# Traduction en français pour le package gwaei.
# Copyright (C) 2009 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gwaei package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwaei 3.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Laurent\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/nicolas/dev/japanese/gwaei\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Non installé"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "Téléchargement depuis %s ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Téléchargement ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Conversion de l'encodage de %s, de %s à l'UTF-8 ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Conversion de l'encodage en UTF-8 ..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "Décompression ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "Traitements en cours sur %s ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "Traitements ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Finalisation de l'installation de %s ..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Installé."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "Le vénérable dictionnaire Japonais-Anglais développé par Jim Breen."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""
"Un dictionnaire de Kanji, combinaison de kanjidic et d'informations sur les "
"radicaux."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""
"Basé sur Enamdic, mais en séparant les noms propres et noms de lieux en deux "
"dictionnaires distincts."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""
"Une compilation de phrases en Anglais et Japonais, réalisée par le "
"professeur Yasuhito Tanaka et ses étudiants de l'univerisité de Hyogo."

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "Noms"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
msgid "Names and Places"
msgstr "Noms et lieux"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr "Impossible de lire les données depuis le fichier."

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr "Impossible d'envoyer les données au programme externe."

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr "Impossible de recevoir les données du programme externe."

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr "Impossible d'écrire les données du flux dans un fichier."

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr "Non "

#: ../src/libwaei/word.c:182
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] "Il y a %d jour"
msgstr[1] "Il y a %d jours"

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr "- Un dictionnaire logiciel pour la traduction Japonais-Anglais"

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""
"waei redirige généralement son flux de sortie directement dans la console."

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Exemples :\n"
"  waei English             Rechercher le mot anglais \"English\"\n"
"  waei \"cats&dogs\"         Rechercher les résultats contenant "
"simultanément les mots \"cats\" et \"dogs\"\n"
"  waei \"cats|dogs\"         Rechercher les résultats contenant soit le mot "
"\"cats\" soit le mot \"dogs\"\n"
"  waei cats dogs           Rechercher les résultats contenant le terme "
"\"cats dogs\"\n"
"  waei %s                  Rechercher le mot japonais %s et approchants\n"
"  waei -e %s              Rechercher le mot \"%s\" en ignorant les résultats "
"approchants\n"
"  waei %s                  Rechercher un mot dont vous ignorer un Kanji\n"
"  waei -d Kanji %s         Trouver un Kanji dans la base de données des "
"Kanji\n"
"  waei -d Names %s         Rechercher un nom dans la base de données des "
"noms\n"
"  waei -d Places %s        Rechercher un nom de lieu dans la base de données "
"des lieux"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "N'afficher que les correspondances exactes"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Afficher moins d'informations"

#: ../src/waei/application.c:161
msgid "Display results with color"
msgstr "Afficher les résultats en couleur"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Rechercher dans un dictionnaire précis"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Lister les dictionnaires disponibles pour les recherches"

#: ../src/waei/application.c:164
#, fuzzy
msgid "Install dictionary"
msgstr "Désintaller un dictionnaire"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Désintaller un dictionnaire"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "Afficher les informations sur la version de waei"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s version %s"

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Dictionnaire Japonais-Anglais gWaei"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
#, fuzzy
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr "Dictionnaire des exemples"

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Radicaux :"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Traits :"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Fréq. :"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Grade :"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT :"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Lectures :"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Radicaux :"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Signification : "

# E: English
#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr "E:\t"

# J: Japanese
#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""
"\n"
"J:\t"

# D: Detail
#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""
"\n"
"D:\t"

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Installation des dictionnaires ..."

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Installation des dictionnaires ..."

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installer un dictionnaire"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "Dictionnaires pouvant être installés : \n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "Dictionnaires installés : \n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "Le dictionnaire indiqué n'a pas été trouvé !\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "Recherche de \"%s\" dans le %s ...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "%d résultat trouvé"
msgstr[1] "%d résultats trouvés"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d pertinent)"
msgstr[1] "(%d pertinents)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "_Ajouter un mot de vocabulaire"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Liste de vocabulaire :"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji :"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr "Furigana :"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
msgid "Definitions:"
msgstr "Définitions :"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle Fe_nêtre"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "V_ocabulaire"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Quit gWaei"
msgstr "gWaei"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr "Afficher les détails d'installation du dictionnaire"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Où obtenir d'autres dictionnaires ?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
msgid "Track Results"
msgstr "Suivre vos résultats"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr "Réponse:"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr "Vérifier la réponse"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr "_Vérifier"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr "Je ne connais pas la réponse"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr "_J'sais pas"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "Passer à la carte suivante"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
msgid "_Next Card"
msgstr "Carte suiva_nte"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Installation des dictionnaires ..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
msgid "Starting Install..."
msgstr "Début de l'installation ..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanjipad"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "_Annoter les traits"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "E_ffacer"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "Outil de recherche par radicaux de gWaei"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "_Restreindre aux Kanji de "

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr " _trait(s)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "_Imprimer la sélection"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Afficher la barre d'_état"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'_outils"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Afficher la barre d'_état"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "_Normale"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "Kanjipad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Nom du radical"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "V_ocabulaire"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "_Historique"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Dictionnaire"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Dictionnaire des lieux"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "Dictionnaire des noms"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Tout enregistrer "

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précédent"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Insérer"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "En utilisant _Kanjipad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "Via l'outil de recherche des _radicaux"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Le caractère Ou"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Insérer un marqueur de non bordure de mot"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
msgid "_Unknown Character"
msgstr "Caractère _inconnu"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Le caractère Et"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "Le caractère Ou"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "Recherche _précédente"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "Recherche _suivante"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "V_ocabulaire"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "Ai_de"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "_Historique"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "Dictionnaire Japonais-Anglais gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "Quand cela est possible"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Si l'interface n'est pas en japonais"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "Options de gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "_Utiliser la police de documents du système (Sans 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Police personnalisée:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>Polices de la fenêtre de résultats</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Résultat"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Entête"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Couleurs de la fenêtre de résultats</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei nécessite d'installer au moins un dictionnaire."

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
msgid "Dictionaries"
msgstr "Dictionnaires"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "Modules externes"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "Convertir le _Romaji en Kana :"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Convertir les Hiragana en _Katakana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Convertir les Katakana en _Hiragana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Activer la _vérification orthographique"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr "Rechercher pendant la saisie"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Options de recherche</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier des dictionnaires de gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "_Mettre à jour les dictionnaires installés avec Rsync"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>Gestion manuelle des dictionnaires</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "Kanji→Cartes de définitions"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "Définitions→Cartes en Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "Furigana→Cartes de définitions"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "Définitions→Cartes en Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr "Kanji→Cartes de Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr "Furigana→Cartes de Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr "Mélanger les cartes"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "Mélanger les cartes"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr "Suivre vos résultats"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr "Nouvelle _liste"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Word"
msgstr "Nouveau _mot"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Revenir à l'état précédent"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "Exporter"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'_outils"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Position Column"
msgstr "Afficher la colonne de _position"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Score Column"
msgstr "Afficher la colonne de _score"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "_Ajouter un mot de vocabulaire"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Logiciel pour la traduction et l'apprentissage du Japonais. \n"
"Les dictionnaires sont fournis par WWWJDIC de Jim Breen.\n"
"Remerciements particuliers au créateur de GJITEN, source d'inspiration pour "
"ce projet.\n"
"Dédié à Chuus."

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Nicolas Laurent (2009-2012)"

#: ../src/gwaei/application.c:225
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Sélectionner le dictionnaire à utiliser"

#: ../src/gwaei/application.c:226
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre du gestionnaire de vocabulaire"

#: ../src/gwaei/application.c:227
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Informations sur la version de gWaei"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "V_ocabulaire"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Sélection des dictionnaires ..."

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>Détails d'installation de %s</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr "Fichier :"

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr "Moteur :"

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
msgid "Source: "
msgstr "Source : "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr "Encodage :"

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "Traitements ..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Dictionnaire %s"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "%s - gWaei - Cartes « %s » "

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr "Réponse correcte !"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr "Appuyer sur [Entrée] pour continuer …"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr "Réponse incorrecte !"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr "Vous avez terminé cette pile de cartes"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
msgid "Your Grade"
msgstr "Votre niveau"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
msgid "Completion Time"
msgstr "Temps écoulé"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installation de %s ..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Installation du dictionnaire %d de %d ..."

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Page %d/%d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Nom du radical"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Radical de substitution :</b> %s\n"
"<b>Radical actuel :</b> %s\n"
"<b>Nom du radical :</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
msgid "word.txt"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr "Pop."

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
msgid "Radical Name"
msgstr "Nom du radical"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "Aucun résultat trouvé dans le %s !"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Rechercher dans d'autres dictionnaires : "

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "Rechercher sur Internet : "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours ... "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Recherche en cours ... %d résultat"
msgstr[1] "Recherche en cours ... %d résultats"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d pertinent)"
msgstr[1] "(%d pertinents)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, fuzzy, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr "Afficher aussi les résultats pour 「%s」"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
msgid "Sear_ch:"
msgstr "_Rechercher :"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "_Bordure"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
#, fuzzy
msgid "Not-Edge"
msgstr "_Non bordure"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "_Utiliser la police de document du système (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr "Moteur"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Autre dictionnaire"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr "Nouvelle liste %d"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Gestionnaire de vocabulaire de gWaei"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Exporter la liste de vocabulaire …"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "Kanji→Définition"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr "Quelle est la définition de ce mot ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "Définition→Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr "Quel est le texte japonais pour cette définition ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "Furigana→Définition"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "Définition→Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr "Quels sont les Furigana pour cette définition ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr "Kanji→Furigana"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr "Quels sont les Furigana pour ce Kanji ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr "Furigana→Kanji"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr "Quel est le Kanji pour ce(s) Furigana ?"

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Gestionnaire de vocabulaire de gWaei"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr "Mot"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
msgid "Reading"
msgstr "Lectures"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr "Dernière date de révision"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Enregistrer les changements avant de fermer ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr "Enregistrer les changements avant de fermer ?"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
#, fuzzy
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""
"Certaines de vos listes de vocabulaires ont été modifiées depuis votre "
"dernier enregistrement."

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr "_Étudier"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "(Cliquer pour définir le Kanji)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "(Cliquer pour définir les Furigana)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "(Cliquer pour ajouter les définitions)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "Dictionnaire Japonais-Anglais gWaei"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Entrer un mot en japonais ou en anglais pour facilement obtenir une "
"traduction"

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "Recherche _précédente"

#~ msgid "Unknown Character"
#~ msgstr "Le marqueur caractère inconnu"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "E_ffacer"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "_Imprimer la sélection"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Normal"
#~ msgstr "_Normale"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire Anglais"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire des Kanji"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire des exemples"

#~ msgid "Decompressing %s from %s file..."
#~ msgstr "Décompression de %s depuis le fichier %s ..."

#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire des noms et lieux"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Installation personnalisée d'un dictionnaire."

#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Désinstallation de %s ...\n"

#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Installation de %s ...\n"

#~ msgid "Showing results also for \"%s\"\n"
#~ msgstr "Afficher aussi les résultats pour \"%s\"\n"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "Glossaire _terminologique du dictionnaire"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Activer la correction orthographique pour les recherches"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "Obtenir de l'aide sur I_RC"

#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Consulter le site _web du projet"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Consulter sur le site _web du projet"

#~ msgid "Logical _And Character"
#~ msgstr "Marqueur _Et logique"

#~ msgid "Logical _Or Character"
#~ msgstr "Marqueur _Ou logique"

#~ msgid "Radicals"
#~ msgstr "Radicaux"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Sélectionner le dictionnaire que vous voulez utiliser"

#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "_Ajouter un nouveau mot"

#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "_Ajouter"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "_Dictionnaires"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "_Agrandir la taille du texte"

#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "_Gérer et réviser les listes de vocabulaire"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Taille de texte normale"

#~ msgid "_Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Indicateur de _non bordure de mot"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "_Réduire la taille du texte"

#~ msgid "_Word-edge Mark"
#~ msgstr "Indicateur de _bordure de mot"

#~ msgid "menuitem2"
#~ msgstr "menuitem2"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Install a new dictionary."
#~ msgstr "Installer un nouveau dictionnaire."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Remove a dictionary."
#~ msgstr "Supprimer un dictionnaire."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Édition"

#~ msgid "Kanji List from JLPT Level 1"
#~ msgstr "Liste de Kanji pour le niveau 1 du JLPT"

#~ msgid "List from Popular Words"
#~ msgstr "Liste de mots populaires"

#~ msgid "List from your Weakest Words"
#~ msgstr "Liste de vos mots problématiques"

#~ msgid "Show _Last Studied Column"
#~ msgstr "Afficher la colonne de _dernière date d'étude"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Mélanger"

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "Étudier"

#~ msgid "Track Score Results"
#~ msgstr "Suivre les scores"

#~ msgid "_Export List"
#~ msgstr "_Exporter la liste"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "_Générer"

#~ msgid "_Import List"
#~ msgstr "_Importer la liste"

#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "_Revenir à la version enregistrée de la liste"

#~ msgid "_Save All Changes"
#~ msgstr "_Enregistrer tous les changements"

#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Ouverture d'une nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Compression :"

#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Séparer les lieux dans le dictionnaire des noms propres."

#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Incorporer les radicaux au sein du dictionnaire des Kanji"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "vocabulaire.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Fermer l'onglet"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "%d résultat similaire"
#~ msgstr[1] "%d résultats similaires"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "%d résultat principal"
#~ msgstr[1] "%d résultats principaux"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "Astuce d'utilisation de gWaei n°%d :"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "En lieu et place d'un Kanji inconnu, utilisez le marqueur pour « "
#~ "Caractère inconnu » → \".\", disponible depuis le menu « Insérer » ou "
#~ "depuis la barre d'outils. « %s » retournera des résultats tels que « %s "
#~ "».\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad est une autre option pour saisir des Kanji. En raison de la "
#~ "façon dont Kanjipad fonctionne, il est très important de dessiner les "
#~ "Kanji avec le nombre correct de traits et de les tracer dans le bon sens."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Entrer un Kanji inconnu"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Obtenir plus de résultat exacts"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les marqueurs de « bordure de mot » → \"\\b\" et « non bordure "
#~ "de mot » → \"\\B\", disponibles depuis le menu « Insérer » ou depuis la "
#~ "barre d'outils, pour obtenir des résultats plus pertinents. \"fish\\b\" "
#~ "retournera ainsi des résultats comme \"fish\" ou \"selfish\", mais "
#~ "excluera les termes où \"fish\" n'est pas en bordure de mot, comme "
#~ "\"fisherman\"."

#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les marqueurs logiques : « Et » → \"&\" et « Ou » → \"|\". Ils "
#~ "vous permettront de trouver des résultats qui contiennent une combinaison "
#~ "de mots qui pourraient ne pas être consécutifs. « cat&dogs » retournera "
#~ "seulement les résultats qui contiennent les deux mots, comme « %s »."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Recherche de mots multiples"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Faire une liste de vocabulaire"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Des sections précises des résultats peuvent être imprimés ou sauvés en "
#~ "glissant la souris pour les mettre en surbrillance. En utilisant cette "
#~ "fonctionnalité en combinaison avec la commande « Ajouter », disponible "
#~ "via le menu « Fichier » ou depuis la barre d'outils, permet de rapidement "
#~ "et facilement créer des listes de vocabulaire."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Pourquoi donc utiliser la souris ?"

#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Taper quelque chose au clavier déplacera le curseur dans le champs de "
#~ "recherche. Presser les touches de direction Bas ou Haut déplacera le "
#~ "focus sur le champs de résultats pour que vous puissiez les parcourir. "
#~ "Presser la combinaison Alt-Haut ou Alt-Bas permettra de basculer le "
#~ "dictionnaire actif parmi tous les dictionnaires installés."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "Préparez vous pour le JLPT"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "Le dictionnaire des Kanji a quelques fonctions cachées. L'une d'elle est "
#~ "la possibilité de filtrer les Kanji qui ne remplissent pas un critère "
#~ "donné. Si vous prévoyez de passer le « Japanese Language Proficiency Test "
#~ "» (JLPT), en utilisant le code J# (où # est l'indice du niveau) vous "
#~ "pourrez exclure les Kanji qui ne sont pas de ce niveau. Par exemple, J4 "
#~ "n'affichera que les Kanji qui apparaissent au quatrième niveau du test.\n"
#~ "\n"
#~ "Une autre de ces fonctions cachées, est la possible de filtrer les Kanji "
#~ "par niveau d'étude au Japon, à l'aide du code G# (où # est l'année "
#~ "d'étude)."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Glissez et déposez les mots !"

#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Si vous glissez et déposez un mot dans la zone de résultats de gWaei, le "
#~ "logiciel lancera automatiquement une recherche sur celui-ci. Ceci peut-"
#~ "être un bon moyen de rapidement vérifier des mots lors de vos recherches "
#~ "sur le web."

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "Que signifie (adj-i) ?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'un élément de terminologie utilisé par les dictionnaires de "
#~ "type EDICT pour classer certain mots. Certains termes sont évidents, "
#~ "d'autres resteront obscurs à moins de regarder leur signification.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei inclut une partie de la documentation EDICT dans son manuel. "
#~ "Cliquez sur l'entrée du menu d'aide intitulée « Glossaire terminologique "
#~ "du dictionnaire » pour y avoir accès."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "Les livres sont lourds"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Portez toujours un casque de chantier quand vous travaillez avec des "
#~ "livres. Ce sont des objets lourds et dangereux qui peuvent tomber et vous "
#~ "blesser. Avertissez tous vos amis. Ils vous en remercieront plus tard. Si "
#~ "si, Vraiment."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Vide)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "Revenir au _précédent"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "Passer au _suivant"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "lié"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Suggestions : "

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Agrandir"

#~ msgid "Not Bound"
#~ msgstr "Non lié"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Réduire"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "A_jouter"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Description"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Recherche de \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" dans le dictionnaire "

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Recherche : "

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Résultats : "

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr ""
#~ "- Dictionnaire Japonais-Anglais qui autorise les recherches via des "
#~ "expressions régulières (regex)"

#~ msgid "Option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "Échec de l'analyse de l'option : « %s »\n"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "waei affiche les résultats directement depuis la console. Si vous voulez\n"
#~ "faire de multiples recherches, veuillez utilisez le paramètre « -n »."

#~ msgid "Open a new instance of gWaei"
#~ msgstr "Ouvrir une nouvelle instance de gWaei"

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "A_jouter la sélection dans"

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "Enregister la sélection _sous"

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "_Imprimer la sélection"

#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" dans le %s"

#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "Rechercher \"%s\" dans un autre dictionnaire"

#~ msgid "Cross-reference \"%s\" Online"
#~ msgstr "Rechercher \"%s\" sur Internet"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Traits :"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Fréq. :"

#, fuzzy
#~ msgid "JLPT"
#~ msgstr "JLPT :"

#, fuzzy
#~ msgid "Meanings"
#~ msgstr "Signification : "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Details</b>"
#~ msgstr "<b>Fonctionnalités</b>"

#~ msgid "Input your query here"
#~ msgstr "Entrer votre requête ici"

#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Erreur de copie du fichier"

#~ msgid "gunzip error"
#~ msgstr "Erreur de gunzip"

#~ msgid "Removing %s..."
#~ msgstr "Suppression de %s..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Suppression ..."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordre"

#~ msgid "Edit the current vocabulary list"
#~ msgstr "Modifier la liste de vocabulaire courante"

#~ msgid "Append the current results to a file"
#~ msgstr "Ajouter les résultats courants à la fin d'un fichier"

#~ msgid "Save the current results to a new file"
#~ msgstr "Sauvegarder les résultats courants dans un nouveau fichier"

#~ msgid "Print the current results"
#~ msgstr "Imprimer les résultats courants"

#~ msgid "Enlarge the results text"
#~ msgstr "Agrandir la taille du texte des résultats"

#~ msgid "Shrink the results text"
#~ msgstr "Réduire la taille du texte des résultats"

#~ msgid "Insert a word-edge character"
#~ msgstr "Insérer un marqueur de bordure de mot"

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "_Inconnu"

#~ msgid "Insert an unknown character"
#~ msgstr "insérer un marqueur pour un caractère inconnu"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Précédent"

#~ msgid "Go to the previous search"
#~ msgstr "Retourner à la précédente recherche"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Open the help dialog"
#~ msgstr "Ouvrir la fenêtre d'Aide"

#~ msgid "Finished\n"
#~ msgstr "Fini\n"

#~ msgid "Trying to install the %s...\n"
#~ msgstr "Tentative d'installation de %s ...\n"

#~ msgid "%s is already Installed. "
#~ msgstr "%s est déjà installé."

#~ msgid "%s is not installable with this mechanism. "
#~ msgstr "%s ne peut-être installé de cette façon."

#~ msgid "The %s is not installed. "
#~ msgstr "Le « %s » n'est pas installé."

#~ msgid "%s is not installed. "
#~ msgstr "%s n'est pas installé."

#~ msgid "Query prepare error\n"
#~ msgstr "Erreur pendant la préparation de la requête\n"

#~ msgid "Query parse error\n"
#~ msgstr "Erreur d'analyse de la requête\n"

#~ msgid "Spanish Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire Espagnol"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#~ msgid "French Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire Français"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German Dictionary"
#~ msgstr "Dictionnaire Allemand"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "%d dictionary is being used."
#~ msgid_plural "%d dictionaries are being used."
#~ msgstr[0] "%d dictionnaire utilisé."
#~ msgstr[1] "%d dictionnaires utilisés."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Annulation ..."

#~ msgid "Dictionary File Select"
#~ msgstr "Sélection du fichier du dictionnaire"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Explorer ..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Réinitialiser"

#~ msgid "Unable to create dictionary folder"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier des dictionnaires"

#~ msgid "Unzip Error"
#~ msgstr "Erreur de décompression unzip"

#~ msgid "Kanji Lookup:"
#~ msgstr "Recherche par Kanji :"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installer"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organiser"

#~ msgid "Show _Less Relevant Results"
#~ msgstr "Afficher les résultats _moins pertinents"

#~ msgid "Syncing %s dictionary"
#~ msgstr "Synchronisation du dictionnaire « %s »"

#~ msgid "File read failed"
#~ msgstr "Échec de lecture du fichier"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Succès"

#~ msgid ""
#~ "gWaei (C) 2008-2010 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"
#~ msgstr ""
#~ "gWaei (C) 2008-2010 Zachary Dovel\n"
#~ "Kanjipad backend (C) 2002 Owen Taylor\n"
#~ "JStroke backend (C) 1997 Robert Wells"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" online at %s"
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" dans le %s"

#~ msgid "Search for \"%s\" on %s"
#~ msgstr "Recherche de \"%s\" sur %s"

#~ msgid "Syncing %s with server..."
#~ msgstr "Synchronisation du %s avec le serveur ..."

#~ msgid "Recreating Mixed dictionary..."
#~ msgstr "Re-création du dictionnaire mixte ..."

#~ msgid "Resplitting Names dictionary..."
#~ msgstr "Redécouper le dictionnaires des noms ..."

#~ msgid "Finishing..."
#~ msgstr "Finalisation"

#~ msgid "Update was cancelled"
#~ msgstr "Mise à jour annulée"

#~ msgid "Dictionary update finished"
#~ msgstr "Dictionnaire mis à jour"

#~ msgid ""
#~ "Looks like this may be your initial install.  I'm just going to center "
#~ "this window for ya.  You can thank me later %d %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble qu'il s'agisse de votre première installation. Je vais centrer "
#~ "cette fenêtre pour vous. Vous pourrez me remercier plus tard %d %d\n"

#~ msgid "Installable:"
#~ msgstr "Pouvant être installé : "

#~ msgid "All dictionaries are already installed"
#~ msgstr "Tous les dictionnaires sont déjà installés."

#~ msgid "Uninstallable:"
#~ msgstr "Pouvant être désinstallé : "

#~ msgid "There are no dictionaries installed"
#~ msgstr "Il n'y a pas de dictionnaire installé."

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Disponible :"

#~ msgid " There are no dictionaries available"
#~ msgstr "Il n'y a pas de dictionnaire disponible"

#~ msgid "waei [options]... pattern"
#~ msgstr "waei [options]... motif"

#~ msgid ""
#~ "This is a Japanese-English dictionary program that allows regex style "
#~ "searches.\n"
#~ "The dictionaries include: English, Places, Names, Radicals and Kanji. "
#~ "Periods\n"
#~ "can be used in place of unknown Kanji."
#~ msgstr ""
#~ "Ce logiciel est un dictionnaire Japonais-Anglais qui permet la recherche "
#~ "à l'aide d'expressions régulières (regex).\n"
#~ "Les différents dictionnaires couvrent : l'anglais, les noms de lieux, les "
#~ "noms, les radicaux et les Kanji.\n"
#~ "Le caractère point (\".\") peut-être utilisé dans les recherches à la "
#~ "place de Kanji inconnus."

#~ msgid "Press any key to exit.\n"
#~ msgstr "Appuyez sur une touche pour quitter.\n"

#~ msgid "No word inserted. Only option."
#~ msgstr "Pas de mot spécifié. Options uniquement."

#~ msgid ""
#~ "Results seem to have incorrect formatting. Did you close all of your\n"
#~ "parenthesis?  You may want to try quotes too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Les résultats semblent avoir une mise en forme incorrecte. \n"
#~ "Avez-vous fermé toutes vos parenthèses ? \n"
#~ "Peut-être voudrez-vous aussi mettre des guillemets.\n"

#~ msgid "\n"
#~ msgstr "\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr " : "

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a past-form i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme passée d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a negative i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme négative d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a te-form i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme en -te d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a causitive i-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme causale d'un i-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a conditional-form i-adjective.  (Try searching "
#~ "for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un i-"
#~ "adjectif. (Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a past-form na-adjective.  (Try searching for %s"
#~ "%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme passée d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a negative na-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme négative d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a te-form na-adjective.  (Try searching for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme en -te d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a causitive na-adjective.  (Try searching for %s"
#~ "%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme causale d'un na-adjectif. "
#~ "(Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid ""
#~ "Your query is possibly a conditional-form na-adjective.  (Try searching "
#~ "for %s%s?)"
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un i-"
#~ "adjectif. (Essayer de rechercher %s%s ?)"

#~ msgid "Found %d Results"
#~ msgstr "%d résultat trouvé"

#~ msgid " (%d Relevant)"
#~ msgstr "(%d pertinent)"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Trouvé(s) : "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid " Relevant)"
#~ msgstr " pertinents)"

#~ msgid "Syncing possible installed dictionaries..."
#~ msgstr "Synchronisation des dictionnaires potentiellement installés ..."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Échec"

#~ msgid "%sTrying to uninstall %s%s%s...%s"
#~ msgstr "%sTentative de désinstallation de %s%s%s...%s"

#~ msgid "Copying file..."
#~ msgstr "Copie du fichier ..."

#~ msgid "Downloading file..."
#~ msgstr "Téléchargement du fichier ..."

#~ msgid "Gunzipping file..."
#~ msgstr "Décompression gzip du fichier ..."

#~ msgid "  Recreating mixed dictionary..."
#~ msgstr "  Recréation du dictionnaire mixte ..."

#~ msgid "success\n"
#~ msgstr "succès\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Checking for dictionaries...\n"
#~ msgstr "Dictionnaires principaux"

#~ msgid "OPTIONS:"
#~ msgstr "OPTIONS : "

#~ msgid "  -i, --install              List installable dictionaries"
#~ msgstr ""
#~ "  -i, --install              Lister les dictionnaires qui peuvent être "
#~ "installés"

#~ msgid "  -i, --install dictionary   Install dictionary"
#~ msgstr "  -i, --install dictionary   Installer un dictionnaire"

#~ msgid "  -u, --uninstall            List uninstallable dictionaries"
#~ msgstr ""
#~ "  -u, --uninstall            Lister les dictionnaires qui peuvent-être "
#~ "désinstallés"

#~ msgid "  -u, --uninstall dictionary Uninstall dictionary"
#~ msgstr "  -u, --uninstall dictionary Désinstaller un dictionnaire"

#~ msgid "  -s, --sync                 Sync installed dictionaries using rsync"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --sync                 Synchroniser les dictionnaires installés en "
#~ "utilisant 'rsync'"

#~ msgid "  -h, --help                 Display this help"
#~ msgstr "  -h, --help                 Afficher cette aide"

#~ msgid "EXAMPLES:"
#~ msgstr "EXEMPLES : "

#~ msgid "  waei English               Search for the english word English"
#~ msgstr "  waei English               Rechercher le mot anglais \"English\""

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"chats&chiens\"        Rechercher les résultats contenant à la "
#~ "fois les mots \"chats\" et \"chiens\""

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"chats|chiens\"        Rechercher les résultats contenant le mot "
#~ "\"chats\" ou alors le mot \"chiens\""

#~ msgid ""
#~ "  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\""
#~ msgstr ""
#~ "  waei chats chiens          Rechercher les résultats contenant le terme "
#~ "\"chats chiens\""

#~ msgid "  waei "
#~ msgstr "  waei "

#~ msgid "                Search for the Japanese word "
#~ msgstr "                Rechercher le mot japonais "

#~ msgid "  waei -e "
#~ msgstr "  waei -e "

#~ msgid "               Search for "
#~ msgstr "               Rechercher uniquement le mot "

#~ msgid " ignoring similar results"
#~ msgstr "en ignorant les résultats similaires"

#~ msgid "                 When you don't know the middle character"
#~ msgstr "                 Quand vous ignorez le caractère au milieu du mot"

#~ msgid "  waei -d Kanji "
#~ msgstr "  waei -d Kanji "

#~ msgid "           Find a kanji character in the kanji database"
#~ msgstr "           Trouver un Kanji dans la base de données des Kanji"

#~ msgid "  waei -d Names "
#~ msgstr "  waei -d Names "

#~ msgid "         Look up a name in the name database"
#~ msgstr "         Rechercher un nom dans la base de données des noms"

#~ msgid "      Look up a place in the place database"
#~ msgstr "      Rechercher un nom de lieu dans la base de données des lieux"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji."
#~ msgstr ""
#~ " depuis le menu \"insérer\" ou depuis la barre d'outils, à la place d'un "
#~ "Kanji inconnu."

#~ msgid " will return results like "
#~ msgstr " retournera des résultats comme"

#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Utilisez "

#~ msgid "Word-edge Mark"
#~ msgstr "Le marqueur de bordure de mot"

#~ msgid " and the "
#~ msgstr "et l'option"

#~ msgid "Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Le marqueur de non bordure de mot"

#~ msgid " from the insert menu to get more relevant results.  "
#~ msgstr " depuis le menu insérer pour obtenir plus de résultats pertinents."

#~ msgid "fish\\b"
#~ msgstr "fish\\b"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " et"

#~ msgid ", but not "
#~ msgstr ", mais pas "

#~ msgid " or "
#~ msgstr " ou "

#~ msgid "cats&dogs"
#~ msgstr "cats&dogs"

#~ msgid ""
#~ " will return only results that contain both the words cats and dogs like "
#~ msgstr ""
#~ " retournera seulement les résultats qui contiennent les deux mots comme"

#~ msgid ""
#~ " command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ " du menu Fichier ou de la barre d'outils, permet de rapidement et "
#~ "facilement créer des listes de vocabulaire."

#~ msgid "Typing something"
#~ msgstr "Taper quelque chose au clavier"

#~ msgid " will move the focus to the search input box.  Hitting the "
#~ msgstr " déplacera le curseur dans le champs de recherche. Presser les"

#~ msgid "Up or Down arrow key"
#~ msgstr "touches de direction Bas ou Haut"

#~ msgid ""
#~ " will move the focus to the results pane so you can scroll the results.  "
#~ "Hitting "
#~ msgstr ""
#~ " déplaceras le focus sur le champs de résultats pour que vous puissiez "
#~ "les parcourir. Presser la combinaison "

#~ msgid "Alt-Up"
#~ msgstr "Alt-Haut"

#~ msgid "Alt-Down"
#~ msgstr "Alt-Bas"

#~ msgid " will cycle the currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ " permettra de basculer le dictionnaire actif parmi tous les dictionnaires "
#~ "installés."

#~ msgid "J#"
#~ msgstr "J#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji not of that level for easy study.  For example, "
#~ msgstr ""
#~ " vous pourrez filtrer les Kanji par niveau de difficulté du JLPT. Par "
#~ "exemple, "

#~ msgid "J4"
#~ msgstr "J4"

#~ msgid ""
#~ " will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase "
#~ msgstr ""
#~ " affichera les Kanji qui apparaissent au quatrième niveau du test.\n"
#~ "\n"
#~ "Notez aussi le code :"

#~ msgid "G#"
#~ msgstr "G#"

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji for the grade level a Japanese person would study "
#~ "it at in school."
#~ msgstr ""
#~ " qui permet de filtrer, par niveau d'étude, les Kanji qu'un élève "
#~ "japonais étudie dans sa scolarité. "

#~ msgid "If you drag and drop a highlighted word into "
#~ msgstr "Si vous glissez et déposez un mot dans la zone de recherche de "

#~ msgid "'s search query input, "
#~ msgstr ","

#~ msgid ""
#~ " includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click the "
#~ msgstr ""
#~ " inclut une partie de la documentation EDICT dans son manuel d'aide. "
#~ "Cliquez sur l'entrée "

#~ msgid "Dictionary Terminology Glossary menuitem"
#~ msgstr "Glossaire terminologique du dictionnaire"

#~ msgid " in the "
#~ msgstr "dans le "

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "menu d'Aide"

#~ msgid " to get to it."
#~ msgstr " pour y accéder."

#~ msgid ""
#~ "gWaei uses some external components and files to function. At the very "
#~ "least, a single dictionary needs to be installed for proper operation.  "
#~ "To install a dictionary automatically through the program, go to the "
#~ "Install Dictionaries tab."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei utilises des composants et fichiers externes pour fonctionner "
#~ "pleinement.\n"
#~ " Il est au minimum nécessaire d'installer un dictionnaire pour un "
#~ "comportement nominal.\n"
#~ "Pour installer automatiquement un dictionnaire, utilisez l'onglet "
#~ "\"Installation de dictionnaires\"."

#~ msgid ""
#~ "General searches require at least one dictionary to be installed.  Go to "
#~ "the Install Dictionaries tab for more information."
#~ msgstr ""
#~ "La recherche générale nécessite l'installation d'au moins un "
#~ "dictionnaire. Consultez l'onglet \"Installation de dictionnaires\" pour "
#~ "plus d'informations."

#~ msgid ""
#~ "Allows searching for Kanji and radical characters from the same "
#~ "dictionary.  To enable, install both the  Radicals and Kanji dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre la recherche des Kanji et radicaux depuis le même dictionnaire. "
#~ "Pour l'activer, installez le dictionnaire de radicaux et celui des Kanji."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid ""
#~ "Allows quick Kanji lookups in the side bar by clicking Kanji characters "
#~ "in the results pane.  To enable, install the Kanji dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de consultation rapide des Kanji dans un panneau latéral, en "
#~ "cliquant sur les Kanji dans la fenêtre de résultats. Pour activer, "
#~ "installer le dictionnaire de Kanji."

#~ msgid "Combined Dictionary:"
#~ msgstr "Dictionnaire combiné :"

#~ msgid "Radical Search Tool:"
#~ msgstr "Outil de recherche des radicaux :"

#~ msgid "General Search:"
#~ msgstr "Recherche générale : "

#~ msgid "Kanji Lookup Tool:"
#~ msgstr "Outil de recherche des Kanji :"

#~ msgid ""
#~ "Allows a Kanji search tool with clickable radical characters.  To enable, "
#~ "install the Radicals dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Outil de recherche de Kanji avec caractères de radicaux cliquables. Pour "
#~ "activer, installer le dictionnaire de radicaux."

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgid ""
#~ "gWaei will take care of installing dictionaries for you.  Just click the "
#~ "button of the one you want. The files are downloaded from Jim Breen's "
#~ "WWWJDIC servers.  Click the triangles to choose other installation "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei s'occupera de l'installation des dictionnaires : \n"
#~ "Il vous suffit de cliquer sur les boutons de ceux que vous désirez. Les "
#~ "fichiers sont téléchargés par défaut depuis le serveur WWWJDIC de Jim "
#~ "Breen. Cliquez sur les triangles pour définir une source d'installation "
#~ "alternative."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Explorer"

#~ msgid "English:"
#~ msgstr "Anglais :"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Examples : "

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Allemand : "

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Français : "

#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Espagnol : "

#~ msgid ""
#~ "Reorganize your dictionaries by clicking the arrow keys.  You know you "
#~ "want to."
#~ msgstr ""
#~ "Réorganiser les dictionnaires en cliquant sur les flèches. Vous savez que "
#~ "vous en avez envie."

#~ msgid "Organize Dictionaries"
#~ msgstr "Organiser les dictionnaires"

#~ msgid "Also search for Kana versions of _Romaji queries: "
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en Kana des requêtes en _Romaji :"

#~ msgid "Also search for _Katakana versions of Hiragana queries"
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en _Katakana des requêtes en Hiragana"

#~ msgid "Also search for _Hiragana versions of Katakana queries"
#~ msgstr "Rechercher aussi les versions en _Hiragana des requêtes en Katakana"

#~ msgid "_Check the spelling of queries as they are typed in"
#~ msgstr "_Activer la vérification dynamique de l'orthographe des requêtes"

#~ msgid " using your default file viewer."
#~ msgstr " utiliser le gestionnaire de fichiers par défaut."

#~ msgid "Background: "
#~ msgstr "Arrière plan: "

#~ msgid "Foreground: "
#~ msgstr "Avant plan: "

#~ msgid "_Reset All Colors"
#~ msgstr "_Réinitialiser toutes les couleurs"

#~ msgid "<b>Highlighting Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Options de mise en surbrillance</b>"

#~ msgid "Connection failure\n"
#~ msgstr "Échec de la connexion\n"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Échec de la connexion"

#~ msgid "Italian: "
#~ msgstr "Italien : "

#~ msgid "Japanese: "
#~ msgstr "Japonais : "

#~ msgid "Spanish: "
#~ msgstr "Espagnol : "

#~ msgid "French: "
#~ msgstr "Français : "

#~ msgid "Errored"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "Syncing "
#~ msgstr "Synchronisation du dictionnaire "

#~ msgid " dictionary changes..."
#~ msgstr " ..."

#~ msgid "%d Relevant"
#~ msgid_plural "%d Relevant"
#~ msgstr[0] "%d pertinent"
#~ msgstr[1] "%d pertinents"

#~ msgid "[35mRadicals:[0m"
#~ msgstr "[35mRadicaux : [0m"

#~ msgid "[35mStroke:[0m"
#~ msgstr "[35mTraits : [0m"

#~ msgid "[35mFreq:[0m"
#~ msgstr "[35mFréq. : [0m"

#~ msgid "[35mGrade:[0m"
#~ msgstr "[35mNiveau : [0m"

#~ msgid "[35mJLPT:[0m"
#~ msgstr "[35mJLPT : [0m"

#~ msgid "[35mReadings:[0m"
#~ msgstr "[35mLectures : [0m"

#~ msgid "[35mMeanings:[0m"
#~ msgstr "[35mSignifications : [0m"

#~ msgid "Your query is possibly a form-conditional na-adjective."
#~ msgstr ""
#~ "Votre requête est potentiellement une forme conditionnelle d'un na-"
#~ "adjectif."

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "Requires rsync to be installed"
#~ msgstr "Nécessite que l'utilitaire rsync soit installé"
