main.cpp:492
msgid "Even/odd rows"
msgstr "Sudé/Liché řádky"

#: src/main.cpp:482
msgid "Odd/even rows"
msgstr "Liché/Sudé řádky"

#: src/main.cpp:483
msgid "Select output type:"
msgstr "Vyber typ výstupu:"

#: src/main.cpp:484
msgid "OpenGL stereo"
msgstr "OpenGL stereo"

#: src/main.cpp:485
msgid "Left/right alternating"
msgstr "Levá/Pravá, střídající se"

#: src/main.cpp:486
msgid "Left view"
msgstr "Levý obraz"

#: src/main.cpp:487
msgid "Right view"
msgstr "Pravý obraz"

#: src/main.cpp:493
msgid "Even/odd columns"
msgstr "Sudé/Liché sloupce"

#: src/main.cpp:494
msgid "Checkerboard pattern"
msgstr "Šachovnice"

#: src/main.cpp:495
msgid "HDMI frame packing mode"
msgstr "HDMI režim"

#: src/main.cpp:496
msgid "Red/cyan glasses, monochrome"
msgstr "Červené/azurové brýle, stupně šedi"

#: src/main.cpp:497
msgid "Red/cyan glasses, half color"
msgstr "Červené/azurové brýle, polotóny"

#: src/main.cpp:498
msgid "Red/cyan glasses, full color"
msgstr "Červené/azurové brýle, plné tóny"

#: src/main.cpp:499
msgid "Red/cyan glasses, Dubois"
msgstr "Červené/azurové brýle, kvalitní Dubois metoda"

#: src/main.cpp:500
msgid "Green/magenta glasses, monochrome"
msgstr "Zelené/purpurové brýle, stupně šedi"

#: src/main.cpp:501
msgid "Green/magenta glasses, half color"
msgstr "Zelené/purpurové brýle, polotóny"

#: src/main.cpp:502
msgid "Green/magenta glasses, full color"
msgstr "Zelené/purpurové brýle, plné tóny"

#: src/main.cpp:503
msgid "Green/magenta glasses, Dubois"
msgstr "Zelené/purpurové brýle, kvalitní Dubois metoda"

#: src/main.cpp:504
msgid "Amber/blue glasses, monochrome"
msgstr "Jantarové/modré brýle, stupně šedi"

#: src/main.cpp:505
msgid "Amber/blue glasses, half color"
msgstr "Jantarové/modré brýle, polotóny"

#: src/main.cpp:506
msgid "Amber/blue glasses, full color"
msgstr "Jantarové/modré brýle, plné tóny"

#: src/main.cpp:507
msgid "Amber/blue glasses, Dubois"
msgstr "Jantarové/modré brýle, kvalitní Dubois metoda"

#: src/main.cpp:508
msgid "Red/green glasses, monochrome"
msgstr "Červené/zelené brýle, stupně šedi"

#: src/main.cpp:509
msgid "Red/blue glasses, monochrome"
msgstr "Červené/modré brýle, stupně šedi"

#: src/main.cpp:510
msgid "Multi-display via Equalizer (2D setup)"
msgstr "Režim více obrazovek přes Equalizer (2D)"

#: src/main.cpp:511
msgid "Multi-display via Equalizer (3D setup)"
msgstr "Režim více obrazovek přes Equalizer (3D)"

#: src/main.cpp:512
msgid "Swap left/right view"
msgstr "Prohoď levý/pravý obraz"

#: src/main.cpp:513
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/main.cpp:514
msgid "Use the listed screens in fullscreen mode"
msgstr "Použij uvedené obrazovky pro celoobrazový režim"

#: src/main.cpp:515
msgid "Screen numbers start with 1"
msgstr "Obrazovky se číslují od jedničky"

#: src/main.cpp:516
msgid "An empty list defaults to the primary screen"
msgstr "Prázdný seznam použije výchozí obrazovku"

#: src/main.cpp:517
msgid "Flip left view vertically when fullscreen"
msgstr "V celoobrazovém režimu překlop levý obraz vertikálně"

#: src/main.cpp:518
msgid "Flop left view horizontally when fullscreen"
msgstr "V celoobrazovém režimu překlop levý obraz horizontálně"

#: src/main.cpp:519
msgid "Flip right view vertically when fullscreen"
msgstr "V celoobrazovém režimu překlop pravý obraz vertikálně"

#: src/main.cpp:520
msgid "Flop right view horizontally when fullscreen"
msgstr "V celoobrazovém režimu překlop pravý obraz horizontálně"

#: src/main.cpp:521
msgid "Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen"
msgstr "Použij DLP 3-D Ready Sync v celoobrazovém režimu"

#: src/main.cpp:522
msgid "Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)"
msgstr "Nastav přiblížení pro široká videa (0=vypnuto, 1=celé)"

#: src/main.cpp:523
msgid "Crop video to given aspect ratio (0:0=off)"
msgstr "Ořízni video  na daný poměr stran (0:0=vypnuto)"

#: src/main.cpp:524
msgid "Center window on screen"
msgstr "Vycentruj okno na obrazovce"

#: src/main.cpp:525
msgid "Set subtitle encoding"
msgstr "Nastav kódovou stránku titulků"

#: src/main.cpp:526
msgid "Set subtitle font name"
msgstr "Nastav písmo pro titulků"

#: src/main.cpp:527
msgid "Set subtitle font size"
msgstr "Nastav velikost titulků"

#: src/main.cpp:528
msgid "Set subtitle scale factor"
msgstr "Nastav zvětšní titulků"

#: src/main.cpp:529
msgid "Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format"
msgstr "Nastav barvu titulků ve formátu [AA]RRGGBB"

#: src/main.cpp:530
msgid "Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on"
msgstr "Nastav stín titulků (-1=výchozí, 0=vypnuto, 1=zapnuto)"

#: src/main.cpp:531
msgid "Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Nastavení paralaxu titulků (-1 až +1)"

#: src/main.cpp:532
msgid "Parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Nastavení paralaxu (-1 až +1)"

#: src/main.cpp:533
msgid "Crosstalk leak level (0 to 1)"
msgstr "Crosstalk leak (0 až 1)"

#: src/main.cpp:534
msgid "Comma-separated values for R,G,B"
msgstr "Čárkami oddělené hodnoty pro R,G,B"

#: src/main.cpp:535
msgid "Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)"
msgstr "Míra ghostbustingu (0 až 1)"

#: src/main.cpp:536
msgid "Benchmark mode (no audio, show fps)"
msgstr "Měření výkonu (vypnutý zvuk, zobrazené počty snímků za vteřinu)"

#: src/main.cpp:537
msgid "Frame rate divisor for display refresh rate"
msgstr "Dělitel obnovovací frekvence monitoru"

#: src/main.cpp:538
msgid "Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise"
msgstr "Výchozi: 0 pro měření výkonu, jinak 1 "

#: src/main.cpp:539
msgid "Loop the input media"
msgstr "Opakování vstupních souborů"

#: src/main.cpp:540
msgid "Set SDI output format"
msgstr "Nastav výstupní SDI formát"

#: src/main.cpp:541
msgid "Set left vert. shift in input pixels"
msgstr ""

#: src/main.cpp:542
msgid "Set right vert. shift in input pixels"
msgstr ""

#: src/main.cpp:544
msgid "Interactive control:"
msgstr "Ovládací tlačítka:"

#: src/main.cpp:545
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: src/main.cpp:545
msgid "Leave fullscreen mode, or quit"
msgstr "Ukončit celoobrazový režim nebo skončit"

#: src/main.cpp:546
msgid "Quit"
msgstr "Skončit"

#: src/main.cpp:547
msgid "SPACE"
msgstr "Mezerník"

#: src/main.cpp:547
msgid "Pause / unpause"
msgstr "Pauza"

#: src/main.cpp:548
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Přepnout celoobrazový režim"

#: src/main.cpp:549
msgid "Center window"
msgstr "Vycentrovat okno"

#: src/main.cpp:550
msgid "Swap left/right eye"
msgstr "Prohoď levé/pravé oko"

#: src/main.cpp:551
msgid "Cycle through available video streams"
msgstr "Přepni na další dostupnou stopu videa"

#: src/main.cpp:552
msgid "Cycle through available audio streams"
msgstr "Přepni na další dostupnou zvukovou stopu"

#: src/main.cpp:553
msgid "Cycle through available subtitle streams"
msgstr "Přepni na další dostupnou stopu titulků"

#: src/main.cpp:554
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Uprav kontrast"

#: src/main.cpp:555
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Uprav jas"

#: src/main.cpp:556
msgid "Adjust hue"
msgstr "Uprav odstín"

#: src/main.cpp:557
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Uprav sytost"

#: src/main.cpp:558
msgid "Adjust parallax"
msgstr "Uprav parallax"

#: src/main.cpp:559
msgid "Adjust ghostbusting"
msgstr "Uprav ghostbusting"

#: src/main.cpp:560
msgid "Adjust zoom for wide videos"
msgstr "Uprav zvětšní pro široká videa"

#: src/main.cpp:561
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Uprav hlasitost zvuku"

#: src/main.cpp:562
msgid "Toggle audio mute"
msgstr "Přepni ztišení zvuku"

#: src/main.cpp:563
msgid "Step a single video frame forward"
msgstr "Přejdi na další snímek videa"

#: src/main.cpp:564
msgid "left, right"
msgstr "levá, pravá"

#: src/main.cpp:564
msgid "Seek 10 seconds backward / forward"
msgstr "<p>Přeskoč 10 vteřin zpět / vpřed</p>"

#: src/main.cpp:565
msgid "down, up"
msgstr "nahoru, dolů"

#: src/main.cpp:565
msgid "Seek 1 minute backward / forward"
msgstr "<p>Přeskoč 1 minutu zpět / vpřed</p>"

#: src/main.cpp:566
msgid "page down, page up"
msgstr "page down, page up"

#: src/main.cpp:566
msgid "Seek 10 minutes backward / forward"
msgstr "<p>Přeskoč 10 minut zpět / vpřed</p>"

#: src/main.cpp:567
msgid "Mouse click"
msgstr "Kliknutí myší"

#: src/main.cpp:567
msgid "Seek according to horizontal click position"
msgstr "Vyhledat podle horizontální pozice kliknutí"

#: src/main.cpp:568
msgid "Media keys"
msgstr "Multimediální klávesy"

#: src/main.cpp:568
msgid "Media keys should work as expected"
msgstr "Multimediální klávesy by měly fungovat dle očekávání"

#: src/main.cpp:638
msgid "No audio devices known."
msgstr "Není známé žádné zvukové zařízení."

#: src/main.cpp:653
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr "Měření výkonu, synchronizace zvuku a času je vypnuta."

#: src/main.cpp:667
#, c-format
msgid "Unknown mode %s."
msgstr "Neznámý režim: %s."

#: src/main.cpp:803
msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC."
msgstr "Tato verze Bina byla zkompilována bez podpory knihovny LIRC."

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
#: src/media_data.cpp:1099
#, c-format
msgid "%dx%d, %.3g:1"
msgstr "%dx%d, %.3g:1"

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
#: src/media_data.cpp:1230
#, c-format
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
msgstr "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"

#: src/media_input.cpp:278
msgid "Input:"
msgstr "Vstup:"

#: src/media_input.cpp:283
#, c-format
msgid "Video %s: %s"
msgstr "Video %s: %s"

#: src/media_input.cpp:288
msgid "No video."
msgstr "Žádná video stopa."

#: src/media_input.cpp:294
#, c-format
msgid "Audio %s: %s"
msgstr "Zvuk %s: %s"

#: src/media_input.cpp:299
msgid "No audio."
msgstr "Žádná zvuková stopa."

#: src/media_input.cpp:305
#, c-format
msgid "Subtitle %s: %s"
msgstr "Titulky %s: %s"

#: src/media_input.cpp:310
msgid "No subtitle."
msgstr "Žádné titulky."

#: src/media_input.cpp:312
#, c-format
msgid "Duration: %g seconds"
msgstr "Délka: %g sekund"

#: src/media_input.cpp:315
#, c-format
msgid "Stereo layout: %s"
msgstr "Stereo režim: %s"

#: src/media_object.cpp:687
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s."
msgstr "%s video stopa %d: Nepodporovaný stereo režim %s."

#: src/media_object.cpp:725
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s zvuková stopa %d: Nemohu přehrát zvukovou stopu s %d kanály."

#: src/media_object.cpp:759
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr "%s zvuková stopa %d: Nemohu přehrát zvukovou stopu ve formátu %s."

#: src/media_object.cpp:830
#, c-format
msgid "No support available for %s device."
msgstr "Zařízení %s není podporováno."

#: src/media_object.cpp:831
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: src/media_object.cpp:832
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/media_object.cpp:833
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: src/media_object.cpp:866
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s: Nemohu přečíst informace o stopě: %s"

#: src/media_object.cpp:916
#, c-format
msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s"
msgstr "%s stopa %d: Nemohu otevřít %s: %s"

#: src/media_object.cpp:917
msgid "video codec"
msgstr "video kodek"

#: src/media_object.cpp:918
msgid "audio codec"
msgstr "zvukový kodek"

#: src/media_object.cpp:919
msgid "subtitle codec"
msgstr "kodek titulků"

#: src/media_object.cpp:920
msgid "data"
msgstr "data"

#: src/media_object.cpp:921
msgid "codec not supported"
msgstr "kodek není podporován"

#: src/media_object.cpp:931
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s video stopa %d: Špatná velikost obrazu."

#: src/media_object.cpp:984
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s video stopa %d: Nemohu vytvořit conversion context."

#: src/media_object.cpp:1047
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Video stopa %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:1051
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Využívám až %d vláken pro dekódování."

#: src/media_object.cpp:1056
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Zvuková stopa %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:1063
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Titulky %d: %s / %s, %g sekund"

#: src/media_object.cpp:1070
msgid "No usable streams."
msgstr "Žádná použitelná stopa."

#: src/media_object.cpp:1357 src/media_object.cpp:1387
#: src/media_object.cpp:1417
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s: Nemohu duplikovat paket."

#: src/media_object.cpp:1510
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Dropping %dx%d frame"
msgstr "%s video stopa %d: Zahazuji %dx%d snímek."

#: src/media_object.cpp:1998
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s: Vyhledávání selhalo."

#: src/player.cpp:447
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame."
msgstr "Video: zpoždění %g sekund/%g snímků; zahazuji následující snímek."

#: src/player.cpp:463
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: src/player_equalizer.cpp:119
msgid "Reading input frame failed."
msgstr "Selhalo čtení snímku."

#: src/player_equalizer.cpp:168 src/video_output_qt.cpp:692
#: src/video_output_qt.cpp:699
msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..."
msgstr "Čekám na inicializaci vykreslování titulků..."

#: src/player_equalizer.cpp:386
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
msgstr "V konfiguraci Equalizeru není nastaveno plátno."

#: src/player_equalizer.cpp:393
#, c-format
msgid "Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1"
msgstr "Equalizer plátno: %gx%g, poměr stran %g:1"

#: src/player_equalizer.cpp:740
msgid "Init data mapping failed."
msgstr "Počáteční mapování dat selhalo."

#: src/player_equalizer.cpp:746
msgid "Frame data mapping failed."
msgstr "Mapování dat snímku selhalo."

#: src/player_equalizer.cpp:759
msgid "Video player initialization failed."
msgstr "Nepodařilo se inicializovat přehrávač videa."

#: src/player_equalizer.cpp:874
msgid ""
"This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer "
"objects."
msgstr "OpenGL nepodporuje verzi 2.1 a framebuffer objekty."

#: src/player_equalizer.cpp:1052
msgid "Equalizer initialization failed."
msgstr "Chyba inicializace Equalizeru."

#: src/player_equalizer.cpp:1060
msgid "Cannot get equalizer configuration."
msgstr "Nelze získat nastavení Equalizeru."

#: src/player_equalizer.cpp:1076
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
msgstr "Nelze získat nastavení Equalizeru."

#: src/subtitle_renderer.cpp:223
msgid "Cannot initialize LibASS."
msgstr "Nemohu inicializovat LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:232
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
msgstr "Nemohu inicializovat vykreslování LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:404
msgid "Cannot initialize LibASS track."
msgstr "Nemohu inicializovat LibASS stopu."

#: src/subtitle_renderer.cpp:415
#, c-format
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
msgstr "Konverze kódování titulků selhala: %s"

#: src/video_output.cpp:351
#, c-format
msgid "OpenGL error 0x%04X."
msgstr "OpenGL chyba 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:363
#, c-format
msgid "OpenGL Framebuffer status error 0x%04X."
msgstr "OpenGL Framebuffer chyba 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:411
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
msgstr "OpenGL %s '%s': varování při kompilaci:"

#: src/video_output.cpp:412 src/video_output.cpp:417
msgid "vertex shader"
msgstr "vertex shader"

#: src/video_output.cpp:412 src/video_output.cpp:417
msgid "fragment shader"
msgstr "fragment shader"

#: src/video_output.cpp:416
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
msgstr "OpenGL %s '%s': selhala kompilace."

#: src/video_output.cpp:419 src/video_output.cpp:496
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: src/video_output.cpp:492
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
msgstr "OpenGL program '%s': varování linkeru:"

#: src/video_output.cpp:495
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
msgstr "OpenGL program '%s': selhalo linkování."

#: src/video_output.cpp:1560 src/video_output.cpp:1704
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Nemohu vytvořit PBO buffer."

#: src/video_output_qt.cpp:293 src/video_output_qt.cpp:541
#: src/video_output_qt.cpp:738 src/video_output_qt.cpp:750
#: src/video_output_qt.cpp:771
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/video_output_qt.cpp:643
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Nemohu inicializovat GLEW: %s"

#: src/video_output_qt.cpp:663
msgid "This OpenGL implementation does not support required features."
msgstr "OpenGL nepodporuje potřebné funkce."

#: src/video_output_qt.cpp:690
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím čekejte"

#: src/video_output_qt.cpp:750
msgid "Cannot get valid OpenGL context."
msgstr "Nemohu získat platný OpenGL context."

#: src/video_output_qt.cpp:761
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "Stereo OpenGL režim není podporován."

#: src/video_output_qt.cpp:766
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Nemohu nastavit OpenGL formát."

#: src/video_output_qt.cpp:870
msgid "Cannot suspend screensaver."
msgstr "Nelze zakázat spořič obrazovky."

#: src/video_output_qt.cpp:885
msgid "Cannot resume screensaver."
msgstr "Nelze povolit spořič obrazovky."

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Video:"

#~ msgid "<p>Select the video stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber video stopu.</p>"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Zvuk:"

#~ msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber zvukovou stopu.</p>"

#~ msgid "Subtitle:"
#~ msgstr "Titulky:"

#~ msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber stopu titulků.</p>"

#~ msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
#~ msgstr "<p>Nastav 3D formát videa.</p>"

#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Výstup:"

#~ msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
#~ msgstr "<p>Nastav 3D formát výstupu vašeho monitoru.</p>"

#~ msgid "Swap left/right"
#~ msgstr "Prohoď levou/pravou"

#~ msgid ""
#~ "<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Prohoď levou a pravou. Použijte, pokud je 3D efekt špatný (obrácený)</"
#~ "p>"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Žádné"

#~ msgid ""
#~ "<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used "
#~ "to seek in the video.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tento posuvník zobrazuje pozici přehrávaného videa, můžete ho použít "
#~ "pro vyhledávání ve videu.</p>"

#~ msgid "<p>Elapsed / total time.</p>"
#~ msgstr "<p>Uplynulý / celkový čas.</p>"

#~ msgid "<p>Toggle audio mute.</p>"
#~ msgstr "<p>Přepnout ztišení zvuku.</p>"

#~ msgid "<p>Adjust audio volume.</p>"
#~ msgstr "<p>Upravit hlasitost zvuku.</p>"

#~ msgid "<p>Play.</p>"
#~ msgstr "<p>Spustit.</p>"

#~ msgid "<p>Pause.</p>"
#~ msgstr "<p>Pozastav.</p>"

#~ msgid "<p>Stop.</p>"
#~ msgstr "<p>Zastav.</p>"

#~ msgid "<p>Toggle loop mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Přepnout přehrávání ve smyčce.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing "
#~ "the f key.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Přepni do režimu celé obrazovky. Tento režim můžete ukončit stiskem "
#~ "tlačítka f</p>"

#~ msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
#~ msgstr "<p>Vycentruj video na středu obrazovky.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 10 minut zpět.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 1 minutu zpět.</p>"

#~ msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 10 vteřin zpět.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 10 vteřin dopředu.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 1 minutu dopředu.</p>"

#~ msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
#~ msgstr "<p>Přeskoč 10 minut dopředu.</p>"

#~ msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings"
#~ msgstr "Nastavení Celoobrazového/Víceobrazového režimu"

#~ msgid "Configure fullscreen mode:"
#~ msgstr "Nastavení celoobrazového režimu:"

#~ msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber obrazovky, které budou použity v celoobrazovém režimu.</p>"

#~ msgid "Single screen:"
#~ msgstr "Jedna obrazovka:"

#~ msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Použij jednu obrazovku pro celoobrazový režim.</p>"

#~ msgid "Primary screen"
#~ msgstr "Primární obrazovka"

#~ msgid "Screen %d"
#~ msgstr "Obrazovka %d"

#~ msgid "Dual screen:"
#~ msgstr "Dvě obrazovky:"

#~ msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Použij dvě obrazovky pro celoobrazový režim.</p>"

#~ msgid "Multi screen:"
#~ msgstr "Více obrazovek:"

#~ msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr "<p>Použij více obrazovek pro celoobrazový režim.</p>"

#~ msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Seznam obrazovek pro použití v celoobrazovém režimu, oddělený čárkou.</"
#~ "p>"

#~ msgid "When in fullscreen mode,"
#~ msgstr "V celoobrazovém režimu,"

#~ msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nastav zvláštní chování pravého/levého obrazu při celoobrazovém režimu."
#~ "</p>"

#~ msgid "flip left view vertically."
#~ msgstr "překlop levý obraz vertikálně."

#~ msgid "flop left view horizontally."
#~ msgstr "překlop levý obraz horizontálně."

#~ msgid "flip right view vertically."
#~ msgstr "překlop pravý obraz vertikálně."

#~ msgid "flop right view horizontally."
#~ msgstr "překlop pravý obraz horizontálně."

#~ msgid "use DLP(R) 3-D Ready Sync"
#~ msgstr "použít DLP(R) 3-D Ready Sync"

#~ msgid "<p>Use DLP&reg; 3-D Ready Sync for supported output modes.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Použít DLP&reg; 3-D Ready Sync pro podporované výstupní formáty.</p>"

#~ msgid "inhibit the screensaver"
#~ msgstr "zakázat spořič obrazovky"

#~ msgid "<p>Inhibit the screensaver during fullscreen playback.</p>"
#~ msgstr "<p>Zakázat spořič obrazovky v celoobrazovém režimu.</p>"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Display Color Adjustments"
#~ msgstr "Zobraz nastavení barev"

#~ msgid "Contrast:"
#~ msgstr "Kontrast:"

#~ msgid "Brightness:"
#~ msgstr "Jas:"

#~ msgid "Hue:"
#~ msgstr "Odstín:"

#~ msgid "Saturation:"
#~ msgstr "Sytost:"

#~ msgid "Display Crosstalk Calibration"
#~ msgstr "Zobraz Crosstalk kalibraci"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk "
#~ "levels<br>of your display.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Přečtěte si prosím v manuálu<br>jak změřit nastavení crosstalku<br>pro "
#~ "váš monitor.</p>"

#~ msgid "Red:"
#~ msgstr "Červená:"

#~ msgid "Green:"
#~ msgstr "Zelená:"

#~ msgid "Blue:"
#~ msgstr "Modrá:"

#~ msgid "Rendering Quality Adjustments"
#~ msgstr "Nastavení kvality výstupu"

#~ msgid "Rendering Quality:"
#~ msgstr "Kvalita vykreslování:"

#~ msgid "Zoom for wide videos"
#~ msgstr "Zvětšit široká videa"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set zoom level for videos that<br>are wider than the screen:<br>0: "
#~ "Show full video width.<br>1: Use full screen height.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nastav zvětšení pro videa širší<br>než je velikost obrazovky.<br>0: "
#~ "Zobrazit plnou šířku videa.<br>1: Použít výšku obrazovky</p>"

#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zvětšení:"

#~ msgid "<p>Set the zoom level for videos that are wider than the screen.</p>"
#~ msgstr "<p>Nastav zvětšení pro videa širší než je velikost obrazovky.</p>"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Nastavení zvuku"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Zvukové zařízení:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Select the audio device.<br>This will take effect for the next started "
#~ "video.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyberte zvukové zařízení.<br>Projeví se až u dalšího videa.</p>"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Výchozí"

#~ msgid "Audio delay (ms):"
#~ msgstr "Zpoždění zvuku (ms):"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set an audio delay, in milliseconds.<br>This is useful if audio and "
#~ "video are not in sync.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nastav zpoždění zvuku v milisekundách.<br>Použijte pokud se rozchází "
#~ "zvuk a video.</p>"

#~ msgid "Subtitle Settings"
#~ msgstr "Nastavení titulků"

#~ msgid ""
#~ "<p>These settings apply only to soft subtitles, not to bitmaps.<br>Some "
#~ "changes require a restart of the video to take effect.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Tato nastavení se aplikují na titulky v textové podobě, ne na "
#~ "obrázkové.<br>Některé změny se projeví až po restartu videa.</p>"

#~ msgid "Encoding:"
#~ msgstr "Kódování:"

#~ msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
#~ msgstr "<p>Nastaví znakovou stránku titulků.</p>"

#~ msgid "Override font:"
#~ msgstr "Vynutit font:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutí font titulků.</p>"

#~ msgid "Override font size:"
#~ msgstr "Vynutit velikost fontu:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutí velikost titulků.</p>"

#~ msgid "Override scale factor:"
#~ msgstr "Vynutit zvětšení:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutí zvětšní titulků.</p>"

#~ msgid "Override color:"
#~ msgstr "Vynutit barvu:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutí barvu titulků.</p>"

#~ msgid "Override shadow:"
#~ msgstr "Vynutit stín:"

#~ msgid "<p>Override the subtitle shadow.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutí stín titulků.</p>"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Zaputo"

#~ msgid "Video Settings"
#~ msgstr "Nastavení videa"

#~ msgid "Crop to aspect ratio:"
#~ msgstr "Oříznout na poměr stran:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set the real aspect ratio of the video, so that borders can be cropped."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nastav skutečný poměr stran videa, aby bylo možné ořiznout tokraje.</p>"

#~ msgid "Do not crop"
#~ msgstr "Neořezávat"

#~ msgid "Force source aspect ratio:"
#~ msgstr "Vynutit poměr stran zdroje:"

#~ msgid "<p>Force the aspect ratio of video source.</p>"
#~ msgstr "<p>Vynutit poměr stran zdroje videa.</p>"

#~ msgid "Do not force"
#~ msgstr "Nevynucovat"

#~ msgid "Parallax:"
#~ msgstr "Parallax:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left "
#~ "and right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Upraví parallax, od -1 do +1. Změní vzdálenost levého a pravého obrazu "
#~ "a tím nastaví hloubku vnímání 3D scény.</p>"

#~ msgid "Subtitle parallax:"
#~ msgstr "Parallax titulků:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived "
#~ "distance of the subtitles.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Upraví parallax titulků, od -1 do +1. Změní vnímanou vzdálenost "
#~ "titulků.</p>"

#~ msgid "Ghostbusting:"
#~ msgstr "Ghostbusting:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
#~ "the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk "
#~ "ghostbusting does not work with anaglyph glasses.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set "
#~ "the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk "
#~ "ghostbusting does not work with anaglyph glasses.</p>"

#~ msgid "SDI Output Settings"
#~ msgstr "Nastavení SDI výstupu"

#~ msgid "SDI Output Format:"
#~ msgstr "Formát SDI výstupu:"

#~ msgid "<p>Select output format used for SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Nastav formát výstupu pro SDI.</p>"

#~ msgid "Left stereo mode:"
#~ msgstr "Levé stereo zobrazení:"

#~ msgid "<p>Select stereo mode used for left SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber typ stereo zobrazení pro levý SDI výstup.</p>"

#~ msgid "Right stereo mode:"
#~ msgstr "Pravé stereo zobrazení:"

#~ msgid "<p>Select stereo mode used for right SDI output.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyber typ stereo zobrazení pro pravý SDI výstup.</p>"

#~ msgid "Open device(s)"
#~ msgstr "Otevři zařízení"

#~ msgid "<p>Choose a device type.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyberte typ zařízení.</p>"

#~ msgid "<p>Choose a device.</p>"
#~ msgstr "<p>Vyberte zařízení.</p>"

#~ msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>"
#~ msgstr "<p>Zadejte X11 device string. Podrobnosti najdete v manuálu.</p>"

#~ msgid "First device:"
#~ msgstr "První zařízení:"

#~ msgid "Second device:"
#~ msgstr "Druhé zařízení"

#~ msgid "Request frame size"
#~ msgstr "Vynutit velikost obrazu"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The "
#~ "device must support this frame size. Some devices require a frame size to "
#~ "be selected.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Požaduj danou velikost obrazu, například 640x480. Zařízení musí danou "
#~ "velikost podporovat. Některá zařízení vyžadují, aby byla velikost "
#~ "nastavena.</p>"

#~ msgid "Request frame rate"
#~ msgstr "Vynutit snímkovou frekvenci"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device "
#~ "must support this frame rate. Some devices require a frame rate to be "
#~ "selected.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Požaduj danou snímkovou frekvenci, například 25/1. Zařízení musí danou "
#~ "frekvenci podporovat. Některá zařízení vyžadují, aby byla frekvence "
#~ "nastavena.</p>"

#~ msgid "Request MJPEG format"
#~ msgstr "Vynutit MJPEG formát"

#~ msgid ""
#~ "<p>Request MJPEG data from the input device. The device may ignore this "
#~ "request.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vynutit data ze vstupního zařízení ve formátu MJPEG. Zařízení však "
#~ "může požadavek ignorovat.</p>"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušit"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Soubor"

#~ msgid "&Open file(s)..."
#~ msgstr "&Otevři soubory..."

#~ msgid "Open &URL(s)..."
#~ msgstr "Otevři &URL..."

#~ msgid "Open &device(s)..."
#~ msgstr "Otevři &zařízení..."

#~ msgid "&Clear recent files"
#~ msgstr "&Vyčistit poslední soubory"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Ukončit..."

#~ msgid "&Preferences"
#~ msgstr "&Nastavení"

#~ msgid "&Fullscreen Settings..."
#~ msgstr "Nastavení &celoobrazového režimu..."

#~ msgid "Display &Color Adjustments..."
#~ msgstr "Nastavení &barev..."

#~ msgid "Display Cross&talk Calibration..."
#~ msgstr "Nastavení &Crosstalku..."

#~ msgid "Quality Adjustments..."
#~ msgstr "Nastavení &kvality..."

#~ msgid "&Zoom for wide videos..."
#~ msgstr "&Zvětšení pro řiroká videa..."

#~ msgid "&Audio Settings..."
#~ msgstr "Nastavení &zvuku..."

#~ msgid "&Subtitle Settings..."
#~ msgstr "Nastavení &titulků..."

#~ msgid "Current &Video Settings..."
#~ msgstr "Aktuální nastavení videa..."

#~ msgid "SDI &Output Settings..."
#~ msgstr "Nastavení &SDI výstupu..."

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Nápověda"

#~ msgid "&Manual..."
#~ msgstr "&Manuál..."

#~ msgid "&Website..."
#~ msgstr "&Webová stránka..."

#~ msgid "&Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "&Klávesové zkratky"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&O Binu"

#~ msgid "Tip"
#~ msgstr "Tip"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can select and open multiple files at once.</p><p>This is useful "
#~ "for example if you have extra subtitle files,<br>or if left and right "
#~ "view are stored in separate files.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Můžete označit o otevřít několik souborů naráz.</p><p>To se hodí když "
#~ "jsou titulky uloženy v samostatném souboru,<br>nebo když je video pro "
#~ "pravý a levý obraz uloženo v samostatných souborech.</p>"

#~ msgid "Do not show this message again."
#~ msgstr "Tuto zprávu příště nezobrazovat."

#~ msgid "Open files"
#~ msgstr "Otevři soubory"

#~ msgid "Open URL(s)"
#~ msgstr "Otevři URL"

#~ msgid "URL(s):"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "<p>Enter one or more space separated URLs.</p>"
#~ msgstr "<p>Vložte jeden nebo více odkazů. Oddělte je mezerou.</p>"

#~ msgid "Cannot open manual."
#~ msgstr "Nemohu otevřít manál."

#~ msgid "Cannot open website."
#~ msgstr "Nemohu otevřít webovou stránku."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Klávesové zkratky"

#~ msgid "Keyboard control:"
#~ msgstr "Ovládání klávesnicí::"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastav"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "O pragramu %s"

#~ msgid "The %s 3D video player"
#~ msgstr "%s 3D video přehrávač"

#~ msgid ""
#~ "<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2014 the Bino developers.</"
#~ "p><p>This is free software. You may redistribute copies of it under the "
#~ "terms of the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General "
#~ "Public License</a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
#~ "</p><p>See <a href=\"%s\">%s</a> for more information on this software.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>%s verze %s.</p><p>Copyright (C) 2014 Bino vývojáři.</p><p>Tento "
#~ "program je svobodný software. Můžete jej šířit a modifikovat podle "
#~ "ustanovení <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General "
#~ "Public License</a>.Tento program je rozšiřován v naději, že bude "
#~ "užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky "
#~ "PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.</p><p>Navštivte <a href=\"%s"
#~ "\">%s</a> pro více informací o tomto software.</p>"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Libraries"
#~ msgstr "Knihovny"

#~ msgid "Team"
#~ msgstr "Tým"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"
