# Traducción al español para el paquete gwaei.
# Copyright (C) 2009 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gwaei package.
# Automatically generated, 2009.
#
# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwaei 0.15.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Yusuf BARAN <info@barancolor.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 65,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Kurulu Değil"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "İndiriliyor %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "İndiriliyor..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Şifreleme çevriliyor..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Şifreleme çevriliyor..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Finalizando "

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Kurulu"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "İsimler"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Mekanlar"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
#, fuzzy
msgid "Names and Places"
msgstr "  waei -d Lugares"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:182
#, fuzzy
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr "- Japonca ingilizce çeviri yapan sözlük programı"

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Örnekler:\n"
"  waei İngilizce               ingilizce kelimesini içeren ingilizce "
"kelimeleri arar\n"
"  waei \"kedi&köpek\"           kedi, köpek içeren sonuçları arar\n"
"  waei \"kedi|köpek\"           kedi veya köpek içeren sonuçları arar\n"
"  waei kedi köpek             'Kedi Köpek' içeren sonuçları arar\n"
"  waei %s                Japonca kelimeleri arar %s\n"
"  waei -e %s               Busca %s e ignora resultados similares\n"
"  waei %s                 Cuano no conozca un caracter Kanji\n"
"  waei -d Kanji %s           Encuentra un caracter Kanji en el diccionario "
"de Kanjis\n"
"  waei -d Nombres %s       Busca un nombre usando el diccionario Nombres\n"
"  waei -d Lugares %s       Busca un lugar usando el diccionario Lugares"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "Daha az sonuç gösterme"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Daha az bilgi göster"

#: ../src/waei/application.c:161
#, fuzzy
msgid "Display results with color"
msgstr "Daha az bilgi göster"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Seçilen sözlükten arama yap"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Aramalar için uygun sözlükleri göster"

#: ../src/waei/application.c:164
#, fuzzy
msgid "Install dictionary"
msgstr "Sözlük kaldırın"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Sözlük kaldırın"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "Waei sürüm bilgisi"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
#, fuzzy
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr " podrá moverse entre los diccionarios instalados."

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Radikaller:"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Hat:"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Frek:"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Kademe:"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT:"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Okunuş:"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Radikal İsmi:"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Anlamlar:"

#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Ana Sözlükler"

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Ana Sözlükler"

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Sözlük yükleyin"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "Kurulabilir sözlükler:\n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "Kullanılabilir sözlükler:\n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "İstenen sözlük bulunamadı\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "\"%s\" için %s içinde ara...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Sonuç %d bulunan"
msgstr[1] "Bulunanlar %d sonuçlar"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d İlgili)"
msgstr[1] "(%d İlgili)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Definitions:"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefe_rencias"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_İçerik"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Quit gWaei"
msgstr "gWaei"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Diğer sözlüklere nereden ulaşabilirim?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Track Results"
msgstr " Resultados"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "Sonraki aramaya git"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Card"
msgstr "_Sonraki Arama"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
#, fuzzy
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Ana Sözlükler"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Starting Install..."
msgstr "Kuruluyor..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanji tahtası"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "_Dipnot"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "T_emizle"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "gWaei Radikal Arama Aracı"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "_Kanji de sınırla"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr " _vuruş"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Tab"
msgstr "_Yeni Sekme"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "Seçileni Yazdır"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "_Kanjipad Kullan"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Radikal İsmi:"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "Ge_çmiş"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Sözlük"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Mekanlar Sözlüğü"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "İsimler Sözlüğü"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "So_nraki Sekme"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Önceki Sekme"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "_Kanjipad Kullan"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "_Radical Bulma Aracını Kullan"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Word-Boundary Character"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Not-Word-Boundary Character"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
msgid "_Unknown Character"
msgstr "_Tanımsız Karakter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Comodín Y"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "Comodín O"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "_Önceki Arama"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "_Sonraki Arama"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "Ge_çmiş"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "İmkan Olduğunda"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Yalnızca Japonca olmayan yereller"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "gWaei Ayarları"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "_Sistem belge yazıtipini kullan(Sans 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Özel Yazıtipi:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>Sonuçar Penceresi Yazıtipi</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Eşleşme"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "_Sıfırla"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Sonuçlar Penceresi Rengi</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei kullanımı en az bir sözlüğün kurulu olmasını gerektirir"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "_Romaji yi Kana ya çevir:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Hiragana yı _Katakana ya çevir"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Katakana yı _Hiragana ya çevir"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Dil bilgisi _Kontrolünü Aç"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Girdi ayarlarını ara</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "_gWaei sözlük dizinini aç"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "_Rsync kullanarak sözlüğü güncelle"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>El ile sözlük yönetimi</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr " Resultados"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Word"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Asla"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Bu program Japonca çeviri ve referanslar içindir. Bu\n"
"sözlük için Jim Breen'in WWWJDIC kullanılmıştır .\n"
"GJITEN için ilham kaynağı olanlara özel olarak teşekkürler."

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "çeviri"

#: ../src/gwaei/application.c:225
#, fuzzy
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Kullanmak istediğiniz sözlüğü seçin"

#: ../src/gwaei/application.c:226
#, fuzzy
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/application.c:227
#, fuzzy
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Waei sürüm bilgisi"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "sozluk.txt"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
#, fuzzy
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Ana Sözlükler"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>Diccionarios</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr ""

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr ""

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Kaynak: "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr ""

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "İşleniyor..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Sözlük %s "

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
#, fuzzy
msgid "Your Grade"
msgstr "Kademe:"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
#, fuzzy
msgid "Completion Time"
msgstr "Açılıyor..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Kuruluyor..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Ana Sözlükler"

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Sayfa %d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Radikal İsmi:"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Radical Yerine:</b> %s\n"
"<b>Güncel Radikal:</b> %s\n"
"<b>Radical İsmi:</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
#, fuzzy
msgid "word.txt"
msgstr "palabra"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
#, fuzzy
msgid "Radical Name"
msgstr "Radikal İsmi:"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "%s burada bulunamadı!"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Diğer Sözlükleri Ara: "

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "Çevrimiçi Ara:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Aranıyor... "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Aranıyor... %d sonuç"
msgstr[1] "Aranıyor... %d sonuç"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d İlgili)"
msgstr[1] "(%d İlgili)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "_Yeni Sekme"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
#, fuzzy
msgid "Sear_ch:"
msgstr "Ara:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "_Sınır"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
#, fuzzy
msgid "Not-Edge"
msgstr "_Sınırsız"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Tanımsız"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "_Sistem Belge Yazıtipini Kullan (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "İsimler"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Diğer Sözlükler"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
#, fuzzy
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
#, fuzzy
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
#, fuzzy
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
#, fuzzy
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
#, fuzzy
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr ""

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
#, fuzzy
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Kelime Listesi Yap"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Okunuş:"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "_Sözlük"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
#, fuzzy
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "Tıklayıp aramaya başlayın"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
#, fuzzy
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "Tıklayıp aramaya başlayın"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
#, fuzzy
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "Tıklayıp aramaya başlayın"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japonca-İngilizce Sözlük"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "_Önceki Arama"

#~ msgid "Unknown Character"
#~ msgstr "Caracter desconocido"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "T_emizle"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Seçileni Yazdır"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "İngilizce Sözlük"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Kanji sözlüğü"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Örnekler Sözlüğü"

#, fuzzy
#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr " del diccionario de Nombres y Lugares."

#, fuzzy
#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Sözlük yükleyin"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Kuruluyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Kuruluyor..."

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "İliştir"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "Limit"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "Açıklayıcı terimler sözlüğü"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Bunu mu demek istediniz?"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Aramalarda dilbilgisi denetimini açın"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Genişlet"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "IRC Yardım bölümüne git"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Proje sayfasına git"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Proje sayfasına git"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical _And Character"
#~ msgstr "Ve Karakteri"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical _Or Character"
#~ msgstr "Veya Karakteri"

#~ msgid "Not Bound"
#~ msgstr "Limitsiz"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Kullanmak istediğiniz sözlüğü seçin"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Daralt"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "Kelime Listesi Yap"

#, fuzzy
#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "İliştir"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "_Sözlük"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "_Metni genişlet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "Kelime Listesi Yap"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normal boyut"

#~ msgid "_Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Kelime sınırı olmayanı işaretle"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "_Metni daralt"

#~ msgid "_Word-edge Mark"
#~ msgstr "Kelime işaretle"

#~ msgid "menuitem2"
#~ msgstr "menüaracı2"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "_Düzen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "Asla"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Çoklu arama penceresini açın (Beta)"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Açılıyor..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Forzar la división del _Diccionario Nombres"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Radikaller Sözlüğü"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "sozluk.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Sekmeyi Kapat"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "Diğer Sonuç %d"
#~ msgstr[1] "Diğer Sonuçlar %d"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "Genel Sonuç %d"
#~ msgstr[1] "Genel Sonuçlar %d"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "gWaei İpucu Kullan #%d: "

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinmeyen kanjiler için araç çubuğundan ekle menüsünü kullanın. %s gibi "
#~ "sonuçlar verir %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipadin özelliği kanji karakter çizimi girişidir. Bu giriş tipinde "
#~ "çizgiler vuruşlar ve noktalar çok önemlidir."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Tanımsız Kanji Girişi"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Daha Fazla Eşleşmeye Git"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Daha fazla sonuç almak için işaret ve ekle menüsünden limitsiz işaretli "
#~ "kelimeleri kullanın . Balık\\b araması, balıkçı ve balıklama gibi "
#~ "sonuçlar verir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ "& karakteri yada veya karakteri arama sonuçlarında benzer ve yakın "
#~ "anlamlı arama yapmanıza yardımcı olur. Kediler ve köpekler %s içeren iki "
#~ "kelime kedi ve köpek sonuçlarını verir."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Çoklu Kelimeler İçin Ara"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Kelime Listesi Yap"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sonuçların belli bölümleri özellikle belirtilip işaretlenebilir, bunun "
#~ "için menüden iliştirme özelliğini kullanabilirsiniz. İliştir menüsü Dosya "
#~ "menüsünden araç çubuğuna eklenebilir, daha kolay ve hızlı kullanım sağlar."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Neden Fare Kullanıyorsun?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Arama yaptıktan sonra yukarı ve aşağı ok tuşları ile sonuçlar arasında "
#~ "gezinti yapabilirsiniz, anlam ayrımı sözcüklerde Sayfa kaydır tuşlarını "
#~ "kullanarak anlamlar arasında gezinti yapabilirsiniz."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "JLPT İçin Başlat"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "# işareti ile kanji aramalarında filtreleme özelliğini kullanabilirsiniz. "
#~ "Belirli seviye kanfilerde J# filtresini kullanmak işlerinizi "
#~ "kolaylaştırabilir."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Sadece kelime içine sürükle"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Bir kelimeyi gWaei üzerine sürüklerseniz gWaei otomatik olarak bu "
#~ "kelimenin çevirisini yapacaktır, bu durum genellikle web sayfası "
#~ "çevirilerinde işe yarayan bir özelliktir."

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "Bunu mu Demek İstediniz (adj-i)?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "EDICT sözlük terminolojisi hakkında bilgi sahibi olmak için terminoloji "
#~ "menüsüne gözatın."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "Ağır Kitaplar"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı ağır kitaplar üzerinde çalışırken karşınıza zor kelimeler ve "
#~ "terimler çıkabilir, bu tip durumlarda bu sözlük işinizi kolayca görmenizi "
#~ "sağlayacaktır. Tanıdıklarınıza gönül rahatlığı ile önerebilirsiniz, size "
#~ "teşekkür edeceklerdir. Gerçekten."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Boş)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "_Önceki"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "Sonraki"

#, fuzzy
#~ msgid "gWaei Vocabulary Flashcard Study"
#~ msgstr "Kelime Listesi Yap"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "İliştir"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Detail"
#~ msgstr "sozluk.txt"

#~ msgid "Other Results"
#~ msgstr "Diğer Sonuçlar"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Bunun için ara \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" içinde"

#~ msgid " dictionary..."
#~ msgstr "sözlük..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Ara:"

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Sounçlar:  "

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr "- Hızlı ve düzenli arama sağlayan Japonca-İngilizce sözlük programı"

#~ msgid "Option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "Seçenek çözümleme Başarısız: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "Waei ile çoklu arama özelliğini kullanmak istiyorsanızkonsoldan\n"
#~ "gWaei -n modu ile programı başlatınız. "

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "Seçilene İliştir"

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "Seçileni Farklı Kaydet"

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "Seçileni Yazdır"

#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "\"%s\" için %s içinde ara"

#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "\"%s\" için Farklı Dizinde Ara"

#~ msgid "Cross-reference \"%s\" Online"
#~ msgstr "Çapraz referans \"%s\" Çevrimiçi"

#~ msgid "Radicals"
#~ msgstr "Radikaller"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Hat:"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Frek:"

#, fuzzy
#~ msgid "JLPT"
#~ msgstr "JLPT:"

#, fuzzy
#~ msgid "Meanings"
#~ msgstr "Anlamlar:"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the example dictionary."
#~ msgstr "Örnekler Sözlüğü"

#~ msgid "Input your query here"
#~ msgstr "Sorgunuzu buraya girin"

#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Dosya kopyalama hatası"

#~ msgid "gunzip error"
#~ msgstr "gunzip hatası"

#~ msgid "Removing %s..."
#~ msgstr "%s Siliniyor..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Siliniyor..."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Düzen"

#~ msgid "Edit the current vocabulary list"
#~ msgstr "Geçerli kelime listesini düzenle"

#~ msgid "Append the current results to a file"
#~ msgstr "Geçerli sonuçları bir dosyaya iliştir"

#~ msgid "Save the current results to a new file"
#~ msgstr "Geçerli sonuçları yeni bir dosyaya kaydet"

#~ msgid "Print the current results"
#~ msgstr "Geçerli sonuçları yazdır"

#~ msgid "Enlarge the results text"
#~ msgstr "Sonuç metnini genişlet"

#~ msgid "Shrink the results text"
#~ msgstr "Sonuç metnini daralt"

#~ msgid "Insert a word-edge character"
#~ msgstr "Kelime sınırlı karakter ekle"

#~ msgid "Insert a not-word-edge character"
#~ msgstr "Kelime sınırı olmayan bir karakter ekle"

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "_Tanımsız"

#~ msgid "Insert an unknown character"
#~ msgstr "Tanımsız bir karakter ekle"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Geri"

#~ msgid "Go to the previous search"
#~ msgstr "Önceki aramaya git"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sonraki"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "Open the help dialog"
#~ msgstr "Yardım iletisini aç"

#~ msgid "Finished\n"
#~ msgstr "Tamamlandı\n"

#~ msgid "Trying to install the %s...\n"
#~ msgstr "%s... Kurulmaya çalışılıyor\n"

#~ msgid "%s is already Installed. "
#~ msgstr "%s zaten kurulu. "

#~ msgid "%s is not installable with this mechanism. "
#~ msgstr "%s bu teknikle kurulabilir değil"

#~ msgid "The %s is not installed. "
#~ msgstr "%s kurulu değil."

#~ msgid "%s is not installed. "
#~ msgstr "%s kurulu değil"

#, fuzzy
#~ msgid "Query prepare error\n"
#~ msgstr "Sorgu inceleme hatası\n"

#~ msgid "Query parse error\n"
#~ msgstr "Sorgu inceleme hatası\n"

#~ msgid "Spanish Dictionary"
#~ msgstr "İspanyolca Sözlük"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "İspanyolca"

#~ msgid "French Dictionary"
#~ msgstr "Fransızca Sözlük"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransızca"

#~ msgid "German Dictionary"
#~ msgstr "Almanca Sözlük"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almanca"

#~ msgid "%d dictionary is being used."
#~ msgid_plural "%d dictionaries are being used."
#~ msgstr[0] "%d sözlüğü kullanıldı"
#~ msgstr[1] "%d sözlükleri kullanıldı"

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "İptal ediliyor..."

#~ msgid "Dictionary File Select"
#~ msgstr "Sözlük Dosyası Seç"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Araştır..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Sıfırla"

#~ msgid "Unable to create dictionary folder"
#~ msgstr "Sözlük dizini oluşturma sorunu"

#~ msgid "Unzip Error"
#~ msgstr "Arşiv Çıkarma Hatası"

#~ msgid "Kanji Lookup:"
#~ msgstr "Kanji Görüntüle:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Kur"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Düzenle"

#~ msgid "Show _Less Relevant Results"
#~ msgstr "Daha Az İlgili Sonuçları Göster"

#~ msgid "Syncing %s dictionary"
#~ msgstr "%s sözlüğü eşitleniyor "

#~ msgid "File read failed"
#~ msgstr "Dosya okuma hatası"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Başarılı"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "gWaei (C) 2008-2010 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"
#~ msgstr ""
#~ "gWaei (C) 2008-2009 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" online at %s"
#~ msgstr "Buscar por \""

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" on %s"
#~ msgstr "Buscar por \""

#, fuzzy
#~ msgid "Syncing %s with server..."
#~ msgstr " el diccionario con el servidor..."

#~ msgid "Recreating Mixed dictionary..."
#~ msgstr "Recreando diccionario Mixto..."

#~ msgid "Resplitting Names dictionary..."
#~ msgstr "Nuevamente dividiendo el diccionario de Nombres..."

#~ msgid "Finishing..."
#~ msgstr "Finalizando..."

#~ msgid "Update was cancelled"
#~ msgstr "La actualización fue cancelada"

#~ msgid "Dictionary update finished"
#~ msgstr "Actualización del diccionario finalizada"

#~ msgid ""
#~ "Looks like this may be your initial install.  I'm just going to center "
#~ "this window for ya.  You can thank me later %d %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Parece que es su primera instalación. Centraré esta ventana por Ud. Puede "
#~ "agradecérmelo después %d %d\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "Installable:"
#~ msgstr "Instalable:"

#~ msgid "All dictionaries are already installed"
#~ msgstr "Todos los diccionarios están instalados"

#~ msgid "Uninstallable:"
#~ msgstr "No instalable"

#~ msgid "There are no dictionaries installed"
#~ msgstr "No hay diccionarios instalados"

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Disponible:"

#~ msgid " There are no dictionaries available"
#~ msgstr "No hay diccionarios disponibles"

#~ msgid "waei [options]... pattern"
#~ msgstr "waei [opciones]... formato"

#~ msgid ""
#~ "This is a Japanese-English dictionary program that allows regex style "
#~ "searches.\n"
#~ "The dictionaries include: English, Places, Names, Radicals and Kanji. "
#~ "Periods\n"
#~ "can be used in place of unknown kanji."
#~ msgstr ""
#~ "Es un diccionario de Japonés-Inglés que permite búsquedas al estilo "
#~ "regex.\n"
#~ "Los diccionarios incluyen: Inglés, Lugares, Nombres, Radicales y Kanji. "
#~ "Términos\n"
#~ "pueden ser usados en lugar de Kanjis desconocidos."

#~ msgid ""
#~ "Results seem to have incorrect formatting. Did you close all of your\n"
#~ "parenthesis?  You may want to try quotes too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los resultados parecen tener un formato incorrecto. ¿Ha cerrado todos "
#~ "los\n"
#~ "paréntesis?  Quizá también quiera intentar con comillas.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d Results"
#~ msgstr " Resultados"

#, fuzzy
#~ msgid " (%d Relevant)"
#~ msgstr " Relevante)"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Encontrado "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid " Relevant)"
#~ msgstr " Relevante)"

#~ msgid "Syncing possible installed dictionaries..."
#~ msgstr "Sincronizando posibles diccionarios instalados..."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallido"

#~ msgid "%sTrying to uninstall %s%s%s...%s"
#~ msgstr "%sIntentando desinstalar %s%s%s...%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Copying file..."
#~ msgstr "Descargando archivo..."

#~ msgid "Downloading file..."
#~ msgstr "Descargando archivo..."

#~ msgid "  Recreating mixed dictionary..."
#~ msgstr "  Recreando el diccionario mixto..."

#~ msgid "success\n"
#~ msgstr "éxito\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Checking for dictionaries...\n"
#~ msgstr "_Diccionarios"

#~ msgid "OPTIONS:"
#~ msgstr "OPCIONES:"

#~ msgid "  -i, --install              List installable dictionaries"
#~ msgstr "  -i, --install              Muestra los diccionarios instalables"

#~ msgid "  -i, --install dictionary   Install dictionary"
#~ msgstr "  -i, --install dictionary   Instalar diccionario"

#~ msgid "  -u, --uninstall            List uninstallable dictionaries"
#~ msgstr "  -u, --uninstall            Muestra diccionarios no instalables"

#~ msgid "  -u, --uninstall dictionary Uninstall dictionary"
#~ msgstr "  -u, --uninstall dictionary Desinstalar diccionario"

#~ msgid "  -s, --sync                 Sync installed dictionaries using rsync"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --sync                 Sincronizar diccionarios instalados usando "
#~ "rsync"

#~ msgid "  -h, --help                 Display this help"
#~ msgstr "  -h, --help                 Muestra esta ayuda"

#~ msgid "EXAMPLES:"
#~ msgstr "EJEMPLOS:"

#~ msgid "  waei English               Search for the english word English"
#~ msgstr "  waei English               Buscar el significado inglés de Inglés"

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"gatos&perros\"           Buscar resultados que contengan gatos y "
#~ "perros"

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"gatos|perros\"           Buscar resultados que contengan gatos o "
#~ "perros"

#~ msgid ""
#~ "  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\""
#~ msgstr ""
#~ "waei gatos perros             Buscar resultados que contengan \"gatos "
#~ "perros\""

#~ msgid "                Search for the Japanese word "
#~ msgstr "                Buscar la palabra en japonés"

#~ msgid "               Search for "
#~ msgstr "               Buscar"

#~ msgid " ignoring similar results"
#~ msgstr "ignorando resultados similares"

#~ msgid "                 When you don't know the middle character"
#~ msgstr "                 Cuando no conozca el caracter del medio"

#~ msgid "  waei -d Kanji "
#~ msgstr "  waei -d Kanji "

#~ msgid "           Find a kanji character in the kanji database"
#~ msgstr "           Encontrar un Kanji en la base de datos"

#~ msgid "  waei -d Names "
#~ msgstr "  waei -d Nombres"

#~ msgid "         Look up a name in the name database"
#~ msgstr "         Resaltar un nombre en la base de datos Nombres"

#~ msgid "      Look up a place in the place database"
#~ msgstr "         Resaltar un lugar en la base de datos Lugares"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji."
#~ msgstr ""
#~ " desde el menú Insertar o la barra de herramientas en lugar del Kanji "
#~ "desconocido.  "

#~ msgid " will return results like "
#~ msgstr " retornará resultados como "

#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Use la opción "

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"

#~ msgid "Word-edge Mark"
#~ msgstr "Marca de palabra-límite"

#~ msgid " and the "
#~ msgstr " y la opción "

#~ msgid "Not-word-edge Mark"
#~ msgstr " Marca de Sin-palabra-límite"

#~ msgid " from the insert menu to get more relevant results.  "
#~ msgstr " del menú Insertar para obtener más resultados relevantes.  "

#~ msgid "fish\\b"
#~ msgstr "Por ejemplo fish\\b"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " y "

#~ msgid ", but not "
#~ msgstr ", pero no "

#~ msgid " or "
#~ msgstr " o "

#~ msgid "cats&dogs"
#~ msgstr "gatos&perros"

#~ msgid ""
#~ " will return only results that contain both the words cats and dogs like "
#~ msgstr ""
#~ " retornará sólo resultados que contengan las palabras gatos y perros "

#~ msgid ""
#~ " command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ " desde el menú Archivo o la barra de herramientas, es posible una rápida "
#~ "y fácil creación de listas de vocabularios."

#~ msgid "Typing something"
#~ msgstr "Escribir algo"

#~ msgid " will move the focus to the search input box.  Hitting the "
#~ msgstr " moverá el cursor hacia la caja de búsqueda.  Presionando las "

#~ msgid "Up or Down arrow key"
#~ msgstr "teclas direccionales de arriba o abajo "

#~ msgid ""
#~ " will move the focus to the results pane so you can scroll the results.  "
#~ "Hitting "
#~ msgstr ""
#~ " moverá el cursor hacía el panel de resultado y podrá moverse entre "
#~ "ellos.  Usando "

#~ msgid "Alt-Up"
#~ msgstr "Alt-Arriba"

#~ msgid "Alt-Down"
#~ msgstr "Alt-Abajo"

#~ msgid " will cycle the currently installed dictionaries."
#~ msgstr " podrá moverse entre los diccionarios instalados."

#~ msgid "J#"
#~ msgstr "J#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji not of that level for easy study.  For example, "
#~ msgstr ""
#~ " filtrará Kanjis que no correspondan con el nivel para un fácil estudio.  "
#~ "Por ejemplo, "

#~ msgid "J4"
#~ msgstr "J4"

#~ msgid ""
#~ " will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase "
#~ msgstr ""
#~ " sólo mostrará Kanjis que aparecen en el examen para el cuarto nivel.\n"
#~ "\n"
#~ "Además, el parámetro "

#~ msgid "G#"
#~ msgstr "G#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji for the grade level a Japanese person would study "
#~ "it at in school."
#~ msgstr ""
#~ " filtrará Kanjis de acuerdo con el nivel que una persona nativa "
#~ "estudiaría en una escuela."

#~ msgid "If you drag and drop a highlighted word into "
#~ msgstr ""
#~ "Si arrastra y suelta una palabra resaltada dentro de la caja de búsqueda "
#~ "de "

#~ msgid "'s search query input, "
#~ msgstr " , la entrada de consultas de búsqueda"

#~ msgid ""
#~ " includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click the "
#~ msgstr ""
#~ " incluye un poco de la documentación de EDICT dentro de su manual de "
#~ "ayuda. Clic en "

#~ msgid "Dictionary Terminology Glossary menuitem"
#~ msgstr "el Glosario de Terminologías del Diccionario"

#~ msgid " in the "
#~ msgstr " en el "

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "menú de Ayuda"

#~ msgid " to get to it."
#~ msgstr " para acceder."

#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary Name"
#~ msgstr "_Diccionarios"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "gWaei uses some external components and files to function. At the very "
#~ "least, a single dictionary needs to be installed for proper operation.  "
#~ "To install a dictionary automatically through the program, go to the "
#~ "Install Dictionaries tab."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei usa algunos componentes externos y archivos para funcionar.\n"
#~ "Por lo menos, un solo diccionario necesita ser instalado para\n"
#~ "un desempeño apropiado. Para instalar un diccionario automáticamente\n"
#~ "a través del programa, vaya a la pestaña Instalar diccionarios."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "General searches require at least one dictionary to be installed.  Go to "
#~ "the Install Dictionaries tab for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Las búsquedas generales requieren por lo menos un\n"
#~ "diccionario instalado.  Vaya a la pestaña Instalar\n"
#~ "diccionarios para más información."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows searching for Kanji and radical characters from the same "
#~ "dictionary.  To enable, install both the  Radicals and Kanji dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Permite la búsqueda de caracteres Kanji y radicales\n"
#~ "desde el mismo diccionario.  Para activarlo, instale\n"
#~ "los diccionarios de Kanji y Radicales."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activado"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows quick Kanji lookups in the side bar by clicking Kanji characters "
#~ "in the results pane.  To enable, install the Kanji dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Permite un búsqueda rápida de Kanjis en la barra\n"
#~ "lateral al hacer clic en los Kanji en el panel de\n"
#~ "resultados. Para activarlo, instale el diccionario de Kanji."

#~ msgid "Combined Dictionary:"
#~ msgstr "Diccionario combinado:"

#~ msgid "Radical Search Tool:"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda por radical:"

#~ msgid "General Search:"
#~ msgstr "Búsqueda general:"

#~ msgid "Kanji Lookup Tool:"
#~ msgstr "Herramienta de búsqueda de Kanji:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a Kanji search tool with clickable radical characters.  To enable, "
#~ "install the Radicals dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Permite la herramienta de búsqueda de Kanjis\n"
#~ "haciendo clic en los caracteres de radicales.\n"
#~ "Para activarlo, instale el diccionario de Radicales."

#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<b>Características</b>"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "gWaei will take care of installing dictionaries for you.  Just click the "
#~ "button of the one you want. The files are downloaded from Jim Breen's "
#~ "WWWJDIC servers.  Click the triangles to choose other installation "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei se encargará de istalar los diccionarios por Usted.  Tan sólo\n"
#~ "haga clic en el botón que desee para proceder. Los archivos son "
#~ "descargados\n"
#~ "desde los servidores de Jim Breen's WWWJDIC.  Haga clic en el triángulo "
#~ "para\n"
#~ "escoger la fuente de instalación."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "English:"
#~ msgstr "Inglés:"

#, fuzzy
#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Nombres:"

#, fuzzy
#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Grado:"

#, fuzzy
#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Freq:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Español: "

#, fuzzy
#~ msgid "Organize Dictionaries"
#~ msgstr "_Diccionarios"

#~ msgid "Also search for Kana versions of _Romaji queries: "
#~ msgstr "Además buscar versiones Kana para  _las consultas en Romaji: "

#~ msgid "Also search for _Katakana versions of Hiragana queries"
#~ msgstr ""
#~ "Además buscar por _versiones en Katakana de las consultas en Hiragana"

#~ msgid "Also search for _Hiragana versions of Katakana queries"
#~ msgstr ""
#~ "Además buscar por _versiones en Hiragana de las consultas en Katakana"

#~ msgid "_Check the spelling of queries as they are typed in"
#~ msgstr "_Revisar la ortografía de las consultas hechas"

#~ msgid " using your default file viewer."
#~ msgstr " usando el explorador de archivos por defecto."

#~ msgid "Background: "
#~ msgstr "Segundo plano: "

#~ msgid "Foreground: "
#~ msgstr "Primer plano: "

#~ msgid "_Reset All Colors"
#~ msgstr "_Reiniciar todos los colores"

#~ msgid "<b>Highlighting Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Resaltar opciones</b>"

#~ msgid "Connection failure\n"
#~ msgstr "Conexión fallida\n"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Conexión fallida"

#~ msgid "Italian: "
#~ msgstr "Italiano: "

#~ msgid "Japanese: "
#~ msgstr "Japonés: "

#~ msgid "Spanish: "
#~ msgstr "Español: "

#, fuzzy
#~ msgid "French: "
#~ msgstr "Freq:"

#~ msgid "Errored"
#~ msgstr "Error"

#~ msgid "Syncing "
#~ msgstr "Sincronizando "

#~ msgid " dictionary changes..."
#~ msgstr " cambios en el diccionario..."

#, fuzzy
#~ msgid "[35mRadicals:[0m"
#~ msgstr "Radicales:"

#, fuzzy
#~ msgid "[35mStroke:[0m"
#~ msgstr "Trazo:"

#, fuzzy
#~ msgid "[35mReadings:[0m"
#~ msgstr "Lecturas:"

#, fuzzy
#~ msgid "[35mMeanings:[0m"
#~ msgstr "Significados:"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactivado"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires rsync to be installed"
#~ msgstr "No hay diccionarios instalados"

#, fuzzy
#~ msgid "Rearrange your installed ditionaries."
#~ msgstr "Sincronizando posibles diccionarios instalados..."

#~ msgid "Force Rebuild of _Mix Dictionary"
#~ msgstr "Forzar la reconstrución del _Diccionario Mixto"

#~ msgid " from the Kanji and Radicals Dictionaries."
#~ msgstr " del diccionario de Kanji y Radicales."

#~ msgid "Encoding conversion failed"
#~ msgstr "Falló la codificación"

#~ msgid "Write file failed"
#~ msgstr "Falló la escritura en archivo"

#~ msgid "Radicals: "
#~ msgstr "Radicales: "

#, fuzzy
#~ msgid "Removing %s dictionary..."
#~ msgstr "Nuevamente dividiendo el diccionario de Nombres..."

#, fuzzy
#~ msgid "When Possible\n"
#~ msgstr "Si es posible"

#, fuzzy
#~ msgid "Never\n"
#~ msgstr "Nunca"

#, fuzzy
#~ msgid "and character"
#~ msgstr "Comodín Y"

#, fuzzy
#~ msgid "or character"
#~ msgstr "Comodín O"

#, fuzzy
#~ msgid "append"
#~ msgstr "Anexar"

#~ msgid "tab key"
#~ msgstr "tecla tab"

#~ msgid "_Word-Boundary Character"
#~ msgstr "_Word-Boundary Character"

#~ msgid "_Not-Word-Boundary Character"
#~ msgstr "_Not-Word-Boundary Character"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "gtk-delete"
#~ msgstr "gtk-delete"

#~ msgid "gtk-cancel"
#~ msgstr "gtk-cancel"

#~ msgid "gtk-add"
#~ msgstr "gtk-add"

#~ msgid ""
#~ "When Possible\n"
#~ "Never\n"
#~ "Only for Non-Japanese Locals"
#~ msgstr ""
#~ "En lo posible\n"
#~ "Nunca\n"
#~ "Only for Non-Japanese Locals"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "gtk-help"

#, fuzzy
#~ msgid "gtk-edit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-save-as"
#~ msgstr "gtk-save-as"

#, fuzzy
#~ msgid "menuitem1"
#~ msgstr "menuitem3"

#~ msgid "gtk-print"
#~ msgstr "gtk-print"

#~ msgid "menuitem3"
#~ msgstr "menuitem3"

#~ msgid "gtk-quit"
#~ msgstr "gtk-quit"

#~ msgid "gtk-cut"
#~ msgstr "gtk-cut"

#~ msgid "gtk-copy"
#~ msgstr "gtk-copy"

#~ msgid "gtk-paste"
#~ msgstr "gtk-paste"

#~ msgid "gtk-select-all"
#~ msgstr "gtk-select-all"

#~ msgid "gtk-clear"
#~ msgstr "gtk-clear"

#~ msgid "gtk-about"
#~ msgstr "gtk-about"

#~ msgid "in the"
#~ msgstr "en"

#~ msgid ""
#~ "Requested dictionary not found!  waei uses the English dictionary by "
#~ "default.\n"
#~ "If other dictionaries are available, you can use them using the -d switch."
#~ msgstr ""
#~ "¡El diccionario solicitado no ha sido encontrado! waei usa el diccionario "
#~ "en inglés por defecto.\n"
#~ "Si otros diccionarios están disponibles, puede usarlo mediante el "
#~ "parámetro -d."

#~ msgid "Select some radicals of the Kanji character you seek."
#~ msgstr "Seleccione algunos radicales del Kanji que desee encontrar."
