# Traduction en français pour le package gwaei.
# Copyright (C) 2009 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gwaei package.
#
# Automatically generated, 2009.
# Pavel, 2010.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2004, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwaei 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-04 20:35+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/nicolas/dev/japanese/gwaei\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Nenainstalován"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "Stahuje se %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Stahuje se..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Převádí se kódování %s z %s na UTF-8..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Převádí se kódování na UTF-8..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "Rozbaluje se..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "Další zpracování %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "Další zpracování..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Dokončuje se instalace %s ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Nainstalován."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "Uznávaný japonsko-anglický slovník vyvíjený Jimem Breenem."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""
"Slovník Kanji založený na kanjidic se spojenými informacemi o radikálech."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""
"Založeno na Enamdic, ale s rozdělením vlastních jmen a místních názvů do "
"dvou různých slovníků"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""
"Sbírka japonských/anglických vět původně sestavená profesorem Yasuhito "
"Tanaka na univerzitě Hyogo a jeho studenty."

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "Jména"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Místa"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
msgid "Names and Places"
msgstr "Názvy a místa"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr "Nelze přečíst data ze vstupního souboru."

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr "Nelze zapisovat do vstupního proudu vnějšího programu."

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr "Nelze číst data z přenosu z vnějšího programu."

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr "Nelze zapsat výstup proudu do souboru."

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr "Nevyzkoušeno"

#: ../src/libwaei/word.c:182
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] "Před %d dny"
msgstr[1] "Před %d dny"

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr "- Slovníkový program pro překlad z japonštiny do angličtiny"

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Příklady:\n"
"  waei English             Hledání anglického slova \"English\"\n"
"  waei \"cats&dogs\"     Hledání výsledků obsahujících slova \"cats\" a "
"\"dogs\"\n"
"  waei \"cats|dogs\"       Hledání výsledků obsahujících slovo \"cats\" ale "
"tako slovo \"dogs\"\n"
"  waei cats dogs         Hledání výsledků obsahujících pojem \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                    Hledání japonského slova %s\n"
"  waei -e %s                Hledání jedinečného slova %s s pominutím "
"podobných výsledků\n"
"  waei %s                    Hledání, když neznáte znak kanji\n"
"  waei -d Kanji %s        Najít znak kanji ve slovníku kanji\n"
"  waei -d Names %s     Vyhledání jména ve slovníku jmen\n"
"  waei -d Places %s     Vyhledání místa ve slovníku míst"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "Nezobrazovat méně závažné výsledky"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Zobrazovat méně údajů"

#: ../src/waei/application.c:161
#, fuzzy
msgid "Display results with color"
msgstr "Zobrazovat méně údajů"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Hledání pomocí vybraného slovníku"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Ukázat slovníky dostupné pro hledání"

#: ../src/waei/application.c:164
#, fuzzy
msgid "Install dictionary"
msgstr "Odinstalovat slovník"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Odinstalovat slovník"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "Zobrazit údaj o verzi waei"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s verze %s"

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Japonsko-anglický slovník gWaei "

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
#, fuzzy
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr "Slovník příkladů"

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Radikály:"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Tahy:"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Častost:"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Třída:"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT:"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Čtení:"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Název radikálu:"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Význam: "

# E: English
#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr "E:\t"

# J: Japanese
#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""
"\n"
"J:\t"

# D: Detail
#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""
"\n"
"D:\t"

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Nenalezen žádný výsledek."

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Instalují se slovníky..."

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Instalují se slovníky..."

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Nainstalovat slovník"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "Slovníky, které lze nainstalovat: \n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "Nainstalované slovníky: \n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "Požadovaný slovník nebyl nalezen.\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "Hledá se \"%s\" v %s ...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "%d výsledek nalezen"
msgstr[1] "%d výsledků nalezeno"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d odpovídá)"
msgstr[1] "(%d pertinents)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "_Přidat slovo slovní zásoby"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Seznam se slovní zásobou:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr "Furigana:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
msgid "Definitions:"
msgstr "Vymezení:"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _Window"
msgstr "Nové _okno"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "S_lovní zásoba"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Quit gWaei"
msgstr "gWaei"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr "Ukázat podrobnosti o instalaci slovníku"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Kde lze získat další slovníky?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
msgid "Track Results"
msgstr "Sledovat vaše výsledky"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr "Odpověď"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr "Ověřit vaši odpověď"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr "_Ověřit odpověď"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr "Neznám odpověď"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr "_Nevím"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "Pokračovat na další kartičku"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
msgid "_Next Card"
msgstr "_Další kartička"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Instalují se slovníky..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
msgid "Starting Install..."
msgstr "Začíná se instalace..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanjipad"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "_Opatřit tahy vysvětlivkami"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "Vy_mazat"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "Nástroj hledání radikálů gWaei"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "_Omezit na kanji "

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr " _tah(y)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "_Vytisknout vybrané"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Pohled"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Ukázat _stavový řádek"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Ukázat nástrojový pruh"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Ukázat _stavový řádek"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "_Obyčejný"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "Pomocí _Kanjipadu"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Název radikálu"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "S_lovní zásoba"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Slovník"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Slovník míst"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "Slovník jmen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Uložit vše"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Další karta"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Předchozí karta"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložky"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "Pomocí _Kanjipadu"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "Pomocí nástroje na hledání _radikálů"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Le caractère Ou"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Vložit znak pro není okrajem slova"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
msgid "_Unknown Character"
msgstr "_Neznámý znak"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Le caractère Et"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "Le caractère Ou"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "_Předchozí hledání"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "_Další hledání"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "S_lovní zásoba"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "Ná_pověda"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "_Historie"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Japonsko-anglický slovník gWaei "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "Je-li to možné"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Pokud rozhraní není v japonštině"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "Nastavení gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "_Používat písmo dokumentů používané systémem (%s 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Vlastní písmo:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>Písmo v okně s výsledky</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Výsledek"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Záhlaví"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "_Nastavit znovu"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Barvy  v okně s výsledky</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei vyžaduje, aby byl nainstalován alespoň jeden slovník."

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "Přídavné moduly"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "Převést _Romaji na Kana:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Převést Hiragana na _Katakana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Převést Katakana na _Hiragana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Povolit _ověřování pravopisu"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr "Hledat při psaní"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Nastavení vyhledávání</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "_Otevřít složku se slovníky gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "_Obnovit nainstalované slovníky pomocí Rsync"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>Ruční správa slovníků</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "Kanji→kartičky s vymezením"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "Vymezení→kartičky s Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "Furigana→kartičky s vymezením"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "Vymezení→kartičky s Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr "Kanji→kartičky s Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr "Furigana→kartičky s Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr "Zamíchat kartičky"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "Zamíchat kartičky"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr "Sledovat vaše výsledky"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr "Nový s_eznam"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Word"
msgstr "Nové s_lovo"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Vrátit"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Zavést"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Vyvést"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ukázat nástrojový pruh"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "_Přidat slovo slovní zásoby"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Program pro překlad a učení se japonštině. \n"
"Slovníky poskytuje WWWJDIC Jima Breena.\n"
"Zvláštní poděkování tvůrci GJITEN, který tomuto projektu posloužil "
"jakoinspirace.\n"
" Věnováno Chuus"

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "www.fripohled.blogspot.com"

#: ../src/gwaei/application.c:225
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Vybrat slovníky k používání"

#: ../src/gwaei/application.c:226
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "Otevřít okno správce slovní zásoby"

#: ../src/gwaei/application.c:227
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Ověřit údaj o verzi gWaei"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "S_lovní zásoba"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Vybrat slovníky..."

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o instalaci %s</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr "Souborový název: "

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr "Stroj: "

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
msgid "Source: "
msgstr "Zdroj: "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr "Kódování: "

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "Další zpracování..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Slovník %s"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "%s - gWaei %s kartičky"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr "Odpověděl jste správně!"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr "Stisknout [Enter] pro pokračování..."

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr "Odpověď"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr "Odpověděl jste nesprávně!"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr "Dokončil jste tento balíček kartiček!"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
msgid "Your Grade"
msgstr "Vaše třída"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
msgid "Completion Time"
msgstr "Čas dokončení"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instaluje se %s..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Instaluje se slovník %d z %d..."

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Strana %d/%d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Název radikálu"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Nahrazovací radikál:</b> %s\n"
"<b>Současný radikál:</b> %s\n"
"<b>Název radikálu:</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Uložit jako"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
msgid "word.txt"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr "Vyskočit"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
msgid "Radical Name"
msgstr "Název radikálu"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "V %s nebyl nalezen žádný výsledek!"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Hledat v ostatních slovnících: "

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "Hledat na internetu: "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Vyhledává se..."

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Vyhledává se... %d výsledky"
msgstr[1] "Vyhledává se... %d výsledků"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d odpovídá)"
msgstr[1] "(%d pertinents)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "Nová _karta"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
msgid "Sear_ch:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "_Okraj"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
#, fuzzy
msgid "Not-Edge"
msgstr "_Není okrajem slova"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "_Používat písmo dokumentů používané systémem (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr "Stroj"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Zkratka"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Jiný slovník"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr "Nový seznam %d"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Správce slovní zásoby gWaei"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Vyvést seznam se slovní zásobou..."

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "Kanji→Vymezení"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
#, fuzzy
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr "Jaké je anglické vymezení tohoto slova?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "Vymezení→Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr "Jaké je japonské slovo pro toto vymezení?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "Furigana→Vymezení"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "Vymezení→Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr "Jaká je Furigana pro toto vymezení?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr "Kanji→Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr "Jaká je Furigana pro toto Kanji?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr "Furigana→Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr "Jaké je Kanji pro tuto Furiganu?"

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Správce slovní zásoby gWaei"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
msgid "Reading"
msgstr "Čtení"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
msgid "Definitions"
msgstr "Vymezení"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr "Naposledy učeno"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr "Dosažený výsledek"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Uložit změny před zavřením?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zavřít _bez uložení"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr "Uložit změny před zavřením?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
#, fuzzy
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""
"Některé z vašich seznamů se slovní zásobou se od vašeho posledního uložení "
"změnily."

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr "Uč_it se"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "(Klepněte pro nastavení Kanji)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "(Klepněte pro nastavení Furigana)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "(Klepněte pro nastavení vymezení)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "Japonsko-anglický slovník gWaei "

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr "Zadejte japonské nebo anglické slovo pro snadné dostání překladů"

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "_Předchozí hledání"

#~ msgid "Unknown Character"
#~ msgstr "Le marqueur caractère inconnu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vy_mazat"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "_Vytisknout vybrané"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Normal"
#~ msgstr "_Obyčejný"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "Anglický slovník"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Slovník kanji"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Slovník příkladů"

#~ msgid "Decompressing %s from %s file..."
#~ msgstr "Rozbaluje se %s ze souboru %s..."

#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr "Slovník názvů a míst"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Jiné"

#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Nainstalovat vlastní slovník"

#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Odinstalovává se %s...\n"

#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Instaluje se %s...\n"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Připojit"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "Svázaný"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "Slovníček _pojmů nacházejících se ve slovníku"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Návrhy: "

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Zapnout pro hledání kontrolu pravopisu"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Zvětšit"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "Získat pomoc přes I_RC"

#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Navštívit _domovskou stránku"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Navštívit domovskou stránku projektu"

#~ msgid "Logical _And Character"
#~ msgstr "Logický znak pro _A (AND)"

#~ msgid "Logical _Or Character"
#~ msgstr "Logický znak pro _NEBO (OR)"

#~ msgid "Not Bound"
#~ msgstr "Nesvázaný"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Hledat"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Vyberte slovníky, které chcete používat"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Zmenšit"

#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "_Přidat nové slovo"

#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "_Připojit"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "_Slovníky"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "_Zvětšit velikost textu"

#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "Spravovat a učit se seznamy se slovní zásobou"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Velikost obyčejného textu"

#~ msgid "_Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Značka pro _není okrajem slova"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "_Zmenšit velikost textu"

#~ msgid "_Word-edge Mark"
#~ msgstr "Značka pro _okraj slova"

#~ msgid "menuitem2"
#~ msgstr "menuitem2"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Přidat"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#~ msgid "Kanji List from JLPT Level 1"
#~ msgstr "Seznam Kanji z JLPT Úroveň 1"

#~ msgid "List from Popular Words"
#~ msgstr "Seznam z oblíbených slov"

#~ msgid "List from your Weakest Words"
#~ msgstr "Seznam z nejslabších slov"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Odstranit"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Zamíchat"

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "Učit se"

#~ msgid "Track Score Results"
#~ msgstr "Sledovat dosažené výsledky"

#~ msgid "_Export List"
#~ msgstr "_Vyvést seznam"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "Vy_tvořit"

#~ msgid "_Import List"
#~ msgstr "_Zavést seznam"

#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "V_rátit seznam"

#~ msgid "_Save All Changes"
#~ msgstr "_Uložit všechny změny"

#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Otevřít nové okno"

#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Zabalení: "

#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Oddělit místa ve slovníku s vlastními názvy"

#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Sloučit radikály do slovníku Kanji"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "slovník.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Zavřít kartu"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "Podobný výsledek %d"
#~ msgstr[1] "%d résultats similaires"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "Hlavní výsledek %d"
#~ msgstr[1] "%d résultats principaux"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "Rada pro používání gWaei n°%d :"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "Používejte « Neznámý znak » → \".\", dostupný přes nabídku « Vložit » "
#~ "nebo v nástrojovém pruhuna místě neznámého kanji. « %s » vrátí výsledky "
#~ "jako « %s ».\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad je další možností pro vkládání znaků kanji. Z důvodu, jakým "
#~ "způsobem Kanjipad uvnitř pracuje, je velmi důležité kanji kreslit se "
#~ "správným počtem tahů  a kreslit je ve správném směru."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Zadat neznámý kanji"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Obdržet více přesných shod"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Požívejte značky pro « okraj slova » → \"\\b\" a « není okrajem slova » → "
#~ "\"\\B\", které jsou dostupné přes nabídku « Vložit » nebo v nástrojovém "
#~ "pruhu, abyste získal výsledky, které jsou více závažné. \"fish\\b\" vrátí "
#~ "výsledky jako \"fish\" a \"selfish\", ale vyloučí výrazy, v nichž  \"fish"
#~ "\" není na okraji slova, jako je \"fisherman\"."

#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ "POužívejte logické znaky « A » \"&\" a « NEBO » → \"|\". Umožní vám najít "
#~ "výsledky, které obsahují spojení slov, jež nemusejí následovat hned po "
#~ "sobě. « cat&dogs » vrátí pouze výsledky, které obsahují dvě slova, jako « "
#~ "%s »."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Hledání více slov"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Udělat seznam se slovní zásobou"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Zvláštní části výsledků lze vytisknout nebo uložit táhnutím myši kvůli "
#~ "jejich zvýraznění. Tímto je ve spojení s příkazem « Přidat », který je "
#~ "dostupný přes nabídku « Soubor » nebo z pruhu s nástroji, umožněno rychlé "
#~ "a snadné vytváření seznamů slovíček."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Proč tedy používat myš?"

#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Napsaním čehokoli se přesunete do zadávacího pole pro hledání. Stisknutím "
#~ "klávesy pro šipku nahoru nebo dolů se přesunete do pole s výsledky, takže "
#~ "můžete projíždět výsledky. Stisknutí spojení kláves Alt + šipka nahoru "
#~ "nebo Alt + šipka dolů budete točit nyní nainstalovanými slovníky."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "Připravte se na JLPT"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "Slovník kanji má některé skryté funkce. Jednou z nich je schopnost "
#~ "filtrovat kanji, která neodpovídají zadaným hlediskům. Pokud plánujete "
#~ "získání « Japanese Language Proficiency Test » (JLPT), použitím kódu J# "
#~ "(kde # je označení úrovně), budete moci kvůli snadnějšímu učení vyloučit "
#~ "kanji, která nejsou na této úrovni. Například: J4 ukáže pouze kanji, "
#~ "které se objevují na čtvrté úrovni zkoušky.\n"
#~ "\n"
#~ "Jinou z těchto skrytých funkcí je možnost filtrovat kanji na úrovni, jaká "
#~ "se učí v japonských školách - kód G# (kde # je rokem studia)."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Prostě přetáhněte slova!"

#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Pokud táhnete a upustíte zvýrazněné slovo do pole s výsledky hledání v "
#~ "programu gWaei, gWaei automaticky zahájí hledání, ke kterému použije "
#~ "tento text. To může být hezkou cestou pro rychlé hledání slov při "
#~ "procházení internetových stránek. "

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "Co znamená (adj-i)?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Jedná se o pojmoslovný prvek používaného skupinou slovníků EDICT pro "
#~ "zařazování slov do skupin. Některé pojmy jsou jasné, ale je tu určitý "
#~ "počet těch, u nichž není způsob, jak poznat jejich smysl jinak než jejich "
#~ "vyhledáním.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei zahrnuje nějakou dokumentaci k EDICT ve své nápovědě. Klepněte na "
#~ "položku Slovníček pojmů nacházejících se ve slovníku, kterou najdete v "
#~ "nabídce Nápověda, abyste se k ní dostal."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "Knihy jsou těžké"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Vždy si vezměte ochrannou helmu, když pracujete s knihami. Jde o "
#~ "nebezpečné těžké předměty, které mohou začít kdykoli padat a poranit vás. "
#~ "Povězte o tom také, prosím, všem svým přátelům. Později vám poděkují. "
#~ "Opravdu."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Prázdný)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "Vrátit se k _předchozímu"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "Vrátit se k _dalšímu"

#, fuzzy
#~ msgid "gWaei Vocabulary Flashcard Study"
#~ msgstr "Udělat seznam se slovní zásobou"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "Při_pojit"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Detail"
#~ msgstr "slovník.txt"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Hledá se \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" ve slovníku "

#~ msgid " dictionary..."
#~ msgstr " ..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Hledat:"

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Výsledky: "

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr ""
#~ "- Japonsko-anglický slovník, který umožňuje hledání pomocí regulárních "
#~ "výrazů (regex)"

#~ msgid "Option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "Volbu se nepodařilo zpracovat: « %s »\n"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "waei dává výsledky přímo do konzole. Pokud chcete provádět\n"
#~ "vícenásobné hledání, použijte parametr « -n », se kterým spusťte gWaei v "
#~ "režimu vícenásobného hledání."

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "Při_pojit vybrané"

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "Uložit výběr _jako"

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "_Vytisknout vybrané"

#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "Hledat \"%s\" v %s"

#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "Hledat \"%s\" v jiném slovníku"

#~ msgid "Cross-reference \"%s\" Online"
#~ msgstr "Hledat \"%s\" na internetu"

#~ msgid "Radicals"
#~ msgstr "Radikály"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Tahy:"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Častost:"

#, fuzzy
#~ msgid "JLPT"
#~ msgstr "JLPT:"

#, fuzzy
#~ msgid "Meanings"
#~ msgstr "Význam: "

#~ msgid "Input your query here"
#~ msgstr "Zde zadejte své požadavky"

#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Chyba kopie souboru"

#~ msgid "gunzip error"
#~ msgstr "Chyba gunzip"

#~ msgid "Removing %s..."
#~ msgstr "Odstraňuje se: %s..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Odstraňuje se..."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Příkaz"

#~ msgid "Edit the current vocabulary list"
#~ msgstr "Upravit nynější seznam slovíček"

#~ msgid "Append the current results to a file"
#~ msgstr "Přidat nynější výsledky na konec souboru"

#~ msgid "Save the current results to a new file"
#~ msgstr "Uložit nynější výsledky do nového souboru"

#~ msgid "Print the current results"
#~ msgstr "Vytisknout nynější výsledky"

#~ msgid "Enlarge the results text"
#~ msgstr "Zvětšit velikost textu s výsledky"

#~ msgid "Shrink the results text"
#~ msgstr "Zmenšit velikost textu s výsledky"

#~ msgid "Insert a word-edge character"
#~ msgstr "Vložit znak pro okraj slova"

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "_Neznámý"

#~ msgid "Insert an unknown character"
#~ msgstr "Vložit značku pro neznámý znak"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Předchozí"

#~ msgid "Go to the previous search"
#~ msgstr "Vrátit se k předchozímu hledání"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Další"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Open the help dialog"
#~ msgstr "Otevřít dialog s nápovědou"

#~ msgid "Finished\n"
#~ msgstr "Hotovo\n"

#~ msgid "Trying to install the %s...\n"
#~ msgstr "Pokouší se instalovat %s ...\n"

#~ msgid "%s is already Installed. "
#~ msgstr "%s je již nainstalován. "

#~ msgid "%s is not installable with this mechanism. "
#~ msgstr "%s nelze tímto způsobem nainstalovat."

#~ msgid "The %s is not installed. "
#~ msgstr "« %s » není nainstalován."

#~ msgid "%s is not installed. "
#~ msgstr "%s není nainstalován."

#, fuzzy
#~ msgid "Query prepare error\n"
#~ msgstr "Chyba při zpracovávání požadavku\n"

#~ msgid "Query parse error\n"
#~ msgstr "Chyba při zpracovávání požadavku\n"

#~ msgid "Spanish Dictionary"
#~ msgstr "Španělský slovník"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Španělština"

#~ msgid "French Dictionary"
#~ msgstr "Francouzský slovník"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francouzština"

#~ msgid "German Dictionary"
#~ msgstr "Německý slovník"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Němčina"

#~ msgid "%d dictionary is being used."
#~ msgid_plural "%d dictionaries are being used."
#~ msgstr[0] "%d slovníky jsou používány."
#~ msgstr[1] "%d slovníků jsou používáno."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Ruší se..."

#~ msgid "Dictionary File Select"
#~ msgstr "Výběr souboru se slovníkem"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procházet..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nastavit znovu"

#~ msgid "Unable to create dictionary folder"
#~ msgstr "Nelze vytvořit složku pro slovník"

#~ msgid "Unzip Error"
#~ msgstr "Chyba při rozbalování (unzip)"

#~ msgid "Kanji Lookup:"
#~ msgstr "Hledání pomocí kanji:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Nainstalovat"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Uspořádat"

#~ msgid "Show _Less Relevant Results"
#~ msgstr "Ukázat _méně závažné výsledky"

#~ msgid "Syncing %s dictionary"
#~ msgstr "Seřízení slovníku « %s »"

#~ msgid "File read failed"
#~ msgstr "Soubor se nepodařilo přečíst"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Úspěch"

#~ msgid ""
#~ "gWaei (C) 2008-2010 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"
#~ msgstr ""
#~ "gWaei (C) 2008-2010 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" online at %s"
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" dans le %s"

#~ msgid "Search for \"%s\" on %s"
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" sur %s"

#~ msgid "Syncing %s with server..."
#~ msgstr "Synchronisation du %s avec le serveur ..."

#~ msgid "Recreating Mixed dictionary..."
#~ msgstr "Re-création du dictionnaire mixte ..."

#~ msgid "Resplitting Names dictionary..."
#~ msgstr "Redécouper le dictionnaires des noms ..."

#~ msgid "Finishing..."
#~ msgstr "Finalisation"

#~ msgid "Update was cancelled"
#~ msgstr "Mise à jour annulée"

#~ msgid "Dictionary update finished"
#~ msgstr "Dictionnaire mis à jour"

#~ msgid ""
#~ "Looks like this may be your initial install.  I'm just going to center "
#~ "this window for ya.  You can thank me later %d %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble qu'il s'agisse de votre première installation. Je vais centrer "
#~ "cette fenêtre pour vous. Vous pourrez me remercier plus tard %d %d\n"

#~ msgid "Installable:"
#~ msgstr "Pouvant être installé : "

#~ msgid "All dictionaries are already installed"
#~ msgstr "Tous les dictionnaires sont déjà installés."

#~ msgid "Uninstallable:"
#~ msgstr "Pouvant être désinstallé : "

#~ msgid "There are no dictionaries installed"
#~ msgstr "Il n'y a pas de dictionnaire installé."

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Disponible :"

#~ msgid " There are no dictionaries available"
#~ msgstr "Il n'y a pas de dictionnaire disponible"

#~ msgid "waei [options]... pattern"
#~ msgstr "waei [options]... motif"

#~ msgid ""
#~ "This is a Japanese-English dictionary program that allows regex style "
#~ "searches.\n"
#~ "The dictionaries include: English, Places, Names, Radicals and Kanji. "
#~ "Periods\n"
#~ "can be used in place of unknown kanji."
#~ msgstr ""
#~ "Ce logiciel est un dictionnaire Japonais-Anglais qui permet la recherche "
#~ "à l'aide d'expressions régulières (regex).\n"
#~ "Les différents dictionnaires couvrent : l'anglais, les noms de lieux, les "
#~ "noms, les radicaux et les kanjis.\n"
#~ "Le caractère point (\".\") peut-être utilisé dans les recherches à la "
#~ "place de kanjis inconnus."

#~ msgid "Press any key to exit.\n"
#~ msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter.\n"

#~ msgid "No word inserted. Only option."
#~ msgstr "Pas de mot spécifié. Options uniquement."

#~ msgid ""
#~ "Results seem to have incorrect formatting. Did you close all of your\n"
#~ "parenthesis?  You may want to try quotes too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats semblent avoir une mise en forme incorrecte. \n"
#~ "Avez-vous fermé toutes vos parenthèses ? \n"
#~ "Peut-être voudrez-vous aussi mettre des guillemets.\n"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " : "

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a past-form i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme passée d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a negative i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme négative d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a te-form i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme en -te d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a causitive i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme causale d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a conditional-form i-adjective.  (Try searching "
#~ "for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un i-"
#~ "adjectif. (Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a past-form na-adjective.  (Try searching for %s"
#~ "%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme passée d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a negative na-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme négative d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a te-form na-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme en -te d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a causitive na-adjective.  (Try searching for %s"
#~ "%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme causale d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a conditional-form na-adjective.  (Try searching "
#~ "for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un i-"
#~ "adjectif. (Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid "Found %d Results"
#~ msgstr "%d résultat trouvé"

#~ msgid " (%d Relevant)"
#~ msgstr "(%d pertinent)"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Trouvé(s) : "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid " Relevant)"
#~ msgstr " pertinents)"

#~ msgid "Syncing possible installed dictionaries..."
#~ msgstr "Synchronisation des dictionnaires potentiellement installés ..."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "%sTrying to uninstall %s%s%s...%s"
#~ msgstr "%sTentative de désinstallation de %s%s%s...%s"

#~ msgid "Copying file..."
#~ msgstr "Copie du fichier ..."

#~ msgid "Downloading file..."
#~ msgstr "Téléchargement du fichier ..."

#~ msgid "Gunzipping file..."
#~ msgstr "Décompression gzip du fichier ..."

#~ msgid "  Recreating mixed dictionary..."
#~ msgstr "  Recréation du dictionnaire mixte ..."

#~ msgid "success\n"
#~ msgstr "succès\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Checking for dictionaries...\n"
#~ msgstr "Dictionnaires principaux"

#~ msgid "OPTIONS:"
#~ msgstr "OPTIONS : "

#~ msgid "  -i, --install              List installable dictionaries"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --install              Lister les dictionnaires qui peuvent être "
#~ "installés"

#~ msgid "  -i, --install dictionary   Install dictionary"
#~ msgstr "  -i, --install dictionary   Installer un dictionnaire"

#~ msgid "  -u, --uninstall            List uninstallable dictionaries"
#~ msgstr ""
#~ "  -u, --uninstall            Lister les dictionnaires qui peuvent-être "
#~ "désinstallés"

#~ msgid "  -u, --uninstall dictionary Uninstall dictionary"
#~ msgstr "  -u, --uninstall dictionary Désinstaller un dictionnaire"

#~ msgid "  -s, --sync                 Sync installed dictionaries using rsync"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --sync                 Synchroniser les dictionnaires installés en "
#~ "utilisant 'rsync'"

#~ msgid "  -h, --help                 Display this help"
#~ msgstr "  -h, --help                 Afficher cette aide"

#~ msgid "EXAMPLES:"
#~ msgstr "EXEMPLES : "

#~ msgid "  waei English               Search for the english word English"
#~ msgstr "  waei English               Rechercher le mot anglais \"English\""

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"chats&chiens\"        Rechercher les résultats contenant à la "
#~ "fois les mots \"chats\" et \"chiens\""

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"chats|chiens\"        Rechercher les résultats contenant le mot "
#~ "\"chats\" ou alors le mot \"chiens\""

#~ msgid ""
#~ "  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\""
#~ msgstr ""
#~ "  waei chats chiens          Rechercher les résultats contenant le terme "
#~ "\"chats chiens\""

#~ msgid "  waei "
#~ msgstr "  waei "

#~ msgid "                Search for the Japanese word "
#~ msgstr "                Rechercher le mot japonais "

#~ msgid "  waei -e "
#~ msgstr "  waei -e "

#~ msgid "               Search for "
#~ msgstr "               Rechercher uniquement le mot "

#~ msgid " ignoring similar results"
#~ msgstr "en ignorant les résultats similaires"

#~ msgid "                 When you don't know the middle character"
#~ msgstr "                 Quand vous ignorez le caractère au milieu du mot"

#~ msgid "  waei -d Kanji "
#~ msgstr "  waei -d Kanji "

#~ msgid "           Find a kanji character in the kanji database"
#~ msgstr "           Trouver un kanji dans la base de données des kanjis"

#~ msgid "  waei -d Names "
#~ msgstr "  waei -d Names "

#~ msgid "         Look up a name in the name database"
#~ msgstr "         Rechercher un nom dans la base de données des noms"

#~ msgid "      Look up a place in the place database"
#~ msgstr "      Rechercher un nom de lieu dans la base de données des lieux"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji."
#~ msgstr ""
#~ " depuis le menu \"insérer\" ou depuis la barre d'outils, à la place d'un "
#~ "kanji inconnu."

#~ msgid " will return results like "
#~ msgstr " retournera des résultats comme"

#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Utilisez "

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"

#~ msgid "Word-edge Mark"
#~ msgstr "Le marqueur de bordure de mot"

#~ msgid " and the "
#~ msgstr "et l'option"

#~ msgid "Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Le marqueur de non bordure de mot"

#~ msgid " from the insert menu to get more relevant results.  "
#~ msgstr " depuis le menu insérer pour obtenir plus de résultats pertinents."

#~ msgid "fish\\b"
#~ msgstr "fish\\b"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " et"

#~ msgid ", but not "
#~ msgstr ", mais pas "

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgid "cats&dogs"
#~ msgstr "cats&dogs"

#~ msgid ""
#~ " will return only results that contain both the words cats and dogs like "
#~ msgstr ""
#~ " retournera seulement les résultats qui contiennent les deux mots comme"

#~ msgid ""
#~ " command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ " du menu Fichier ou de la barre d'outils, permet de rapidement et "
#~ "facilement créer des listes de vocabulaire."

#~ msgid "Typing something"
#~ msgstr "Taper quelque chose au clavier"

#~ msgid " will move the focus to the search input box.  Hitting the "
#~ msgstr " déplacera le curseur dans le champs de recherche. Presser les"

#~ msgid "Up or Down arrow key"
#~ msgstr "touches de direction Bas ou Haut"

#~ msgid ""
#~ " will move the focus to the results pane so you can scroll the results.  "
#~ "Hitting "
#~ msgstr ""
#~ " déplaceras le focus sur le champs de résultats pour que vous puissiez "
#~ "les parcourir. Presser la combinaison "

#~ msgid "Alt-Up"
#~ msgstr "Alt-Haut"

#~ msgid "Alt-Down"
#~ msgstr "Alt-Bas"

#~ msgid " will cycle the currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ " permettra de basculer le dictionnaire actif parmi tous les dictionnaires "
#~ "installés."

#~ msgid "J#"
#~ msgstr "J#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji not of that level for easy study.  For example, "
#~ msgstr ""
#~ " vous pourrez filtrer les kanjis par niveau de difficulté du JLPT. Par "
#~ "exemple, "

#~ msgid "J4"
#~ msgstr "J4"

#~ msgid ""
#~ " will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase "
#~ msgstr ""
#~ " affichera les kanjis qui apparaissent au quatrième niveau du test.\n"
#~ "\n"
#~ "Notez aussi le code :"

#~ msgid "G#"
#~ msgstr "G#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji for the grade level a Japanese person would study "
#~ "it at in school."
#~ msgstr ""
#~ " qui permet de filtrer, par niveau d'étude, les kanjis qu'un élève "
#~ "japonais étudie dans sa scolarité. "

#~ msgid "If you drag and drop a highlighted word into "
#~ msgstr "Si vous glissez et déposez un mot dans la zone de recherche de "

#~ msgid "'s search query input, "
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ " includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click the "
#~ msgstr ""
#~ " inclut une partie de la documentation EDICT dans son manuel d'aide. "
#~ "Cliquez sur l'entrée "

#~ msgid "Dictionary Terminology Glossary menuitem"
#~ msgstr "Glossaire terminologique du dictionnaire"

#~ msgid " in the "
#~ msgstr "dans le "

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "menu d'Aide"

#~ msgid " to get to it."
#~ msgstr " pour y accéder."

#~ msgid ""
#~ "gWaei uses some external components and files to function. At the very "
#~ "least, a single dictionary needs to be installed for proper operation.  "
#~ "To install a dictionary automatically through the program, go to the "
#~ "Install Dictionaries tab."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei utilises des composants et fichiers externes pour fonctionner "
#~ "pleinement.\n"
#~ " Il est au minimum nécessaire d'installer un dictionnaire pour un "
#~ "comportement nominal.\n"
#~ "Pour installer automatiquement un dictionnaire, utilisez l'onglet "
#~ "\"Installation de dictionnaires\"."

#~ msgid ""
#~ "General searches require at least one dictionary to be installed.  Go to "
#~ "the Install Dictionaries tab for more information."
#~ msgstr ""
#~ "La recherche générale nécessite l'installation d'au moins un "
#~ "dictionnaire. Consultez l'onglet \"Installation de dictionnaires\" pour "
#~ "plus d'informations."

#~ msgid ""
#~ "Allows searching for Kanji and radical characters from the same "
#~ "dictionary.  To enable, install both the  Radicals and Kanji dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre la recherche des kanjis et radicaux depuis le même "
#~ "dictionnaire. Pour l'activer, installez le dictionnaire de radicaux et "
#~ "celui des kanjis."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid ""
#~ "Allows quick Kanji lookups in the side bar by clicking Kanji characters "
#~ "in the results pane.  To enable, install the Kanji dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de consultation rapide des kanjis dans un panneau latéral, en "
#~ "cliquant sur les kanjis dans la fenêtre de résultats. Pour activer, "
#~ "installer le dictionnaire de kanjis."

#~ msgid "Combined Dictionary:"
#~ msgstr "Dictionnaire combiné :"

#~ msgid "Radical Search Tool:"
#~ msgstr "Outil de recherche des radicaux :"

#~ msgid "General Search:"
#~ msgstr "Recherche générale : "

#~ msgid "Kanji Lookup Tool:"
#~ msgstr "Outil de recherche des kanjis :"

#~ msgid ""
#~ "Allows a Kanji search tool with clickable radical characters.  To enable, "
#~ "install the Radicals dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de recherche de kanjis avec caractères de radicaux cliquables. Pour "
#~ "activer, installer le dictionnaire de radicaux."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid ""
#~ "gWaei will take care of installing dictionaries for you.  Just click the "
#~ "button of the one you want. The files are downloaded from Jim Breen's "
#~ "WWWJDIC servers.  Click the triangles to choose other installation "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei s'occupera de l'installation des dictionnaires : \n"
#~ "Il vous suffit de cliquer sur les boutons de ceux que vous désirez. Les "
#~ "fichiers sont téléchargés par défaut depuis le serveur WWWJDIC de Jim "
#~ "Breen. Cliquez sur les triangles pour définir une source d'installation "
#~ "alternative."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "English:"
#~ msgstr "Anglais :"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Examples : "

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Allemand : "

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Français : "

#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Espagnol : "

#~ msgid ""
#~ "Reorganize your dictionaries by clicking the arrow keys.  You know you "
#~ "want to."
#~ msgstr ""
#~ "Réorganiser les dictionnaires en cliquant sur les flèches. Vous savez que "
#~ "vous en avez envie."

#~ msgid "Organize Dictionaries"
#~ msgstr "Organiser les dictionnaires"

#~ msgid "Also search for Kana versions of _Romaji queries: "
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en Kana des requêtes en _Romaji :"

#~ msgid "Also search for _Katakana versions of Hiragana queries"
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en _Katakana des requêtes en Hiragana"

#~ msgid "Also search for _Hiragana versions of Katakana queries"
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en _Hiragana des requêtes en Katakana"

#~ msgid "_Check the spelling of queries as they are typed in"
#~ msgstr "_Activer la vérification dynamique de l'orthographe des requêtes"

#~ msgid " using your default file viewer."
#~ msgstr " utiliser le gestionnaire de fichiers par défaut."

#~ msgid "Background: "
#~ msgstr "Arrière plan: "

#~ msgid "Foreground: "
#~ msgstr "Avant plan: "

#~ msgid "_Reset All Colors"
#~ msgstr "_Réinitialiser toutes les couleurs"

#~ msgid "<b>Highlighting Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Options de mise en surbrillance</b>"

#~ msgid "Connection failure\n"
#~ msgstr "Échec de la connexion\n"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Échec de la connexion"

#~ msgid "Italian: "
#~ msgstr "Italien : "

#~ msgid "Japanese: "
#~ msgstr "Japonais : "

#~ msgid "Spanish: "
#~ msgstr "Espagnol : "

#~ msgid "French: "
#~ msgstr "Français : "

#~ msgid "Errored"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Syncing "
#~ msgstr "Synchronisation du dictionnaire "

#~ msgid " dictionary changes..."
#~ msgstr " ..."

#~ msgid "%d Relevant"
#~ msgid_plural "%d Relevant"
#~ msgstr[0] "%d pertinent"
#~ msgstr[1] "%d pertinents"

#~ msgid "[35mRadicals:[0m"
#~ msgstr "[35mRadicaux : [0m"

#~ msgid "[35mStroke:[0m"
#~ msgstr "[35mTraits : [0m"

#~ msgid "[35mFreq:[0m"
#~ msgstr "[35mFréq. : [0m"

#~ msgid "[35mGrade:[0m"
#~ msgstr "[35mNiveau : [0m"

#~ msgid "[35mJLPT:[0m"
#~ msgstr "[35mJLPT : [0m"

#~ msgid "[35mReadings:[0m"
#~ msgstr "[35mLectures : [0m"

#~ msgid "[35mMeanings:[0m"
#~ msgstr "[35mSignifications : [0m"

#~ msgid "Your query is possibly a form-conditional na-adjective."
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un na-"
#~ "adjectif."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Requires rsync to be installed"
#~ msgstr "Nécessite que l'utilitaire rsync soit installé"
