# Vietnamese translations for gwaei package
# Bản dịch tiếng Việt cho gói gwaei.
# Copyright (C) 2010 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gwaei package.
# Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwaei 3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-03 01:28+0700\n"
"Last-Translator: Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Đã cài đặt xong."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "Đang tải về %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Đang tải về..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Đang chuyển đổi mã kí tự của %s từ %s sang UTF-8..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Đang chuyển đổi mã kí tự sang UTF-8..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "Đang giải nén..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "Đang thực hiện tiền xử lý %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "Đang thực hiện tiền xử lý..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Đang kết thúc quá trình cài đặt %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Đã cài đặt xong."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "Một bộ từ điển Nhật-Anh đáng nể biên soạn bởi Jim Breen"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""
"Một bộ từ điển kanji dựa trên kanjidic được bổ sung thêm thông tin các bộ "
"thủ."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""
"Dựa trên Enamdic nhưng với phần địa danh và tên riêng được tách thành 2 từ "
"điển riêng biệt."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""
"Một bộ sưu tập các câu dịch Nhật-Anh được biên soạn lần đầu bởi Giáo sư "
"Yasuhito Tanaka ở Đại học Hyogo và các học trò của ông."

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "Tiếng Anh"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "Tên riêng"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Địa danh"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
msgid "Names and Places"
msgstr "Tên riêng và Địa danh"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Ví dụ"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr "Không thể đọc dữ liệu từ tập tin đầu vào."

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr "Không thể ghi vào dòng nhập của chương trình ngoài."

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr "Không thể đọc dữ liệu từ ống dẫn của chương trình ngoài."

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr "Không thể ghi đầu ra của dòng vào một tập tin."

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:182
#, fuzzy
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] ""

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr "- Một phần mềm từ điển Nhật-Anh."

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Ví dụ:\n"
"  waei English               Tìm trong từ điển tiếng Anh từ khóa English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Tìm các kết quả chứa cats và dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Tìm các kết quả chứa cats hoặc dogs\n"
"  waei cats dogs             Tìm các kết quả chứa \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Tìm từ tiếng Nhật %s\n"
"  waei -e %s               Tìm từ %s và bỏ qua những kết quả tương tự\n"
"  waei %s                 Khi bạn không biết một kí tự kanji nào đó\n"
"  waei -d Kanji %s           Tìm một kí tự kanji trong từ điển Kanji\n"
"  waei -d Names %s       Tìm một tên riêng trong từ điển Tên riêng\n"
"  waei -d Places %s       Tìm một địa danh trong từ điển Địa danh"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "Không hiển thị những kết quả ít liên quan"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Hiển thị ít thông tin hơn"

#: ../src/waei/application.c:161
msgid "Display results with color"
msgstr "Hiện kết quả có màu"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Tìm kiếm sử dụng một từ điển đã chọn"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Hiện những từ điển sẵn có cho mục tìm kiếm"

#: ../src/waei/application.c:164
msgid "Install dictionary"
msgstr "Cài đặt từ điển"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Gỡ cài đặt từ điển"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "kiểm tra phiên bản waei"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Từ điển Nhật-Anh gWaei"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr ""

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Bộ thủ: "

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Số nét: "

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Tần số: "

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Được học ở lớp: "

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT: "

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Cách đọc: "

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "Tên: "

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Tên bộ thủ: "

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Ý nghĩa: "

#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr "Anh:\t"

#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""
"\n"
"Nhật:\t"

#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""
"\n"
"C:\t"

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Không tìm thấy kết quả nào!"

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Đang cài đặt từ điển"

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Đang cài đặt từ điển"

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Cài đặt từ điển"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "Các từ điển có thể cài đặt:\n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "không có"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "Các từ điển sẵn có:\n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "Không tìm thấy từ điển yêu cầu!\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "Đang tìm kiếm \"%s\" trong %s...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Tìm thấy %d kết quả"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d mục liên quan)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Definitions:"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Cách sử dụng"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
msgid "_Quit gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr "Hiển thị thông tin cài đặt từ điển"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Tôi có thể lấy những từ điển khác ở đâu?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Track Results"
msgstr "Kết quả khác"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Card"
msgstr "Lần tìm kiếm _sau"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Đang cài đặt từ điển"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Starting Install..."
msgstr "Đang cài đặt..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanjipad"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "Đánh thứ tự các _nét"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "_Xoá"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "Công cụ tìm kiếm theo bộ thủ của gWaei"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "G_iới hạn Kanji chỉ có"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr "_nét"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Thẻ mới"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Lưu ra"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Lưu ra"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "Xem thử bản in đoạn bôi đen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Hiển thị"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Hiện thanh trạng thái cửa sổ."

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Hiện thanh _công cụ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Hiện thanh trạng thái cửa sổ."

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
msgid "_Zoom Normal"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "Sử dụng Kanji_pad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Tên bộ thủ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "_Nhật ký"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "Đón_g"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "%s Từ điển"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Từ điển Địa danh"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "Từ điển Tên riêng"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "Chỉnh _Sửa"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Lưu ra"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "Thẻ tiếp"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Thẻ t_rước"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Chèn"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "Sử dụng Kanji_pad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "Sử dụng công cụ tìm kiếm theo bộ _thủ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Ký tự _Biên của từ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Ký tự _Không phải biên của từ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "_Unknown Character"
msgstr "Ký tự Khô_ng rõ"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Ký tự _Và Logic"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "Ký tự _Hoặc Logic"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "Lần tìm kiếm trước"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "Lần tìm kiếm _sau"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "_Nhật ký"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Từ điển Nhật-Anh gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "Bất cứ khi nào có thể"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Không bao giờ"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Chỉ trong những miền địa phương không phải Nhật Bản"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "Thiết lập gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "Sử dụng _phông tài liệu hệ thống (Sans 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Phông tự chọn: "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b> Phông chữ cho cửa sổ kết quả</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Chữ trùng khớp"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Đề mục"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Chú thích"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "Đặt _lại"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Màu sắc cửa sổ kết quả</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei yêu cầu phải có ít nhất một bộ từ điển được cài đặt."

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
msgid "Dictionaries"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "Phần bổ sung"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "Tự động chuyển _Romaji thành Kana: "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Tự động chuyển Hiragana thành _Katakana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Tự động chuyển Katakana thành _Hiragana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Bật kiểm _lỗi chính tả"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr "Tìm khi đang gõ"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Thiết lập ô tìm kiếm</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "Mở thư mục từ điển gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "_Cập nhật từ điển sử dụng Rsync"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>Quản lý từ điển thủ công</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Cấp cao"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "Từ điển Nhật-Anh gWaei"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr "Kết quả khác"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Word"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Không bao giờ"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Hiện thanh _công cụ"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Phần mềm tra cứu và dịch thuật tiếng Nhật. Các bộ từ điển\n"
"được cung cấp bởi dự án WWWJDIC của Jim Breen.\n"
"Cảm ơn đặc biệt những người phát triển từ điển GJITEN\n"
"đã mang lại nguồn cảm hứng để tôi viết từ điển này.\n"
"Dành tặng riêng cho Chuus"

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>"

#: ../src/gwaei/application.c:225
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Chọn từ điển cần dùng"

#: ../src/gwaei/application.c:226
#, fuzzy
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/application.c:227
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Kiểm tra phiên bản gWaei"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "vocabulary.txt"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Chọn từ điển..."

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>%s Chi tiết cài đặt</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr "Tên tập tin: "

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr "Engine: "

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
msgid "Source: "
msgstr "Mã nguồn: "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr "Mã hóa: "

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "Đang thực hiện tiền xử lý..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s Từ điển"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "Từ điển Nhật-Anh gWaei"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
#, fuzzy
msgid "Your Grade"
msgstr "Được học ở lớp: "

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
#, fuzzy
msgid "Completion Time"
msgstr "Nén: "

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Đang cài đặt %s"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Đang cài đặt từ điển thứ %d trên %d"

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Trang %d/%d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Tên bộ thủ"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Bộ thủ thay thế:</b> %s\n"
"<b>Bộ thủ thực tế:</b> %s\n"
"<b>Tên bộ thủ:</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Lưu ra"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
msgid "word.txt"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
msgid "Radical Name"
msgstr "Tên bộ thủ"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "Không tìm thấy trong %s!"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Tìm kiếm trong từ điển khác: "

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "Tìm kiếm trực tuyến: "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Đang tìm kiếm..."

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Đang tìm kiếm... %d kết quả"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d mục liên quan)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "Thẻ mới"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
msgid "Sear_ch:"
msgstr "Tìm _kiếm:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
msgid "Not-Edge"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Không biết"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "_Sử dụng phông tài liệu hệ thống (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr "Engine"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Từ điển khác"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
#, fuzzy
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
#, fuzzy
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
#, fuzzy
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
#, fuzzy
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
#, fuzzy
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr ""

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
#, fuzzy
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Cách đọc: "

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "Từ điển"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
#, fuzzy
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "Nhấn để tìm kiếm"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
#, fuzzy
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "Nhấn để tìm kiếm"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
#, fuzzy
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "Nhấn để tìm kiếm"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "Từ điển Nhật-Anh gWaei"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr "Nhập một từ tiếng Nhật hoặc tiếng Anh để xem bản dịch."

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "Lần tìm kiếm trước"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "_Xoá"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Xem thử bản in đoạn bôi đen"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "Từ điển Tiếng Anh"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Từ điển Kanji"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Từ điển Ví dụ"

#~ msgid "Decompressing %s from %s file..."
#~ msgstr "Đang giải nén %s từ tập tin %s..."

#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr "Từ điển Tên riêng và Địa danh"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Khác"

#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Cài đặt từ điển tự chọn."

#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Đang gỡ cài đặt %s...\n"

#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Đang cài đặt %s...\n"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Lưu thêm vào..."

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "Chú _giải thuật ngữ từ điển"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Ý bạn là?"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Bật chế độ kiểm lỗi chính tả cho từ tìm kiếm"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Phóng to"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "Tìm kiếm trợ giúp trên I_RC"

#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Đi đến tra_ng chủ"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Đi đến tra_ng chủ của dự án"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Tìm kiếm"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Chọn từ điển bạn muốn dùng"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Thu nhỏ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#, fuzzy
#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "Lưu thêm vào..."

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "Từ điển"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "_Tăng cỡ chữ"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Cỡ c_huẩn"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "Thu _nhỏ cỡ chữ"

#~ msgid "menuitem2"
#~ msgstr "menuitem2"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Chỉnh _Sửa"

#, fuzzy
#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "Không bao giờ"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Mở cửa sổ tìm kiếm  nhiều từ một lúc"

#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Nén: "

#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Tách từ điển Tên riêng khỏi từ điển Địa danh"

#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Ghép chung từ điển Bộ thủ vào từ điển Kanji"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "vocabulary.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "Đón_g thẻ"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "Kết quả khác %d"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "Kết quả chính %d"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "Mẹo gWaei số %d: "

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng Ký tự không rõ trong menu Chèn hoặc ở thanh công cụ thay thế cho "
#~ "một chữ kanji bạn không biết. %s sẽ đưa ra những kết quả như %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad là một lựa chọn khác cho việc nhập kanji. Do cách làm việc nội "
#~ "bộ của Kanjipad, việc vẽ đúng số nét và đúng chiều là rất quan trọng."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Nhập vào kí tự Kanji chưa biết"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Tìm kiếm chính xác hơn"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng Ký tự Biên của từ và Ký tự Không phải biên của từ để có được kết "
#~ "quả chính xác hơn. VD: fish\\b sẽ đưa ra những kết quả như fish và "
#~ "selfish, nhưng không phải fisherman"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ "Sử dụng Ký tự Và logic hoặc Ký tự Hoặc logic để tìm những kết quả chứa "
#~ "một tổ hợp những từ không nhất thiết phải đứng liền kề nhau. cats&dogs sẽ "
#~ "đưa ra kết quả chứa cả hai từ cats và dogs như %s."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Tìm kiếm nhiều từ một lúc"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Một phần của kết quả tìm kiếm có thể được in ra hoặc lưu lại bằng cách di "
#~ "chuột để bôi đen chúng rồi chọn \"Lưu ra\" hoặc \"In ra\" từ menu \"Tập "
#~ "tin\". Nếu lần sau bạn làm lại điều này nhưng chọn \"Lưu thêm vào\" tập "
#~ "tin đã lưu trước đó thì bạn đã có ngay một danh sách từ vựng thuận tiện "
#~ "và đơn giản."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Cần gì dùng chuột?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Gõ một thứ gì đó sẽ chuyển tiêu điểm con trỏ về ô tìm kiếm. Ấn nút mũi "
#~ "tên Lên hoặc Xuống sẽ chuyển tiêu điểm về cửa sổ kết quả để bạn có thể "
#~ "cuộn kết quả theo ý muốn. Ấn nút Alt-Lên hoặc Alt-Xuống sẽ xoay vòng "
#~ "quanh những từ điển đã cài đặt."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "Sẵn sàng cho kì thi JLPT"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "Từ điển Kanji có một số tính năng ẩn. Một trong số đó là khả năng lọc bỏ "
#~ "những chữ kanji không phù hợp một tiêu chí nào đó. Nếu bạn định dự kỳ thi "
#~ "Kiểm tra Khả năng Ngôn ngữ Tiếng Nhật (JLPT), tìm một chuỗi kiểu như J# "
#~ "sẽ lọc bỏ đi những chữ kanji khó trên mức được chọn. Ví dụ: J4 sẽ chỉ tìm "
#~ "những chữ kanji thuộc bài thi cấp độ 4 (5 là dễ nhất).\n"
#~ "\n"
#~ "Cũng đáng chú ý là chuỗi G# sẽ chỉ hiện những chữ kanji mà một người Nhật "
#~ "bình thường sẽ được học ở lớp tương ứng. VD: G3 sẽ hiện những chữ kanji "
#~ "được dạy ở lớp 3 (tiểu học)."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Kéo và thả"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Nếu bạn kéo thả một từ được bôi đen vào ô tìm kiếm của gWaei thì phần mềm "
#~ "sẽ tự động tìm kiếm từ đó. Đây có thể là cách để tra từ nhanh chóng khi "
#~ "đang duyệt web."

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "(adj-i) nghĩa là gì?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Đó là một thuật ngữ được sử dụng bởi nhóm từ điển EDICT để phân loại từ. "
#~ "Một số rất dễ đoán, nhưng nhiều thuật ngữ thì phải tra mới biết được.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei đi kèm một số tài liệu của EDICT trong phần Trợ giúp. Chọn mục "
#~ "\"Chú giải thuật ngữ từ điển\" trong menu \"Trợ giúp\" để đọc được tài "
#~ "liệu này."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "Sách rất nặng"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Luôn đội mũ bảo hộ lao động khi làm việc với sách. Chúng là những vật thể "
#~ "nặng nề và nguy hiểm có thể rơi và làm bạn bị thương bất cứ lúc nào. Xin "
#~ "hãy bảo tất cả bạn bè của bạn làm như thế luôn. Sau này họ sẽ phải cảm ơn "
#~ "bạn. Thật đấy."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Rỗng)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "Từ điển _trước"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "Từ điển _sau"

#, fuzzy
#~ msgid "gWaei Vocabulary Flashcard Study"
#~ msgstr "Tạo một danh sách từ vựng"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "_Lưu thêm vào..."

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Detail"
#~ msgstr "vocabulary.txt"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "mô tả"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Đang tìm kiếm \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" trong"

#~ msgid " dictionary..."
#~ msgstr "từ điển..."

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Tìm kiếm: "

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Kết quả: "

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr ""
#~ "- Phần mềm từ điển Nhật-Anh cho phép tìm kiếm bằng biểu thức chính quy"

#~ msgid "Option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "Gặp lỗi khi phân tách tùy chọn: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "thường thì waei xuất thẳng ra bàn giao tiếp. Nếu bạn muốn thực hiện\n"
#~ "nhiều tìm kiếm một lúc, hãy chạy gWaei với tùy chọn -n."

#~ msgid "Open a new instance of gWaei"
#~ msgstr "Mở một cửa sổ gWaei mới"

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "Thêm đoạn bôi đen vào..."

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "Lưu đoạn bôi đen..."

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "In đoạn bôi đen"

#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "Tìm \"%s\" trong một %s"

#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "Tìm \"%s\" trong một từ điển khác"

#~ msgid "Cross-reference \"%s\" Online"
#~ msgstr "Tham chiếu chéo \"%s\" trên mạng"
