# This is the template translation po file for gWaei.
# Copyright (C) 2008 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gWaei package.
# Zachary Dovel <pizzach@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 02:35+0500\n"
"Last-Translator: Zachary Dovel pizzach@gmail.com\n"
"Language-Team: Not Applicable\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
msgid "Not Installed."
msgstr "インストールされていない"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "%sの辞書がダウンロード中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "ダウンロード中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "%sのエンコーディングを%sからUTF-8に切り替え中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "エンコーディングをUTF-8に切り替え中…"

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "凍結中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "%sの辞書がポストプロせスイング中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "ポストプロせスイング中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "%sの辞書を仕上げ中…"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, c-format
msgid "Installed."
msgstr "インストールされた"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "gWaei 和英辞書"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "和英"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "名前"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "場所"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
msgid "Names and Places"
msgstr "名前と場所"

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "例文"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "漢字"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr "不明"

#: ../src/libwaei/word.c:182
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "まだ"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] "%d日前"

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:161
msgid "Display results with color"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "指定された辞書で検索する"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "検索できる辞書を表示する"

#: ../src/waei/application.c:164
msgid "Install dictionary"
msgstr "辞書のインストール"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "辞書のアンインストール"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "gWaeiヴァージョン情報を表示する"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "% ヴァージョン %s"

#: ../src/waei/application.c:218
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei 和英辞書"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr ""

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "部首:"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "画数:"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "頻数:"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "段階:"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT:"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "読み:"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "名:"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "部首名:"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "意味:"

#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "マッチがありません！"

#: ../src/waei/console.c:69
#, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "%sの辞書がアンインストール中…\n"

#: ../src/waei/console.c:113
#, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "%sの辞書がインストール中…\n"

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
msgid "Installation failed!"
msgstr "インストールが失敗しました!"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "インストール可能の辞書:\n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "無い"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "現在の所持辞書:\n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "望みの辞書が存在しない!\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "「%s」を%sで検索中…\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "候補を%dつ見出した。"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%dつが一致する)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "語彙単語の追加(_A)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "語彙リスト:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
msgid "Kanji:"
msgstr "漢字:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr "ふりがな:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
msgid "Definitions:"
msgstr "意味:"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _Window"
msgstr "新しいウィンドーを開く(_W)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
msgid "_Vocabulary"
msgstr "語彙(_V)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Preferences"
msgstr "設定(_P)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr "用語解説(_G)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr "gWaeiについて"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
msgid "_Quit gWaei"
msgstr "gWaeiを終了(_Q)"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr "辞書インストールの詳細を表示"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "何処で他の辞書を会得する事ができるでしょか?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
msgid "Track Results"
msgstr "業績データをトラック"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr "答え:"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr "答えを確認する"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr "答えを確認(_C)"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr "答えは知れない"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr "答えは知れない(_D)"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "次の単語帳に進む"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
msgid "_Next Card"
msgstr "次の単語帳に進む(_N)"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "辞書がインストール中…"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
msgid "Starting Install..."
msgstr "インストールの開始中…"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei 漢字パッド"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "画数付き(_A)"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "クリア(_L)"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "gWaei 部首検索ツール"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "総画数を(_R)"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr "つに限定する(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Tab"
msgstr "新しいタブを開く(_N)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
msgid "Save _As"
msgstr "別名で保存(_A)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr "印刷(_P)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "Print P_review"
msgstr "印刷プレビュー(_R)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
msgid "Show _Menubar"
msgstr "メニューバーを表示する(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する(_T)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr "タブバーを常に表示する(_A)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "ステータスバーを表示する(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "通常の大きさ(_Z)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr "ズームイン(_I)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ズームアウト(_O)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "漢字パッドを表示する(_K)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "部首テーブルを表示する(_R)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "語彙を表示する(_V)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
msgid "_History"
msgstr "履歴(_H)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Dictionary"
msgstr "辞書(_D)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "前の辞書(_P)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "次の辞書(_N)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr "切り取り(_C)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr "貼り付け(_P)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
msgid "_Select All"
msgstr "全て選択(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
msgid "_Next Tab"
msgstr "次のタブ(_N)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "前のタブ(_P)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "挿入(_I)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "漢字パッドを通じて(_K)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "部首テーブルを通じて(_R)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "言葉端マーク(_E)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "非言葉端マーク(_N)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
msgid "_Unknown Character"
msgstr "未知な文字(_U)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
msgid "_And Character"
msgstr "アンドの文字(_A)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
msgid "_Or Character"
msgstr "オアの文字(_O)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
msgid "_Previous Search"
msgstr "前の検索に戻る(_P)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "次の検索に進む(_N)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
msgid "V_ocabulary"
msgstr "語彙(_O)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr "管理(_M)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "履歴(_S)"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei 和英辞書"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "できる時だけ"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "しない"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "日本語のローカル以外だけ"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "gWaeiの設定"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "システムのデフォルトフォントを使う(_U)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "カスタムフォント: "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>候補ウィンドのフォント</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "   一致   "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "リセット(_R)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>候補ウィンドの色</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "外観"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaeiはインストールせれている辞書が必要です。"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
msgid "Dictionaries"
msgstr "辞書"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr "プラグイン"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "ローマ字を仮名に直す(_R): "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "ひらがなをカタカナに直す(_K)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "カタカナをひらがなに直す(_K)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "スペルチェックを有効"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr "入力を自動的に検索"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>検索エントリー設定</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "gWaeiの辞書フォルダーを開く(_O)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "辞書をRsyncでアップデートさせる(_U)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>手動の辞書管理</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "漢字→意味の単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "意味→漢字の単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "ふりがな→意味の単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "意味→ふりがなの単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr "漢字→ふりがなの単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr "ふりがな→漢字の単語帳"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr "単語帳のシャッフル(_S)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "単語帳のトリム(_T)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
msgid "_Track Results"
msgstr "業績データをトラック(_T)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr "新しい語彙リストを作成(_L)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
msgid "New _Word"
msgstr "新しい語彙単語を作成(_W)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
msgid "_Revert"
msgstr "元に戻す(_R)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Import"
msgstr "インポート(_I)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr "エクスポート(_E)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr "メニューバー(_M)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
msgid "_Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr "位置欄(_P)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr "タイムスタンプ欄(_T)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr "スコア欄(_S)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "語彙単語を追加…"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"日本語の翻訳や参照の為に作られたプログラムです. 辞書ファイルがJim Breenの"
"WWWJDICから取られています."

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Zachary Dovel"

#: ../src/gwaei/application.c:225
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "望みの辞書を選んでください"

#: ../src/gwaei/application.c:226
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "語彙管理ウィンドーを開く"

#: ../src/gwaei/application.c:227
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "gWaeiヴァージョン情報を表示する"

#: ../src/gwaei/application.c:771
msgid "Vocabulary"
msgstr "語彙"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "辞書がインストール中…"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>%sインストール詳細</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr "ファイル名: "

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr "エンジン: "

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
msgid "Source: "
msgstr "ソース: "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr "エンコーディング: "

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "ポストプロせスイング中…"

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "%s辞書"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "%s - gWaei %s単語帳"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr "正解だった！"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr "[Enter]キーで続けられます..."

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr "答え"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr "違う！"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr "単語帳を終わりました！"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
msgid "Your Grade"
msgstr "採点"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
msgid "Completion Time"
msgstr "費やした時間"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "%sがインストール中…"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "辞書の%d／%d冊目がインストール中…"

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "ページ %d/%d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "部首テーブル"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""
"<b>代表の部首:</b> %s\n"
"<b>本当の部首:</b> %s\n"
"<b>部首の名:</b> %s"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "別名で保存"

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
msgid "word.txt"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
msgid "Radical Name"
msgstr "部首名"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr "%sでマッチがなかった!"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "他の辞書で検索する: "

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
msgid "Search Online: "
msgstr "インターネットで検索する: "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "検索中… "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "検索中… %dつの候補"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%dつが一致する)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
msgid "New Tab"
msgstr "新規タブ"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
msgid "Sear_ch:"
msgstr "検索(_C):"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
msgid "Edge"
msgstr "端"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
msgid "Not-Edge"
msgstr "無端"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "システムのデフォルトフォントを使う(_U) (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr "エンジン"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "ショートカット"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "「%s」を辞書に追加する"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr "新規リスト%d"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "gWaei 語彙"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "語彙リストをエクスポートする..."

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "漢字→意味"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr "これの言葉の意味は何ですか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "意味→漢字"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr "これの意味の日本語は何ですか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "ふりがな→意味"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "意味→ふりがな"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr "これの意味のふりがなは何ですか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr "漢字→ふりがな"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr "これの漢字のふりがなは何ですか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr "ふりがな→漢字"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr "これの漢字のふりがなは何ですか？"

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "gWaei語彙管理"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr "リストの一覧表"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr "単語"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
msgid "Reading"
msgstr "読み"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
msgid "Definitions"
msgstr "意味"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr "前回勉強した"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr "スコア"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "閉じる前に変更を保存しますか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr "保存せずに閉じる(_W)"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr "閉じる前に変更を保存しますか？"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr "幾つかの語彙リストは保存をしたから変更がありました。"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr "練習(_S)"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "〈クリックで設定〉"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "〈クリックで設定〉"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "〈クリックで設定〉"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr "新規"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei 和英辞書"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr "英語か日本語の単語を入れて簡単に翻訳を調べます"

#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "前の検索に戻る(_P)"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "バック(_B)"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "フォアワード(_F)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "クリア"

#~ msgid "_Zoom 100"
#~ msgstr "ズーム100"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "和英辞書"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "漢字辞書"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "例文辞書"

#~ msgid "Decompressing %s from %s file..."
#~ msgstr "%sが%sから凍結中…"

#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr "名前場所辞書"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "その他"

#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "%sがインストール中…\n"

#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "%sがインストール中…\n"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "言葉端"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "辞書の用語解説(_T)"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "これかな？"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "スペル・チェックを有効にする"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "拡大"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "IRCでヘルプを求める"

#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "プロジェクトホームページへ行く"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "プロジェクトホームページへ行く"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "検索"

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "望みの辞書を選んでください"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "縮小"

#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "新規語彙を追加(_A)"

#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "追加(_A)"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "辞書(_D)"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "文字を拡大する(_E)"

#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "語彙リストの管理と勉強(_M)"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "通常の大きさ(_N)"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "文字を縮小する(_S)"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "シャフル"

#~ msgid "Study"
#~ msgstr "練習"

#~ msgid "Track Score Results"
#~ msgstr "業績をトラック"

#~ msgid "_Export List"
#~ msgstr "リストをエクスポート(_E)"

#~ msgid "_Generate"
#~ msgstr "ジェネレート(_G)"

#~ msgid "_Import List"
#~ msgstr "リストをインポート(_I)"

#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "リストを元に戻す(_R)"

#~ msgid "_Save All Changes"
#~ msgstr "全ての変化を保存(_S)"

#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "新規インスタンスウィンドーを強制に開く"

#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "圧縮: "

#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "名前辞書を再分割させる(_N)"

#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "部首辞書合体させる"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "語彙.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "タブを閉じる(_C)"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "他の候補 %d"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "一致する候補 %d"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "gWaeiの利用チップ＃%d: "

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "未知な漢字の入力"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "もっと適当な候補を見出す"

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "直接繋がっていない語句の検索仕方"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "語彙リストを作ろう"

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "モウスを使う必要がない"

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "他の漢字の探し方"

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "ドラッグだけでいい！"

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "「(adj-i)」などはどうゆう意味だろう"

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(空っぽ)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "循環させる(_C)"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "逆循環させる(_D)"
