# German translation po file for gWaei.
# Copyright (C) 2010 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gwaei package.
# Automatically generated, 2010.
# Carsten Pfuhl <taltos02@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwaei 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-21 15:10+0100\n"
"Last-Translator: Carsten Pfuhl <taltos02@gmail.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Nicht installiert"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "%s Herunterladen..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Herunterladen..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Umwandlung der Kodierung von %s von %s nach UTF-8..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Umwandlung der Kodierung nach UTF-8..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "Entpacken..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "Nachbearbeitung von %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "Nachbearbeitung..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Beenden der Installation von %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Installiert."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr ""
"Das ehrwürdige Japanisch-Englisch Wörterbuch, entwickelt von Jim Breen."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""
"Ein Kanji Wörterbuch, das auf Kanjidic mit hinzugefügten Informationen über "
"Radikale basiert."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""
"Basiert auf Enamdic, aber die Namen und die Orte wurden für 2 seperate "
"Wörterbücher voneinander getrennt."

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""
"Eine Sammlung von Japanisch/Englischen Sätzen, die anfangs von Professor "
"Yasuhito Tanaka an der Hyogo Universität und seinen Studenten "
"zusammengestellt worden ist."

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
msgid "Names and Places"
msgstr "Namen und Orte"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr "Lesen von Daten aus der Eingabedatei ist nicht möglich."

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr ""
"Schreiben in den Eingabestrom des externen Programms ist nicht möglich."

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr ""
"Lesen von Daten aus dem Kanal (Pipe) des externen Programms ist nicht "
"möglich."

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr "Schreiben des Datenstroms in eine Datei ist nicht möglich."

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:182
#, fuzzy
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr ""
"- Ein Wörterbuch Programm für Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches "
"Übersetzung"

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr "Waei gibt direkt auf die Konsole aus."

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"  waei Deutsch               Suche nach dem Deutschen Wort Deutsch\n"
"  waei \"Katzen&Hunde\"           Suche nach Ergebnissen, die Katzen und "
"Hunde enthalten\n"
"  waei \"Katzen|Hunde\"           Suche nach Ergebnissen, die Katzen oder "
"Hunde enthalten\n"
"  waei Katzen Hunde            Suche nach Ergebnissen, die \"Katzen Hunde\" "
"enthalten\n"
"  waei %s                Suche nach dem Japanischen Wort %s\n"
"  waei -e %s               Suche nach %s und ähnliche Ergebnisse ignorieren\n"
"  waei %s                 Wenn Sie ein Kanji Zeichen nicht kennen\n"
"  waei -d Kanji %s           Schauen Sie ein Kanji aus dem Kanji Wörterbuch "
"nach\n"
"  waei -d Names %s       Schlagen Sie einen Namen im Namenswörterbuch nach\n"
"  waei -d Places %s       Schlagen Sie einen Ort im Ortswörterbuch nach"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "Weniger relevante Ergebnisse ausblenden"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Weniger Informationen anzeigen"

#: ../src/waei/application.c:161
msgid "Display results with color"
msgstr "Ergebnisse farbig darstellen"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Mit einem gewählten Wörterbuch suchen"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Wörterbücher anzeigen, die für die Suche verfügbar sind"

#: ../src/waei/application.c:164
msgid "Install dictionary"
msgstr "Wörterbuch installieren"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Wörterbuch deinstallieren"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "Waei Versionsinformationen überprüfen"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s Version %s"

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Wörterbuch"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
#, fuzzy
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr "Beispiele Wörterbuch"

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Radikale:"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Strichzahl:"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Häufigkeit:"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Level:"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT:"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Lesungen:"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Radikalname:"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Bedeutungen:"

#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr "E:\t"

#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""
"\n"
"J:\t"

#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""
"\n"
"D:\t"

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden!"

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Installation der Wörterbücher..."

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Installation der Wörterbücher..."

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Wörterbuch installieren"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "Installierbare Wörterbücher:\n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "Nichts"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "Verfügbare Wörterbücher:\n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "Gewünschtes Wörterbuch nicht gefunden!\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "Suche nach \"%s\" in %s...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "%d Ergebnis gefunden"
msgstr[1] "%d Ergebnisse gefunden"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d Relevant)"
msgstr[1] "(%d Relevant)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Vokabelliste erstellen"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
msgid "Definitions:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _Window"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "Vokabeln.txt"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Inhalte"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
msgid "_Quit gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr "Details über die Installation von Wörterbüchern anzeigen"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Wo kann man weitere Wörterbücher erhalten?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Track Results"
msgstr "Weitere Ergebnisse"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "Gehe zur nächsten Suche"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Card"
msgstr "N_ächste Suche"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Installation der Wörterbücher..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
msgid "Starting Install..."
msgstr "Beginn der Installation..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanjipad"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "_Strichzahl anzeigen"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "_Leeren"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "gWaei Radikale Suchwerkzeug"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "Auf folgende Kanji beg_renzen"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr "_Striche"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "Neuer Rei_ter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Speichern"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "Auswahl _drucken"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "_Statusleiste anzeigen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "_Statusleiste anzeigen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "_Kanjipad benutzen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Radikalname"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "Vokabeln.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "_Verlauf"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Orte Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "Namen Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "N_ächster Reiter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Vorheriger Reiter (_Ö)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Einfügen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "_Kanjipad benutzen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "_Radikale Suchwerkzeug benutzen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Wortende Zeichen einfügen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Nicht-Wortende Zeichen einfügen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "_Unknown Character"
msgstr "_Unbekanntes Zeichen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Logisches Und _Zeichen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "Logisches _Oder Zeichen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "Vorherige Suche (_Ö)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "N_ächste Suche"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "Vokabeln.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "_Verlauf"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "Wenn möglich"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Nur für nicht-japanische Umgebungen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "gWaei Einstellungen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "Die Dokumenten-Schrift des Systems ben_utzen (Sans 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Eigene Schrift:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>Schrift Ergebnisfenster</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Treffer"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Titel"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Farben Ergebnisfenster</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei benötigt zumindest ein installiertes Wörterbuch."

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
msgid "Dictionaries"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "_Romaji zu Kana umwandeln:"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Hiragana zu _Katakana umwandeln"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Katakana zu _Hiragana umwandeln"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Rechtschreibprüfung aktivieren"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr "Suche während der Eingabe"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Einstellungen Suchfeldeingabe</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "gWaei-Wörterbuch_ordner öffnen"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "Wörterbücher mit Rsync akt_ualisieren"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>Manuelle Wörterbuch Verwaltung</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "Kanji Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr "Weitere Ergebnisse"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _List"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Word"
msgstr "_Neues Fenster"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Nie"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "Vokabelliste erstellen"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Programm für die Übersetzung für Japanisch sprachige Texte und als "
"Referenzwerk. Die\n"
"Wörterbücher werden von Jim Breens WWWJDIC bereitgestellt.\n"
"Speziellen Dank an den Macher von GJITEN, welcher als Inspiration diente.\n"
"Chuus gewidmet"

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Carsten Pfuhl"

#: ../src/gwaei/application.c:225
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Wörterbuch für Gebrauch wählen"

#: ../src/gwaei/application.c:226
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application.c:227
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Waei Versionsinformation anzeigen"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vokabeln.txt"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Auswahl der Wörterbücher..."

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>%s Installations Details</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr "Dateiname:"

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr "Motor:"

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
msgid "Source: "
msgstr "Ursprung:"

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr "Kodierung:"

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "Nachbearbeitung..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
#, fuzzy
msgid "Your Grade"
msgstr "Level:"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
#, fuzzy
msgid "Completion Time"
msgstr "Komprimierung..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installation von %s..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Installation von Wörterbuch %d von %d..."

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Seite %d/%d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Radikalname"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>Ersetzung Radikal:</b> %s\n"
"<b>Eigentliches Radikal:</b> %s\n"
"<b>Radikalname:</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
msgid "word.txt"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
msgid "Radical Name"
msgstr "Radikalname"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, fuzzy, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "Es wurde in %s nichts gefunden!"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Weitere Wörterbücher durchsuchen"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "Online Suche:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Suchen..."

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Suchen... %d Ergebnis"
msgstr[1] "Suchen... %d Ergebnisse"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d Relevant)"
msgstr[1] "(%d Relevant)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Rei_ter"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
msgid "Sear_ch:"
msgstr "Su_che:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "_Ende"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
#, fuzzy
msgid "Not-Edge"
msgstr "_Kein Ende"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "Die Dokumentenschrift des Systems ben_utzen(%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr "Motor"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Tastenkombination"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Weiteres Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Vokabelliste erstellen"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
#, fuzzy
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Vokabelliste erstellen"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
#, fuzzy
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "Kanji Wörterbuch"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
msgid "Definition→Kanji"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
msgid "Furigana→Definition"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
msgid "Definition→Furigana"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr ""

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
#, fuzzy
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Vokabelliste erstellen"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Lesungen:"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "Wörterbücher"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
#, fuzzy
msgid "_Study"
msgstr "Lernen"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
#, fuzzy
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "Drücken, um die Suche zu beginnen"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Wörterbuch"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Geben Sie ein Japanisches, Englisches oder Deutsches Wort ein, um einfach "
"Übersetzungen davo zu erhalten"

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "Vorherige Suche (_Ö)"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "_Leeren"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Auswahl _drucken"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "Englisch Wörterbuch"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Kanji Wörterbuch"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Beispiele Wörterbuch"

#~ msgid "Decompressing %s from %s file..."
#~ msgstr "Entpacken von %s aus der Datei %s..."

#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr "Namen und Orte Wörterbuch"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Weitere"

#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Installation eines angepassten Wörterbuches"

#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Deinstallation von %s...\n"

#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Installation von %s...\n"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Anhängen"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "Gebunden"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "_Wörterbuch Terminologie Glossar"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Meinten Sie?"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Rechtschreibprüfung für die Suche aktivieren"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "Holen Sie sich _Hilfe im IRC"

#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Zur _Homepage gehen"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Zur _Projekt Homepage gehen"

#~ msgid "Not Bound"
#~ msgstr "Ungebunden"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Wählen Sie das Wörterbuch aus, dass Sie benutzen möchten"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Verkleinern"

#, fuzzy
#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "Anhängen"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "_Wörterbücher"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "T_ext vergrößern"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "Vokabelliste erstellen"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "_Normale Größe"

#~ msgid "_Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Kein-Wortende Markierung (_N)"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "_Text verkleinern"

#~ msgid "_Word-edge Mark"
#~ msgstr "_Wortende Markierung"

#~ msgid "menuitem2"
#~ msgstr "menuitem2"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "_Bearbeiten"

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "Lernen"

#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Ein neues Programmfenster erzwingen"

#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Komprimierung..."

#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Orte vom Namen Wörterbuch trennen"

#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Radikale in das Kanji Wörterbuch hinzufügen"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "Vokabeln.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "Reiter s_chließen"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "Weiteres Ergebnis %d"
#~ msgstr[1] "Weitere Ergebnisse %d"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "Hauptergebnis %d"
#~ msgstr[1] "Hauptergebnisse %d"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "gWaei Hinweis zur Benutzung #%d:"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie das Unbekannte Zeichen aus dem Menü Einfügen oder der "
#~ "Werkzeugleiste für unbekannte Kanji. %s wird Ergebnisse wie %s ausgeben.\n"
#~ "\n"
#~ "Eine andere Möglichkeit, Kanji Zeichen einzugeben ist Kanjipad. Aufgrund "
#~ "der inneren Abläufe von Kanjipad ist es sehr wichtig, sowohl die "
#~ "Strichfolge als auch die Strichzahl korrekt zu zeichnen."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Unbekanntes Kanji eingeben"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Genauere Treffer anzeigen"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie die Wortende Markierung und die Kein-Wortende Markierung aus "
#~ "dem Einfügen Menü um mehr relevante Ergebnisse zu erhalten. Last\\b wird "
#~ "Ergebnisse wie etwa Last und Ballast ausgeben, aber nicht Laster oder "
#~ "Lasterhaftigkeit"

#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ "Benutzen Sie das Und , oder das Oder Zeichen, um nach Ergebnissen zu "
#~ "suchen, die eine Kombination von Wörtern enthalten, die nicht unbedingt "
#~ "nahe beieinander liegen. Hunde&Katzen wird nur Ergebnisse anzeigen, die "
#~ "beide Wörter Hunde und Katzen wie %s enthalten."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Suche nach Mehrfach-Wörtern"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Vokabelliste erstellen"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Spezielle Abschnitte der Ergebnisse können gedruckt oder gespeichert "
#~ "werden, indem man sie mit der Maus markiert. Dies in Verbindung mit dem "
#~ "Anhängen Befehl aus dem Datei Menü, oder der Werkzeugleiste, ermöglicht "
#~ "eine schnelle und einfache Erstellung einer Vokabelliste."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Warum die Maus benutzen?"

#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Schreiben wird der Fokus automatisch auf das Fenstereingabefeld "
#~ "gelegt. Das Drücken der Pfeiltasten legt den Fokus auf das Ergebnisfeld, "
#~ "damit Sie die Ergebnisse durchschauen können. Das Drücken der Alt- und "
#~ "der Pfeiltasten wechselt die installierten Wörterbücher durch."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "Machen sie sich bereit für den JLPT"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "Das Kanji Wörterbuch hat einige versteckte Funktionen. Eine ist die "
#~ "Möglichkeit, Kanji aus zu filtern, die nicht bestimmte Bedingungen "
#~ "erfüllen. Wenn Sie vorhaben, den Japanese Language Proficiency Test zu "
#~ "machen, filtert die Zeichenfolge J# die Kanji heraus, die dem Level "
#~ "entsprechen. Zum Beispiel zeigt J4 nur die Kanji an, die in dem Test für "
#~ "das vierte Level vorkommen.\n"
#~ "\n"
#~ "Vielleicht auch von Interesse, die Zeichenfolge G# filtert Kanji heraus, "
#~ "die dem entsprechendem Level in einer Japanischen Schule entsprechen."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Legen Sie die Wörter einfach hinein!"

#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie ein markiertes Wort in gWaeis Ergebnisfeld ziehen, wird gWaei "
#~ "automatisch ein Fenster öffnen und nach dem Text suchen. Dies kann eine "
#~ "schöne Methode sein, schnell Wörter beim Browsen nachzuschlagen."

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "Was bedeutet (adj-i)?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "Es ist Teil der Terminologie, die die EDICT Wörterbüchergruppe benutzt, "
#~ "um Wörter einzuordnen. Manche sind klar verständlich, aber es gibt "
#~ "einige, bei denen die Bedeutung, ohne Nachzuschlagen, unklar ist.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei enthält einige Ausschnitte aus der EDICT Dokumentation in seinem "
#~ "Handbuch. Drücken Sie dafür auf den Wörterbuch Terminologie Glossar im "
#~ "Hilfe Menü."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "Bücher sind schwer"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Tragen Sie immer einen Sicherheitshelm, wenn Sie mit Büchern arbeiten. "
#~ "Sie sind gefährliche und schwere Objekte, die jederzeit auf Sie herab "
#~ "fallen und verletzen können. Bitte empfehlen Sie dies auch Ihren "
#~ "Freunden. Sie werden es Ihnen später danken.  Wirklich."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Leer)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "_Bild rauf"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "B_ild runter"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "_Anhängen"

#~ msgid "ファイル(_F)"
#~ msgstr "Datei (_D)"

#~ msgid "ヘルプ(_H)"
#~ msgstr "Hilfe (_H)"

#~ msgid "表示(_V)"
#~ msgstr "Ansicht(_V)"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Suche nach \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" in dem"

#~ msgid " dictionary..."
#~ msgstr "Wörterbuch..."

#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Suchen:"

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Ergebnisse:"

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr ""
#~ "- Ein Japanisch-Englisches/ Japanisch-Deutsches Wörterbuchprogramm, das "
#~ "die Suche mit regulären Ausdrücken ermöglicht"

#~ msgid "Option parsing failed: %s\n"
#~ msgstr "Einlesen der Argumente ist fehlgeschlagen: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "Waei gibt direkt auf die Konsole aus. Wenn Sie mehrfache Suchen "
#~ "durchführen wollen,\n"
#~ "starten Sie bitte gWaei mit dem -n Parameter für den Modus zur "
#~ "Mehrfachsuche."

#~ msgid "Open a new instance of gWaei"
#~ msgstr "Eine neue Instanz von gWaei öffnen"

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "_Auswahl anfügen"

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "Au_swahl speichern unter"

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "Auswahl _drucken"

#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "Nach  \"%s\" in %s suchen"

#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "Nach \"%s\" in einem anderen Wörterbuch suchen"

#~ msgid "Cross-reference \"%s\" Online"
#~ msgstr "Querverweis \"%s\" Online"

#~ msgid "Radicals"
#~ msgstr "Radikale"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Striche:"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Häufigkeit:"

#, fuzzy
#~ msgid "JLPT"
#~ msgstr "JLPT:"

#, fuzzy
#~ msgid "Meanings"
#~ msgstr "Bedeutungen:"

#~ msgid "Input your query here"
#~ msgstr "Geben Sie hier ihre Suchanfrage ein"

#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Fehler beim Kopieren der Datei"

#~ msgid "gunzip error"
#~ msgstr "Fehler bei gunzip"

#~ msgid "Removing %s..."
#~ msgstr "Entferne %s..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Entferne..."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Reihenfolge"

#~ msgid "Edit the current vocabulary list"
#~ msgstr "Aktuelle Vokabelliste bearbeiten"

#~ msgid "Append the current results to a file"
#~ msgstr "Aktuelle Ergebnisse in eine Datei anfügen"

#~ msgid "Save the current results to a new file"
#~ msgstr "Aktuelle Ergebnisse in eine neue Datei speichern"

#~ msgid "Print the current results"
#~ msgstr "Aktuelle Ergebnisse drucken"

#~ msgid "Enlarge the results text"
#~ msgstr "Ergebnistext vergrößern"

#~ msgid "Shrink the results text"
#~ msgstr "Ergebnistext verkleinern"

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "_Unbekannt"

#~ msgid "Insert an unknown character"
#~ msgstr "Unbekanntes Zeichen einfügen"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Zurück"

#~ msgid "Go to the previous search"
#~ msgstr "Gehe zur vorherigen Suche"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Vorwärts"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Open the help dialog"
#~ msgstr "Hilfe Fenster öffnen"

#~ msgid "Finished\n"
#~ msgstr "Fertig\n"

#~ msgid "%s is already Installed. "
#~ msgstr "%s ist bereits installiert."

#~ msgid "%s is not installable with this mechanism. "
#~ msgstr "%s ist mit diesem Mechanismus nicht installierbar."

#~ msgid "The %s is not installed. "
#~ msgstr "Das %s ist nicht installiert."

#~ msgid "%s is not installed. "
#~ msgstr "%s ist nicht installiert."

#, fuzzy
#~ msgid "Query prepare error\n"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen\n"

#~ msgid "Query parse error\n"
#~ msgstr "Fehler beim Einlesen\n"

#~ msgid "Spanish Dictionary"
#~ msgstr "Spanisches Wörterbuch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "French Dictionary"
#~ msgstr "Französisches Wörterbuch"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Französisch"

#~ msgid "German Dictionary"
#~ msgstr "Deutsches Wörterbuch"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "%d dictionary is being used."
#~ msgid_plural "%d dictionaries are being used."
#~ msgstr[0] "%d Wörterbuch wird benutzt."
#~ msgstr[1] "%d Wörterbücher werden benutzt."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Abbruch..."

#~ msgid "Dictionary File Select"
#~ msgstr "Wörterbuchdatei auswählen"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Durchsuche..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Zurücksetzen"

#~ msgid "Unable to create dictionary folder"
#~ msgstr "Kann Wörterbuchordner nicht erstellen"

#~ msgid "Unzip Error"
#~ msgstr "Fehler bem Entpacken"

#~ msgid "Kanji Lookup:"
#~ msgstr "Kanji Suche:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organisation"

#~ msgid "Show _Less Relevant Results"
#~ msgstr "Weniger _relevante Ergebnisse zeigen"

#~ msgid "Syncing %s dictionary"
#~ msgstr "Synchronisiere Wörterbuch %s"

#~ msgid "File read failed"
#~ msgstr "Lesen der Datei schlug fehl"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Erfolgreich"
