# This is the template translation po file for gWaei.
# Copyright (C) 2008 Zachary Dovel
# This file is distributed under the same license as the gWaei package.
# Zachary Dovel <pizzach@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pizzach@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 17:47-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-08 18:40+0100\n"
"Last-Translator: Fabrizio Sabatini <jecnua@gmail.com>\n"
"Language-Team: Not Applicable\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:777
#, fuzzy
msgid "Not Installed."
msgstr "Non Installato"

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s Dictionary..."
msgstr "Sto Scaricando %s..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:783
#, c-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Sto Scaricando..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding of %s Dictionary from %s to UTF-8..."
msgstr "Convertendo l'encoding..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid "Converting the encoding to UTF-8..."
msgstr "Convertendo l'encoding..."

#.
#. if (long_form)
#. text = g_strdup_printf (gettext("Decompressing %s from %s file..."), name, lw_util_get_compressionname (priv->install->compression));
#. else
#.
#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:797
#, fuzzy, c-format
msgid "Decompressing..."
msgstr "Postprocessando..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "Doing postprocessing on %s Dictionary..."
msgstr "Postprocessando..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:803
#, c-format
msgid "Postprocessing..."
msgstr "Postprocessando..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Finalizing installation of %s Dictionary..."
msgstr "Completando %s cambiamenti..."

#: ../src/libwaei/dictionary-installer.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed."
msgstr "Installato"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:739
#, fuzzy
msgid "The venerable edict by Jim Breen."
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:751
msgid ""
"A Kanji dictionary based off of kanjidic with radical information combined."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:763
msgid ""
"Based off of Enamdic, but with the names split from the places for 2 "
"separate dictionaries."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/dictionarylist.c:775
msgid ""
"A collection of Japanese/English sentences initially compiled by Professor "
"Yasuhito Tanaka at Hyogo University and his students."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/edictionary.c:92
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:97
msgid "Names"
msgstr "Nomi"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:102
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"

#: ../src/libwaei/edictionary.c:107
#, fuzzy
msgid "Names and Places"
msgstr "  waei -d Luoghi "

#: ../src/libwaei/exampledictionary.c:92
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: ../src/libwaei/io.c:805
msgid "Unable to read data from the input file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:811
msgid "Unable to write to the external program's input stream."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:864
msgid "Unable to read data from the external program's pipe."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/io.c:870
msgid "Unable to write the stream's output to a file."
msgstr ""

#: ../src/libwaei/kanjidictionary.c:91
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: ../src/libwaei/word.c:119
msgid "Untested"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:182
#, fuzzy
msgctxt "noun"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/libwaei/word.c:183
msgid "Today"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:184
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: ../src/libwaei/word.c:185
#, c-format
msgid "%d Day Ago"
msgid_plural "%d Days Ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/waei/application.c:140 ../src/gwaei/application.c:234
msgid "- A dictionary program for Japanese-English translation."
msgstr "- Un programma dizionario per traduzioni Giapponese-Inglese."

#: ../src/waei/application.c:141
msgid "waei generally outputs directly to the console."
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:144
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  waei English               Search for the english word English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs\n"
"  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Search for the Japanese word %s\n"
"  waei -e %s               Search for %s and ignore similar results\n"
"  waei %s                 When you don't know a kanji character\n"
"  waei -d Kanji %s           Find a kanji character in the kanji dictionary\n"
"  waei -d Names %s       Look up a name in the names dictionary\n"
"  waei -d Places %s       Look up a place in the places dictionary"
msgstr ""
"Esempi:\n"
"  waei English               Cerca per la parola inglese English\n"
"  waei \"cats&dogs\"           Cerca risultati che contengono cats e dogs\n"
"  waei \"cats|dogs\"           Cerca risultati che contengono cats o dogs\n"
"  waei cats dogs             Cerca risultati che contengono \"cats dogs\"\n"
"  waei %s                Cerca per la parola Giapponese %s\n"
"  waei -e %s               Cerca %s e ignora risultati simili\n"
"  waei %s                 Quando non conosci un Kanji\n"
"  waei -d Kanji %s           Cerca un kanji nel dizionario dei kanji\n"
"  waei -d Names %s       Cerca un nome nel dizionario dei nomi\n"
"  waei -d Places %s       Cerca un luogo nel dizionario dei luoghi"

#: ../src/waei/application.c:159
msgid "Do not display less relevant results"
msgstr "Non mostra i risultati meno rilevanti"

#: ../src/waei/application.c:160
msgid "Display less information"
msgstr "Mostra meno informazioni"

#: ../src/waei/application.c:161
#, fuzzy
msgid "Display results with color"
msgstr "Mostra meno informazioni"

#: ../src/waei/application.c:162
msgid "Search using a chosen dictionary"
msgstr "Cerca usando il dizionario scelto"

#: ../src/waei/application.c:163
msgid "Show available dictionaries for searches"
msgstr "Mostra i dizionari disponibili per la ricerca"

#: ../src/waei/application.c:164
#, fuzzy
msgid "Install dictionary"
msgstr "Disinstalla il dizionario"

#: ../src/waei/application.c:165
msgid "Uninstall dictionary"
msgstr "Disinstalla il dizionario"

#: ../src/waei/application.c:166
msgid "Check the waei version information"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione di waei"

#: ../src/waei/application.c:196 ../src/gwaei/application.c:261
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr ""

#: ../src/waei/application.c:218
#, fuzzy
msgid "Waei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/waei/console-output.c:71 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:138
#, fuzzy
msgid "This is an unknown dictionary type!"
msgstr "Una lista dei dizionari installati"

#: ../src/waei/console-output.c:162 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:621
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:893
msgid "Radicals:"
msgstr "Radicali:"

#: ../src/waei/console-output.c:167 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:669
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:930
msgid "Stroke:"
msgstr "Tratti:"

#: ../src/waei/console-output.c:175 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:676
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:939
msgid "Freq:"
msgstr "Freq:"

#: ../src/waei/console-output.c:183 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:683
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:948
msgid "Grade:"
msgstr "Grado:"

#: ../src/waei/console-output.c:191 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:689
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:957
msgid "JLPT:"
msgstr "JLPT:"

#: ../src/waei/console-output.c:198 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:635
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:902
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:911
msgid "Readings:"
msgstr "Lettura:"

#: ../src/waei/console-output.c:200 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:645
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/waei/console-output.c:202 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:655
msgid "Radical Name:"
msgstr "Nome Radicale:"

#: ../src/waei/console-output.c:205 ../src/gwaei/searchwindow-output.c:698
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:975
msgid "Meanings:"
msgstr "Significato:"

#. TRANSLATORS: The "E" stands for "English"
#: ../src/waei/console-output.c:233 ../src/waei/console-output.c:235
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:762
msgid "E:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "J" stands for "Japanese"
#: ../src/waei/console-output.c:242 ../src/waei/console-output.c:244
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:773
msgid ""
"\n"
"J:\t"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "D" stands for "Detail"
#: ../src/waei/console-output.c:251 ../src/waei/console-output.c:253
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:784
msgid ""
"\n"
"D:\t"
msgstr ""

#: ../src/waei/console-output.c:307 ../src/waei/console-output.c:309
msgid "No results found!"
msgstr "Nessun risultato trovato!"

#: ../src/waei/console.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling %s Dictionary...\n"
msgstr "Dizionari Principali"

#: ../src/waei/console.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s Dictionary...\n"
msgstr "Dizionari Principali"

#: ../src/waei/console.c:120
msgid "Installation complete."
msgstr ""

#: ../src/waei/console.c:124
#, fuzzy
msgid "Installation failed!"
msgstr "Installa il dizionario"

#: ../src/waei/console.c:166
#, c-format
msgid "Installable dictionaries are:\n"
msgstr "I dizionari installabili sono:\n"

#: ../src/waei/console.c:197 ../src/waei/console.c:238
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../src/waei/console.c:222
#, c-format
msgid "Available dictionaries are:\n"
msgstr "I dizionari disponibili sono:\n"

#: ../src/waei/console.c:315
#, c-format
msgid "Requested dictionary not found!\n"
msgstr "Dizionario richiesto non trovato!\n"

#. TRANSLATORS: 'Searching for "${query}" in ${dictionary long name}'
#: ../src/waei/console.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Searching for \"%s\" in %s Dictionary...\n"
msgstr "Sto cercando \"%s\" in %s...\n"

#: ../src/waei/console.c:354 ../src/gwaei/searchwindow.c:581
#, c-format
msgid "Found %d result"
msgid_plural "Found %d results"
msgstr[0] "Trovato %d risultato"
msgstr[1] "Trovati %d risultati"

#: ../src/waei/console.c:358
#, c-format
msgid "(%d Relevant)"
msgid_plural "(%d Relevant)"
msgstr[0] "(%d Rilevante)"
msgstr[1] "(%d Rilevanti)"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Add Vocabulary Word"
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Vocabulary List:"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:3
msgid "Kanji:"
msgstr "Kanji:"

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:4
msgid "Furigana:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Definitions:"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "New _Window"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Vocabulary"
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Prefe_renze"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:46
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:41
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenuti"

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:42
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:45
msgid "_Glossary"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:1
msgid "_About gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/application-menumodel-macosx.ui.h:3
msgid "_Quit gWaei"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:1
msgid "Show Dictionary Install Details"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.ui.h:2
msgid "Where can I get other dictionaries?"
msgstr "Dove posso trovare altri dizionari?"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Track Results"
msgstr " Risultati"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:2
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:3
msgid "Check your Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:4
msgid "_Check Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:5
msgid "Don't Know the Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:6
msgid "_Don't Know"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Continue to the Next Flashcard"
msgstr "Vai alla ricerca successiva"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Card"
msgstr "Ricerca _Successiva"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:1
#: ../src/gwaei/installprogresswindow.c:118
#, fuzzy
msgid "Installing Dictionaries..."
msgstr "Dizionari Principali"

#: ../src/gwaei/installprogresswindow.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Starting Install..."
msgstr "Installazione in corso..."

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/kanjipadwindow.c:179
msgid "gWaei Kanjipad"
msgstr "gWaei Kanjipad"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:2
msgid "_Annotate Strokes"
msgstr "Tratti _Annotati"

#: ../src/gwaei/kanjipadwindow.ui.h:3 ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:34
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:37
msgid "C_lear"
msgstr "Pu_lisci"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:1
msgid "gWaei Radical Search Tool"
msgstr "gWaei Tool di Ricerca dei Radicali"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:2
msgid "_Restrict to Kanji of"
msgstr "_Restringi a un Kanji di"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.ui.h:3
msgid " _strokes"
msgstr " _tratti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Tab"
msgstr "_Nuovo Tab"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:2
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:4
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "Salva"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:3
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "Salva con nome..."

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:4
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Print"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "Print P_review"
msgstr "Stampa Selezione"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:15
msgid "_View"
msgstr "_Visualizza"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Show _Menubar"
msgstr "Mostra barra degli s_trumenti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:2
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostra barra degli s_trumenti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:9
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:3
msgid "Always Show T_ab Bar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-toolbar.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Mostra barra degli s_trumenti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:21
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "_Zoom Normal"
msgstr "Dimensioni Normali"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:22
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:25
msgid "Zoom _In"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:23
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:26
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _Kanjipad"
msgstr "Usa il _Kanjipad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Show _Radical Table"
msgstr "Nome Radicale:"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show _Vocabulary"
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:17
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:35
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "_Recenti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-button.ui.h:19
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:8
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:1
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:6
#, fuzzy
msgid "_Dictionary"
msgstr "Dizionario"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Previous Dictionary"
msgstr "Dizionario dei Luoghi"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:8
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Next Dictionary"
msgstr "Dizionario dei Nomi"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:9
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:9
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:12
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:11
msgid "_Cut"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:14
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:12
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:13
msgid "_Paste"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Select All"
msgstr "Salva con nome..."

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:24
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_Next Tab"
msgstr "Tab _Successiva"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:25
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:28
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Tab _Precedente"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:26
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:29
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserisci"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:27
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:30
msgid "Using _Kanjipad"
msgstr "Usa il _Kanjipad"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:28
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Using _Radical Table"
msgstr "Usa il tool di ricerca dei _Radicali"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:29
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Word-_Edge Character"
msgstr "Carattere di confine della parola"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:30
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:33
#, fuzzy
msgid "_Not-Word-Edge Character"
msgstr "Carattere non di confine della parola"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:31
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:34
msgid "_Unknown Character"
msgstr "Carattere Sconosci_uto"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:32
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:35
#, fuzzy
msgid "_And Character"
msgstr "Ed il Carattere"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:33
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Or Character"
msgstr "O il Carattere"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:36
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:36
#, fuzzy
msgid "_Previous Search"
msgstr "Ricerca _Precedente"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-gnome.ui.h:37
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:37
msgid "_Next Search"
msgstr "Ricerca _Successiva"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:38
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:41
#, fuzzy
msgid "V_ocabulary"
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:39
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:42
msgid "_Manage"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-macosx.ui.h:40
#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:43
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:38
msgid "Hi_story"
msgstr "_Recenti"

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:39
msgid "Back"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-menumodel-standard.ui.h:40
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.ui.h:1 ../src/gwaei/application.c:322
#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:2
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:1
msgid "When Possible"
msgstr "Quando Possibile"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:2
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:3
msgid "Only for Non-Japanese Locals"
msgstr "Solo per Locale non Giapponese"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:4 ../src/gwaei/settingswindow.c:154
msgid "gWaei Settings"
msgstr "Opzioni gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:5
msgid "_Use the system document font (Sans 10)"
msgstr "_Usa il font dei documenti di sistema (Sans 10)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:6
msgid "Custom Font: "
msgstr "Font Personale: "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:7
msgid "<b>Result Window Fonts</b>"
msgstr "<b>Font Finestra Risultato</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:8
msgid "Match"
msgstr "Corrispondenze"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:9
msgid "Header"
msgstr "Intestazione"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:10
msgid "Comment"
msgstr "Commenti"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:11
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:10
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:10
msgid "_Reset"
msgstr "_Azzera"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:12
msgid "<b>Result Window Colors</b>"
msgstr "<b>Colori Finestra Risultato</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:13
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:14
msgid "gWaei requires at least one dictionary to be installed."
msgstr "gWaei necessita di almeno un dizionario installato."

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Dictionaries"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:16
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:17
msgid "Convert _Romaji to Kana: "
msgstr "Converti _Romaji in Kana: "

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:18
msgid "Convert Hiragana to _Katakana"
msgstr "Converti Hiragana in _Katakana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:19
msgid "Convert Katakana to _Hiragana"
msgstr "Converti Katakana in _Hiragana"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:20
msgid "Enable Spell _Checking"
msgstr "Avvia il _Controllo ortografia"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:21
msgid "Search as you Type"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:22
msgid "<b>Search Entry Settings</b>"
msgstr "<b>Impostazioni Campo Ricerca</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:23
msgid "_Open the gWaei dictionary folder"
msgstr "Apri la cartella dei dizi_onari gWaei"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:24
msgid "_Update dictionaries using Rsync"
msgstr "_Aggiorna Dizionari con Rsync"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:25
msgid "<b>Manual Dictionary Management</b>"
msgstr "<b>Gestione Manuale Dizionari</b>"

#: ../src/gwaei/settingswindow.ui.h:26
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "_Kanji→Definition Flashcards"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "_Definition→Kanji Flashcards"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Furigana→Definition Flashcards"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Definition→Furigana Flashcards"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:5
msgid "_Kanji→Furigana Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:6
msgid "_Furigana→Kanji Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:7
msgid "_Shuffle Flashcards"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Trim Flashcards"
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-flashcards.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "_Track Results"
msgstr " Risultati"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:2
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:2
msgid "New _List"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:3
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "New _Word"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:5
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Revert"
msgstr "Mai"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:6
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:6
msgid "_Import"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:7
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:7
msgid "_Export"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:13
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:14
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:14
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:15
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:16
msgid "_Menubar"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:16
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "_Toolbar"
msgstr "Mostra barra degli s_trumenti"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:17
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:18
msgid "_Position Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:18
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:19
msgid "_Timestamp Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-gnome.ui.h:19
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-macosx.ui.h:20
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-menumodel-standard.ui.h:20
msgid "_Score Column"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/addvocabularywindow.c:124
#, fuzzy
msgid "Add Vocabulary Word..."
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:174
#, fuzzy
msgid ""
"Program for Japanese translation and reference. The\n"
"dictionaries are supplied by Jim Breen's WWWJDIC.\n"
"Special thanks to the maker of GJITEN who served as an inspiration."
msgstr ""
"Programma per la traduzione e consultazione del Giapponese.\n"
"I dizionari sono forniti da Jim Breen's WWWJDIC."

#. TRANSLATORS: You can add your own name to the translation of this field, it will be displayed in the "about" box when gwaei is run in your language
#: ../src/gwaei/application-callbacks.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabrizio Sabatini"

#: ../src/gwaei/application.c:225
#, fuzzy
msgid "Choose the dictionary to use"
msgstr "Seleziona il dizionario principale che vuoi usare"

#: ../src/gwaei/application.c:226
#, fuzzy
msgid "Open the vocabulary manager window"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/application.c:227
#, fuzzy
msgid "Check the gWaei version information"
msgstr "Mostra informazioni sulla versione di waei"

#: ../src/gwaei/application.c:771
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "vocabolario.txt"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:181
#, fuzzy
msgid "Select Dictionaries..."
msgstr "Dizionari Principali"

#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s Dictionary Install Details</b>"
msgstr "<b>Dizionari</b>"

#. Third row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:387
msgid "Filename: "
msgstr ""

#. Forth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:402
msgid "Engine: "
msgstr ""

#. Fifth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:423
#, fuzzy
msgid "Source: "
msgstr "Sorgente: "

#. Sixth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:453
msgid "Encoding: "
msgstr ""

#. Ninth row
#: ../src/gwaei/dictionaryinstallwindow.c:473
#, fuzzy
msgid "Do Extra Postprocessing"
msgstr "Postprocessando..."

#: ../src/gwaei/dictionarylist.c:153 ../src/gwaei/dictionarylist.c:234
#, c-format
msgid "%s Dictionary"
msgstr "Dizionario %s"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - gWaei %s Flashcards"
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:356
msgid "You were correct!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:357 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:371
msgid "Press [Enter] to continue..."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:358 ../src/gwaei/flashcardwindow.c:372
msgid "Answer"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:370
msgid "You were incorrect!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:565
#, c-format
msgid "%d Flashcard Left..."
msgid_plural "%d Flashcards Left..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:624
msgid "You've finished this flash card deck!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:625
#, fuzzy
msgid "Your Grade"
msgstr "Grado:"

#: ../src/gwaei/flashcardwindow.c:626
#, fuzzy
msgid "Completion Time"
msgstr "Scompattando..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "Installazione in corso..."

#: ../src/gwaei/installprogresswindow-callbacks.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing dictionary %d of %d..."
msgstr "Dizionari Principali"

#. Initializations
#: ../src/gwaei/printing.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Pagina %d"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:394
#, fuzzy
msgid "Radical Table - gWaei"
msgstr "Nome Radicale:"

#: ../src/gwaei/radicalswindow.c:499
#, c-format
msgid ""
"<b>Substitution Radical:</b> %s\n"
"<b>Actual Radical:</b> %s\n"
"<b>Radical Name:</b> %s"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:442
msgid "Save As"
msgstr "Salva con nome..."

#: ../src/gwaei/searchwindow-callbacks.c:455
#, fuzzy
msgid "word.txt"
msgstr "parola"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:398
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:498
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:920
#, fuzzy
msgid "Radical Name"
msgstr "Nome Radicale:"

#. TRANSLATORS: The argument is the dictionary long name
#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1107
#, c-format
msgid "Nothing found in the %s Dictionary!"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1138
#, fuzzy
msgid "Search Other Dictionary: "
msgstr "Altri Dizionari"

#: ../src/gwaei/searchwindow-output.c:1180
#, fuzzy
msgid "Search Online: "
msgstr "Cerca: "

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:579
msgid "Searching..."
msgstr "Sto cercando..."

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:582
#, c-format
msgid "Searching... %d result"
msgid_plural "Searching... %d results"
msgstr[0] "Sto cercando... %d risultato"
msgstr[1] "Sto cercando... %d risultati"

#. TRANSLATORS: relevant what ? It's the number of "relevant" result(s) displayed while or after searching.
#: ../src/gwaei/searchwindow.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "(%d Exact)"
msgid_plural "(%d Exact)"
msgstr[0] "(%d Rilevante)"
msgstr[1] "(%d Rilevanti)"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1445
#, fuzzy
msgid "New Tab"
msgstr "_Nuovo Tab"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:1851
#, c-format
msgid "Also showing results for: 「%s」"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2272
#, fuzzy
msgid "Sear_ch:"
msgstr "Cerca:"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2400
#, fuzzy
msgid "Edge"
msgstr "_Limite"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2406
#, fuzzy
msgid "Not-Edge"
msgstr "_Non di limite"

#: ../src/gwaei/searchwindow.c:2412
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../src/gwaei/settingswindow-callbacks.c:354
#, c-format
msgid "_Use the System Document Font (%s)"
msgstr "_Usa il font dei documenti di sistema (%s)"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:587
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nomi"

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:593
msgid "Engine"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/settingswindow.c:598
msgid "Shortcut"
msgstr "Scorciatoia"

#: ../src/gwaei/spellcheck.c:838
#, fuzzy, c-format
msgid "Add \"%s\" to the dictionary"
msgstr "Altri Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:566
#: ../src/gwaei/vocabularyliststore.c:571
#, c-format
msgid "New List %d"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:76
msgid "Perminently remove this list?"
msgid_plural "Perminently remove these lists?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Initializations
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:227
msgid "Remove this word?"
msgid_plural "Remove all selected words?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:343
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "gWaei Vocabulary"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:588
#, fuzzy
msgid "Export Vocabulary List..."
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:957
#, fuzzy
msgid "Kanji→Definition"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:958
#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:995
msgid "What is the definition of this word?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:975
#, fuzzy
msgid "Definition→Kanji"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:976
msgid "What is the Japanese word for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:994
#, fuzzy
msgid "Furigana→Definition"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1013
#, fuzzy
msgid "Definition→Furigana"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1014
msgid "What is the Furigana for this definition?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1034
msgid "Kanji→Furigana"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1035
msgid "What is the Furigana for this Kanji?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1053
msgid "Furigana→Kanji"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow-callbacks.c:1054
msgid "What is the Kanji for this Furigana?"
msgstr ""

#. Set up the gtk window
#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:162
#, fuzzy
msgid "gWaei Vocabulary Manager"
msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:488
msgid "Lists"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:563
msgid "Word"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:578
#, fuzzy
msgid "Reading"
msgstr "Lettura:"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:595
#, fuzzy
msgid "Definitions"
msgstr "_Dizionari"

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:609
msgid "Last Studied"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:621
msgid "Score"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:876
msgid "Save changes before closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:877
msgid "Close _without Saving"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:891
msgid "Save Changes before Closing?"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:892
msgid "Some of your word lists have changed since your last save."
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywindow.c:1070
msgid "_Study"
msgstr ""

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:612
#, fuzzy
msgid "(Click to set Kanji)"
msgstr "Premi per iniziare la ricerca"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:613
#, fuzzy
msgid "(Click to set Furigana)"
msgstr "Premi per iniziare la ricerca"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:614
#, fuzzy
msgid "(Click to set Definitions)"
msgstr "Premi per iniziare la ricerca"

#: ../src/gwaei/vocabularywordstore.c:626
msgid "New"
msgstr ""

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Dizionario Giapponese-Inglese"

#: ../src/desktop/gwaei.desktop.in.h:3
msgid "Enter a Japanese or English word to easily get translations"
msgstr ""
"Inserisci un termine Giapponese o Inglese per avere facilmente una traduzione"

#, fuzzy
#~ msgid "_Prevous Search"
#~ msgstr "Ricerca _Precedente"

#~ msgid "Unknown Character"
#~ msgstr "Carattere Sconosciuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Pu_lisci"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Stampa Selezione"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom Normal"
#~ msgstr "Dimensioni Normali"

#~ msgid "English Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario di Inglese"

#~ msgid "Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario dei Kanji"

#~ msgid "Examples Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario di Esempi"

#, fuzzy
#~ msgid "Names and Places Dictionary"
#~ msgstr " nei Dizionari dei Nomi e Luoghi."

#, fuzzy
#~ msgid "Install a custom dictionary."
#~ msgstr "Installa il dizionario"

#, fuzzy
#~ msgid "Uninstalling %s...\n"
#~ msgstr "Installazione in corso..."

#, fuzzy
#~ msgid "Installing %s...\n"
#~ msgstr "Installazione in corso..."

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Bound"
#~ msgstr "Confine"

#~ msgid "Dictionary _Terminology Glossary"
#~ msgstr "Dizionario _Terminologia Glossario"

#~ msgid "Did you mean?"
#~ msgstr "Intendevi?"

#~ msgid "Enable spellcheck for searches"
#~ msgstr "Attiva la correzione ortografica per le ricerche"

#~ msgid "Enlarge"
#~ msgstr "Ingrandisci"

#~ msgid "Get Help on I_RC"
#~ msgstr "Cerca Aiuto su I_RC"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to _Homepage"
#~ msgstr "Vai alla Homepage del _Progetto"

#~ msgid "Go to the _Project Homepage"
#~ msgstr "Vai alla Homepage del _Progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical _And Character"
#~ msgstr "Ed il C_arattere"

#, fuzzy
#~ msgid "Logical _Or Character"
#~ msgstr "_O il Carattere"

#~ msgid "Not Bound"
#~ msgstr "Non di Confine"

#, fuzzy
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca: "

#~ msgid "Select the dictionary you want to use"
#~ msgstr "Seleziona il dizionario principale che vuoi usare"

#~ msgid "Shrink"
#~ msgstr "Riduci"

#, fuzzy
#~ msgid "_Add a New Word"
#~ msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#, fuzzy
#~ msgid "_Append"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "_Dictionaries"
#~ msgstr "_Dizionari"

#~ msgid "_Enlarge Text"
#~ msgstr "Ingrandisci il T_esto"

#, fuzzy
#~ msgid "_Manage and Study Vocabulary Lists"
#~ msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Dimensioni _Normali"

#~ msgid "_Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "_Carattere non di limite della parola"

#~ msgid "_Shrink Text"
#~ msgstr "Riduci il Te_sto"

#~ msgid "_Word-edge Mark"
#~ msgstr "_Carattere limite della parola"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "_Modifica"

#, fuzzy
#~ msgid "_Revert List"
#~ msgstr "Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Force a new instance window"
#~ msgstr "Apri la finestra per la ricerca multipla (beta)"

#, fuzzy
#~ msgid "Compression: "
#~ msgstr "Scompattando..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split Places from Names Dictionary"
#~ msgstr "Forza la Divisione del Dizionario dei _Nomi"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Radicals into Kanji Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario dei Radicali"

#~ msgid "vocabulary.txt"
#~ msgstr "vocabolario.txt"

#~ msgid "_Close Tab"
#~ msgstr "_Chiudi Tab"

#~ msgid "Other Result %d"
#~ msgid_plural "Other Results %d"
#~ msgstr[0] "Altro Risultato %d"
#~ msgstr[1] "Altri Risultati %d"

#~ msgid "Main Result %d"
#~ msgid_plural "Main Results %d"
#~ msgstr[0] "Risultato Principale %d"
#~ msgstr[1] "Risultati Principali %d"

#~ msgid "gWaei Usage Tip #%d: "
#~ msgstr "gWaei Consigli per l'utilizzo #%d:"

#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji. %s will return results like %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad is another option for inputting Kanji characters.  Because of "
#~ "how the innards of Kanjipad works, drawing with the correct number of "
#~ "strokes and drawing the strokes in the correct direction is very "
#~ "important."
#~ msgstr ""
#~ "Usa Carattere Sconosciuto accessibile dal menù Inserisci o dalla toolbar "
#~ "al posto dei Kanji sconosciuti. %s ritornerà risultati come %s.\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad è un'altra opzione per inserire Kanji.  A causa di come Kanjipad "
#~ "funziona internamente, è molto importante disegnare il numero di tratti "
#~ "corretto e nella giusta direzione."

#~ msgid "Inputting Unknown Kanji"
#~ msgstr "Inserire Kanji Sconosciuti"

#~ msgid "Getting More Exact Matches"
#~ msgstr "Sto Cercando Risultati Più Attinenti"

#~ msgid ""
#~ "Use the Word-edge Mark and the Not-word-edge Mark from the insert menu to "
#~ "get more relevant results.  fish\\b will return results like fish and "
#~ "selfish , but not fisherman"
#~ msgstr ""
#~ "Usa la il carattere limite della parola o il carattere non di limite dal "
#~ "menù Inserisci per avere risultati più rilevanti. fish\\b ritornerà "
#~ "risultati come fish e selfish, ma non fisherman"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the And Character or Or Character to window for results that contain "
#~ "a combination of words that might not be right next to each other.  "
#~ "cats&dogs will return only results that contain both the words cats and "
#~ "dogs like %s does."
#~ msgstr ""
#~ " per cercare risultati che contengono una combinazione di parole che "
#~ "potrebbero non essere una vicino all'altra. cats&dogs ritornerà solo i "
#~ "risultati che conterranno le parole cats e dogs come %s."

#~ msgid "Searching for Multiple Words"
#~ msgstr "Sto Cercando Parole Multiple"

#~ msgid "Make a Vocabulary List"
#~ msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#~ msgid ""
#~ "Specific sections of results can be printed or saved by dragging the "
#~ "mouse to highlight them.  Using this in combination with the Append "
#~ "command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ "Sezioni specifiche dei risultati possono essere stampate o salvate "
#~ "trascinando il mouse per evidenziarle.  Usando questo in combinazione con "
#~ "il comando Aggiungi dal menù File, è possibile creare facilmente e "
#~ "velocemente una lista di vocaboli."

#~ msgid "Why Use the Mouse?"
#~ msgstr "Perché usare il Mouse?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Typing something will move the focus to the window input box.  Hitting "
#~ "the Up or Down arrow key will move the focus to the results pane so you "
#~ "can scroll the results.  Hitting Alt-Up or Alt-Down will cycle the "
#~ "currently installed dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Scrivere qualcosa muoverà il focus nel box di ricerca. Premere la freccia "
#~ "verso l'alto o verso il basso muoverà il focus nel pannello dei "
#~ "risultati, per permettere di scorrerli. Premere Alt-Up o Alt-Down ciclerà "
#~ "tra i dizionari installati."

#~ msgid "Get Ready for the JLPT"
#~ msgstr "Preparati per il JLPT"

#~ msgid ""
#~ "The Kanji dictionary has some hidden features.  One such one is the "
#~ "ability to filter out Kanji that don't meet a certain criteria.  If you "
#~ "are planning on taking the Japanese Language Proficiency Test, using the "
#~ "phrase J# will filter out Kanji not of that level for easy study.  For "
#~ "example, J4 will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase G# will filter out Kanji for the grade level "
#~ "a Japanese person would study it at in school."
#~ msgstr ""
#~ "Il dizionario dei Kanji ha alcune caratteristiche nascoste.  Una di "
#~ "queste è la possibilità di filtrare i Kanji che non rispettano un certo "
#~ "criterio.  Se stai pensando di sottoporti al Japanese Language "
#~ "Proficiency Test, usando la frase J# puoi filtrare i Kanji che non sono "
#~ "di quel livello per uno studio migliore. Per esempio, J4 mostrerà solo "
#~ "Kanji che appaiono nel test di quarto livello.\n"
#~ "\n"
#~ "Inoltre, la frase G# filtrerà i Kanji per quel livello rispetto ad una "
#~ "persona giapponese che frequenta quella classe a scuola."

#~ msgid "Just drag words in!"
#~ msgstr "Basta trascinarci le parola sopra!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you drag and drop a highlighted word into gWaei's window result box, "
#~ "gWaei will automatically start a window using that text.  This can be a "
#~ "nice way to quickly look up words while browsing webpages. "
#~ msgstr ""
#~ "Se trascini una parola selezionata nella finestra di ricerca di gWaei, "
#~ "questo comincerà automaticamente la ricerca di quel testo. Questo può "
#~ "essere un modo carino per trovare velocemente termini mentre si navigano "
#~ "pagine web."

#~ msgid "What does (adj-i) mean?"
#~ msgstr "Che cosa vuol dire (adj-i)?"

#~ msgid ""
#~ "It is part of the terminalogy used by the EDICT group of dictionaries to "
#~ "categorize words.  Some are obvious, but there are a number that there is "
#~ "no way to know the meaning other than by looking it up.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click "
#~ "the Dictionary Terminology Glossary menuitem in the Help menu to get to "
#~ "it."
#~ msgstr ""
#~ "E' parte della terminologia usata dal gruppo di dizionari EDICT per "
#~ "categorizzare le parole.  Alcune sono ovvie, ma ce ne sono alcune di cui "
#~ "non c'è altro modo di sapere il significato senza cercarlo.\n"
#~ "\n"
#~ "gWaei include parte della documentazione EDICT nel suo manuale di aiuto. "
#~ "Clicca sulla opzione Dictionary Terminology Glossary nel menù HELP per "
#~ "accedervi."

#~ msgid "Books are Heavy"
#~ msgstr "I libri sono pesanti"

#~ msgid ""
#~ "Aways wear a construction helmet when working with books.  They are "
#~ "dangerous heavy objects that can at any point fall on and injure you.  "
#~ "Please all urge all of your friends to, too.  They will thank you later.  "
#~ "Really."
#~ msgstr ""
#~ "Indossa sempre un elmetto di protezione quando lavori con i libri. Sono "
#~ "pericolosi oggetti pesanti che in qualsiasi momento possono cadere e "
#~ "ferirti. Per favore, avvertite della cosa anche tutti i vostri amici. "
#~ "Dopo vi ringrazieranno. Davvero."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Vuoto)"

#~ msgid "_Cycle Up"
#~ msgstr "_Cicla in Alto"

#~ msgid "Cycle _Down"
#~ msgstr "Cicla in _Basso"

#, fuzzy
#~ msgid "gWaei Vocabulary Flashcard Study"
#~ msgstr "Fai una Lista dei Vocabolari"

#~ msgid "A_ppend"
#~ msgstr "_Aggiungi"

#, fuzzy
#~ msgid "Vocabulary Detail"
#~ msgstr "vocabolario.txt"

#~ msgid "Other Results"
#~ msgstr "Altri Risultati"

#~ msgid "Searching for \""
#~ msgstr "Sto cercando \""

#~ msgid "\" in the "
#~ msgstr "\" nel"

#~ msgid " dictionary..."
#~ msgstr " dizionario..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Cerca:"

#~ msgid "Results: "
#~ msgstr "Risultati: "

#~ msgid "- Japanese-English dictionary program that allows regex searches"
#~ msgstr ""
#~ "- programma di traduzione Giapponese-Inglese che permette ricerche regex"

#~ msgid ""
#~ "waei generally outputs directly to the console.  If you want to do "
#~ "multiple\n"
#~ "searches, please start gWaei with the -n switch for the multisearch mode."
#~ msgstr ""
#~ "waei solitamente scrive i risultati sulla console. Se desidera fare "
#~ "ricerche\n"
#~ "multiple, per favore avvii gWaei con l'opzione -n per la modalità "
#~ "ricerche multiple."

#~ msgid "A_ppend Selected"
#~ msgstr "_Aggiungi Selezione"

#~ msgid "Save Selected _As"
#~ msgstr "S_alva selezione come"

#~ msgid "_Print Selected"
#~ msgstr "Stampa Selezione"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" in the %s"
#~ msgstr "Sto cercando \"%s\" in %s...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" in a Different Dictionary"
#~ msgstr "Cerca usando il dizionario scelto"

#~ msgid "Radicals"
#~ msgstr "Radicali"

#, fuzzy
#~ msgid "Stroke"
#~ msgstr "Tratti:"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq"
#~ msgstr "Freq:"

#, fuzzy
#~ msgid "JLPT"
#~ msgstr "JLPT:"

#, fuzzy
#~ msgid "Meanings"
#~ msgstr "Significato:"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the example dictionary."
#~ msgstr "Dizionario di Esempi"

#~ msgid "Input your query here"
#~ msgstr "Inserisci la tua richiesta qui"

#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Errore copiatura file"

#~ msgid "Removing %s..."
#~ msgstr "Rimuovo %s..."

#~ msgid "Removing..."
#~ msgstr "Rimuovo..."

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordine"

#~ msgid "Edit the current vocabulary list"
#~ msgstr "Modifica la lista dei vocabolari correnti"

#~ msgid "Append the current results to a file"
#~ msgstr "Aggiungi i risultati correnti ad un file"

#~ msgid "Save the current results to a new file"
#~ msgstr "Salva i risultati correnti su un nuovo file"

#~ msgid "Print the current results"
#~ msgstr "Stampa i risultati correnti"

#~ msgid "Enlarge the results text"
#~ msgstr "Ingrandisci il testo dei risultati"

#~ msgid "Shrink the results text"
#~ msgstr "Riduci il testo dei risultati"

#~ msgid "Insert a word-edge character"
#~ msgstr "Inserisci un carattere limite della parola"

#~ msgid "Insert a not-word-edge character"
#~ msgstr "Inserisci un carattere non di limite della parola"

#~ msgid "_Unknown"
#~ msgstr "_Sconosciuto"

#~ msgid "Insert an unknown character"
#~ msgstr "Inserisci un carattere sconosciuto"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "Go to the previous search"
#~ msgstr "Vai alla ricerca precedente"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Successivo"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#~ msgid "Open the help dialog"
#~ msgstr "Apri il tool di aiuto"

#~ msgid "Finished\n"
#~ msgstr "Operazione completata\n"

#~ msgid "Trying to install the %s...\n"
#~ msgstr "Cerco di installare il %s...\n"

#~ msgid "%s is already Installed. "
#~ msgstr "%s è già installato."

#~ msgid "%s is not installable with this mechanism. "
#~ msgstr "%s non è installabile con quel meccanismo."

#~ msgid "The %s is not installed. "
#~ msgstr "Il %s non è installato."

#~ msgid "%s is not installed. "
#~ msgstr "%s non è installato."

#~ msgid "Spanish Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario di Spagnolo"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "French Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario Francese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "German Dictionary"
#~ msgstr "Dizionario Tedesco"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#, fuzzy
#~ msgid "%d dictionary is being used."
#~ msgid_plural "%d dictionaries are being used."
#~ msgstr[0] "Viene utilizzato %d dizionario."
#~ msgstr[1] "Sono utilizzati %d dizionari."

#~ msgid "Cancelling..."
#~ msgstr "Sto Cancellando..."

#~ msgid "Dictionary File Select"
#~ msgstr "Seleziona il File Dizionario"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Sfoglia..."

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Pulisci"

#~ msgid "Unable to create dictionary folder"
#~ msgstr "Impossibile creare la cartella dictionary"

#~ msgid "Kanji Lookup:"
#~ msgstr "Kanji Lookup:"

#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Installa"

#~ msgid "Organize"
#~ msgstr "Organizza"

#~ msgid "Show _Less Relevant Results"
#~ msgstr "Mostra i Risultati Meno Ri_levanti"

#~ msgid "Syncing %s dictionary"
#~ msgstr "Aggiorno il dizionario %s"

#~ msgid "File read failed"
#~ msgstr "Lettura file fallita"

#~ msgid "Success"
#~ msgstr "Operazione terminata correttamente"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" online at %s"
#~ msgstr "Sto cercando \"%s\" in %s...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Search for \"%s\" on %s"
#~ msgstr "Sto cercando \"%s\" in %s...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Syncing %s with server..."
#~ msgstr "Sincronizzando %s dizionari con il server..."

#~ msgid "Recreating Mixed dictionary..."
#~ msgstr "Ricreo il Dizionario Misto..."

#~ msgid "Resplitting Names dictionary..."
#~ msgstr "Risuddivido il dizionario dei Nomi..."

#~ msgid "Finishing..."
#~ msgstr "Sto Finendo..."

#~ msgid "Update was cancelled"
#~ msgstr "L'aggiornamento è stato cancellato"

#~ msgid "Dictionary update finished"
#~ msgstr "Finito l'aggiornamento dei dizionari"

#~ msgid ""
#~ "Looks like this may be your initial install.  I'm just going to center "
#~ "this window for ya.  You can thank me later %d %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che questa sia la tua prima installazione. Centrerò la finestra "
#~ "per te. Mi potrai ringraziare più tardi %d %d\n"

#~ msgid ": "
#~ msgstr ": "

#~ msgid "Page "
#~ msgstr "Pagina "

#~ msgid "Installable:"
#~ msgstr "Installabili:"

#~ msgid "All dictionaries are already installed"
#~ msgstr "Tutti i dizionari sono già installati"

#~ msgid "Uninstallable:"
#~ msgstr "Disinstallabili:"

#~ msgid "There are no dictionaries installed"
#~ msgstr "Non ci sono dizionari installati"

#~ msgid "Available:"
#~ msgstr "Disponibili:"

#~ msgid " There are no dictionaries available"
#~ msgstr " Non ci sono dizionari disponibili"

#~ msgid "waei [options]... pattern"
#~ msgstr "waei [opzioni]... pattern"

#~ msgid ""
#~ "This is a Japanese-English dictionary program that allows regex style "
#~ "searches.\n"
#~ "The dictionaries include: English, Places, Names, Radicals and Kanji. "
#~ "Periods\n"
#~ "can be used in place of unknown kanji."
#~ msgstr ""
#~ "Questo programma è un dizionario Giapponese-Inglese che permette ricerche "
#~ "in stile\n"
#~ "regex. I dizionari includono: Termini inglesi, Luoghi, Nomi, Radicali e "
#~ "Kanji. I punti\n"
#~ "possono essere usati al posto dei kanji sconosciuti."

#~ msgid "Press any key to exit.\n"
#~ msgstr "Premi qualsiasi pulsante per uscire.\n"

#~ msgid "No word inserted. Only option."
#~ msgstr "Nessuna parola inserita. Solo opzioni."

#~ msgid ""
#~ "Results seem to have incorrect formatting. Did you close all of your\n"
#~ "parenthesis?  You may want to try quotes too.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sembra che i risultati abbiano una formattazione scorretta. Hai chiuso\n"
#~ "tutte le parentesi? Controlla anche gli apici.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Found %d Results"
#~ msgstr "Trovato %d risultato"

#, fuzzy
#~ msgid " (%d Relevant)"
#~ msgstr "(%d Rilevante)"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "Trovati "

#~ msgid " ("
#~ msgstr " ("

#~ msgid " Relevant)"
#~ msgstr " Rilevanti)"

#~ msgid "Syncing possible installed dictionaries..."
#~ msgstr "Aggiorno i dizionari installati..."

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fallito"

#~ msgid "%sTrying to uninstall %s%s%s...%s"
#~ msgstr "%sCerco di disinstallare il dizionario %s%s%s...%s"

#~ msgid "Copying file..."
#~ msgstr "Copio il file..."

#~ msgid "Downloading file..."
#~ msgstr "Sto scaricando..."

#~ msgid "Gunzipping file..."
#~ msgstr "Sto scompattando..."

#~ msgid "  Recreating mixed dictionary..."
#~ msgstr " Ricreo il Dizionario Misto..."

#~ msgid "success\n"
#~ msgstr "Operazione terminata con successo\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Checking for dictionaries...\n"
#~ msgstr "Dizionari Principali"

#~ msgid "OPTIONS:"
#~ msgstr "OPZIONI:"

#~ msgid "  -i, --install              List installable dictionaries"
#~ msgstr "  -i, --install              Lista dei dizionari installabili"

#~ msgid "  -i, --install dictionary   Install dictionary"
#~ msgstr "  -i, --install dictionary   Installa un dizionario"

#~ msgid "  -u, --uninstall            List uninstallable dictionaries"
#~ msgstr "  -u, --uninstall            Lista dei dizionari disinstallabili"

#~ msgid "  -u, --uninstall dictionary Uninstall dictionary"
#~ msgstr "  -u, --uninstall dictionary Disinstalla un dizionario"

#~ msgid "  -s, --sync                 Sync installed dictionaries using rsync"
#~ msgstr ""
#~ "  -s, --sync                 Sincronizza i dizionari installati con rsync"

#~ msgid "  -h, --help                 Display this help"
#~ msgstr "  -h, --help                 Mostra questo aiuto"

#~ msgid "EXAMPLES:"
#~ msgstr "ESEMPI:"

#~ msgid "  waei English               Search for the english word English"
#~ msgstr "  waei English               Cerca per la parola inglese English"

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats&dogs\"           Search for results containing cats and dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"cats&dogs\"           Cerca i risultati contenenti cats e dogs"

#~ msgid ""
#~ "  waei \"cats|dogs\"           Search for results containing cats or dogs"
#~ msgstr ""
#~ "  waei \"cats|dogs\"           Cerca risultati contenenti cats o dogs"

#~ msgid ""
#~ "  waei cats dogs             Search for results containing \"cats dogs\""
#~ msgstr ""
#~ "  waei cats dogs             Cerca risultati contenenti \"cats dogs\""

#~ msgid "                Search for the Japanese word "
#~ msgstr "                Cerca un parola Giapponese"

#~ msgid "               Search for "
#~ msgstr "               Cerca per "

#~ msgid " ignoring similar results"
#~ msgstr " ignorando i risultati simili"

#~ msgid "                 When you don't know the middle character"
#~ msgstr "                 Quando non conosci il carattere nel mezzo"

#~ msgid "           Find a kanji character in the kanji database"
#~ msgstr "           Cerca un kanji nel database dei kanji"

#~ msgid "  waei -d Names "
#~ msgstr "  waei -d Nomi "

#~ msgid "         Look up a name in the name database"
#~ msgstr "         Cerca un nome nel database dei nomi"

#~ msgid "      Look up a place in the place database"
#~ msgstr "      Cerca un luogo del database dei luoghi"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use the Unknown Character from the Insert menu or toolbar in place of "
#~ "unknown Kanji."
#~ msgstr ""
#~ " dal menu Inserisci o dalla barra degli strumenti al posto dei kanji "
#~ "sconosciuti.  "

#~ msgid " will return results like "
#~ msgstr " ritornerà risultati come "

#~ msgid "Use the "
#~ msgstr "Usa il "

#~ msgid ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ "\n"
#~ "Kanjipad"

#~ msgid "Word-edge Mark"
#~ msgstr "Carattere limite della parola"

#~ msgid " and the "
#~ msgstr " ed il "

#~ msgid "Not-word-edge Mark"
#~ msgstr "Carattere non di limite della parola"

#~ msgid " from the insert menu to get more relevant results.  "
#~ msgstr " dal menù Inserisci per ottenere risultati più rilevanti. "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " e "

#~ msgid ", but not "
#~ msgstr ", ma non "

#~ msgid " or "
#~ msgstr " o "

#~ msgid ""
#~ " will return only results that contain both the words cats and dogs like "
#~ msgstr ""
#~ " ritornerà solo i risultati che contengono entrambe le parole cats e dogs "

#~ msgid ""
#~ " command from the File menu or toolbar, quick and easy creation of a "
#~ "vocabulary lists is possible."
#~ msgstr ""
#~ " dal menù File o dalla barra degli strumenti, è possibile la creazione "
#~ "facile e veloce di una lista di vocaboli."

#~ msgid "Typing something"
#~ msgstr "Scrivere qualcosa"

#~ msgid " will move the focus to the search input box.  Hitting the "
#~ msgstr " sposterà il focus sul box di ricerca. Premendo i "

#~ msgid "Up or Down arrow key"
#~ msgstr "Tasti freccia sopra o sotto"

#~ msgid ""
#~ " will move the focus to the results pane so you can scroll the results.  "
#~ "Hitting "
#~ msgstr ""
#~ " sposterà il focus sul pannello dei risultati così da poterli visionare.  "
#~ "Premere il "

#~ msgid " will cycle the currently installed dictionaries."
#~ msgstr " ciclerà i dizionari attualmente installati."

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji not of that level for easy study.  For example, "
#~ msgstr ""
#~ " verranno filtrati i kanji che non sono di quel livello per una studio "
#~ "più facile. Per esempio, "

#~ msgid ""
#~ " will only show Kanji that appears on the forth level test.\n"
#~ "\n"
#~ "Also of interest, the phrase "
#~ msgstr ""
#~ " mostrerà solo i kanji che compaiono nel test di quarto livello.\n"
#~ "\n"
#~ "Altra cosa interessante, la frase "

#~ msgid ""
#~ " will filter out Kanji for the grade level a Japanese person would study "
#~ "it at in school."
#~ msgstr ""
#~ " filtrerà i Kanji per il grado (delle scuole giap.) che una persona "
#~ "giapponese studierebbe a scuola."

#~ msgid "If you drag and drop a highlighted word into "
#~ msgstr "Se prendi e trascini una parola evidenziata dentro "

#~ msgid "'s search query input, "
#~ msgstr " il form della ricerca, "

#~ msgid ""
#~ " includes some of the EDICT documentation in its help manual.  Click the "
#~ msgstr ""
#~ " include parte della documentazione EDICT nel suo manuale di help.  "
#~ "Clicca il "

#~ msgid "Dictionary Terminology Glossary menuitem"
#~ msgstr "il sottomenù Dizionario Terminologia Glossario"

#~ msgid " in the "
#~ msgstr " nel "

#~ msgid "Help menu"
#~ msgstr "menù Aiuto"

#~ msgid " to get to it."
#~ msgstr " per accederci."

#, fuzzy
#~ msgid "Dictionary Name"
#~ msgstr "_Dizionari"

#~ msgid ""
#~ "gWaei uses some external components and files to function. At the very "
#~ "least, a single dictionary needs to be installed for proper operation.  "
#~ "To install a dictionary automatically through the program, go to the "
#~ "Install Dictionaries tab."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei usa alcune componenti e file esterni per funzionare. Almeno un "
#~ "dizionario deve essere installato affinché funzioni correttamente.  Per "
#~ "installare il dizionario automaticamente dal programma, vai alla scheda "
#~ "Installa Dizionari."

#~ msgid ""
#~ "General searches require at least one dictionary to be installed.  Go to "
#~ "the Install Dictionaries tab for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Ricerche generiche richiedono che almeno un dizionario sia installato.  "
#~ "Vai alla scheda Installa Dizionari per maggiori informazioni."

#~ msgid ""
#~ "Allows searching for Kanji and radical characters from the same "
#~ "dictionary.  To enable, install both the  Radicals and Kanji dictionaries."
#~ msgstr ""
#~ "Permette la ricerca per Kanji e caratteri radicali dallo stesso "
#~ "dizionario.  Per attivarlo, installare entrambi i dizionari dei Radicali "
#~ "e dei Kanji."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Attivato"

#~ msgid ""
#~ "Allows quick Kanji lookups in the side bar by clicking Kanji characters "
#~ "in the results pane.  To enable, install the Kanji dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva la ricerca veloce dei Kanji nella barra laterale cliccando i Kanji "
#~ "nel pannello dei risultati. Per attivarlo, installare il dizionario dei "
#~ "Kanji."

#~ msgid "Combined Dictionary:"
#~ msgstr "Dizionario Combinato:"

#~ msgid "Radical Search Tool:"
#~ msgstr "Tool di Ricerca dei Radicali:"

#~ msgid "General Search:"
#~ msgstr "Ricerca generica:"

#~ msgid "Kanji Lookup Tool:"
#~ msgstr "Tool di Ricerca dei Kanji:"

#~ msgid ""
#~ "Allows a Kanji search tool with clickable radical characters.  To enable, "
#~ "install the Radicals dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Attiva un tool di ricerca dei Kanji con caratteri radicali cliccabili.  "
#~ "Per attivarlo, installare il dizionario dei Radicali."

#~ msgid "<b>Features</b>"
#~ msgstr "<b>Caratteristiche</b>"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stato"

#~ msgid ""
#~ "gWaei will take care of installing dictionaries for you.  Just click the "
#~ "button of the one you want. The files are downloaded from Jim Breen's "
#~ "WWWJDIC servers.  Click the triangles to choose other installation "
#~ "sources."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei si prenderà cura di installare i dizionari per te. Basta cliccare "
#~ "il bottone desiderato. I file sono scaricati dai server di Jim Breen's "
#~ "WWWJDIC. Clicca i triangoli per scegliere altre fonti di installazione."

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Sfoglia"

#~ msgid "English:"
#~ msgstr "Inglese:"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Esempi:"

#~ msgid "German:"
#~ msgstr "Tedesco:"

#~ msgid "French:"
#~ msgstr "Francese:"

#~ msgid "Spanish:"
#~ msgstr "Spagnolo:"

#~ msgid ""
#~ "Reorganize your dictionaries by clicking the arrow keys.  You know you "
#~ "want to."
#~ msgstr ""
#~ "Riorganizza i dizionari premendo i pulsanti freccia. Sai di volerlo."

#~ msgid "Organize Dictionaries"
#~ msgstr "Organizza Dizionari"

#~ msgid "Also search for Kana versions of _Romaji queries: "
#~ msgstr "Cerca anche per la versione Kana delle richerche _Romaji: "

#~ msgid "Also search for _Katakana versions of Hiragana queries"
#~ msgstr "Cerca anche per la versione _Katakana delle ricerche Hiragana:"

#~ msgid "Also search for _Hiragana versions of Katakana queries"
#~ msgstr "Cerca anche per la versione _Hiragana delle ricerche Katakana:"

#~ msgid "_Check the spelling of queries as they are typed in"
#~ msgstr "_Controlla la sintassi delle ricerche mentre vengono scritte"

#~ msgid " using your default file viewer."
#~ msgstr " usando il tuo visualizzatore di file di default."

#~ msgid "Background: "
#~ msgstr "Sfondo: "

#~ msgid "Foreground: "
#~ msgstr "Primo Piano: "

#~ msgid "_Reset All Colors"
#~ msgstr "_Resetta Tutti i Colori"

#~ msgid "<b>Highlighting Settings</b>"
#~ msgstr "<b>Impostazione Evidenziazione</b>"

#~ msgid "Connection failure\n"
#~ msgstr "Errore nella connessione\n"

#~ msgid "Connection failure"
#~ msgstr "Errore nella connessione"

#~ msgid "Italian: "
#~ msgstr "Italiano: "

#~ msgid "Japanese: "
#~ msgstr "Giapponese: "

#~ msgid "Spanish: "
#~ msgstr "Spagnolo: "

#~ msgid "French: "
#~ msgstr "Francese: "

#~ msgid "Errored"
#~ msgstr "Errori"

#~ msgid "Syncing "
#~ msgstr "Stò sincronizzando il dizionario "

#~ msgid " dictionary changes..."
#~ msgstr " ..."

#~ msgid "[35mRadicals:[0m"
#~ msgstr "[35mRadicali:[0m"

#~ msgid "[35mStroke:[0m"
#~ msgstr "[35mTratti:[0m"

#~ msgid "[35mReadings:[0m"
#~ msgstr "[35mLettura:[0m"

#~ msgid "[35mMeanings:[0m"
#~ msgstr "[35mSignificato:[0m"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Disattivato"

#~ msgid "Requires rsync to be installed"
#~ msgstr "Richiede rsync per essere installato"

#, fuzzy
#~ msgid "Rearrange your installed ditionaries."
#~ msgstr "Aggiorno i dizionari installati..."

#~ msgid "Force Rebuild of _Mix Dictionary"
#~ msgstr "Forza la Ricostruzione del Dizionario _Misto"

#~ msgid " from the Kanji and Radicals Dictionaries."
#~ msgstr " dai Dizionari dei Kanji e dei Radicali."

#~ msgid "Encoding conversion failed"
#~ msgstr "Conversione codifica fallita"

#~ msgid "Write file failed"
#~ msgstr "Scrittura file fallita"

#~ msgid "Radicals: "
#~ msgstr "Radicali: "

#~ msgid "Removing %s dictionary..."
#~ msgstr "Rimuovo il dizionario %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "When Possible\n"
#~ msgstr "Quando Possibile"

#, fuzzy
#~ msgid "Never\n"
#~ msgstr "Mai"

#, fuzzy
#~ msgid "and character"
#~ msgstr "Ed il Carattere"

#, fuzzy
#~ msgid "or character"
#~ msgstr "O il Carattere"

#, fuzzy
#~ msgid "append"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "tab key"
#~ msgstr "pulsante tab"

#~ msgid "_Word-Boundary Character"
#~ msgstr "Carattere di _confine della parola"

#~ msgid "_Not-Word-Boundary Character"
#~ msgstr "Carattere _Non di confine della parola"

#~ msgid ""
#~ "When Possible\n"
#~ "Never\n"
#~ "Only for Non-Japanese Locals"
#~ msgstr "Quando Possibile/nMai/nSolo per Locale Non-Giapponese"

#~ msgid "Select some radicals of the Kanji character you seek."
#~ msgstr "Scegli alcuni radicali del kanji che cerchi"

#, fuzzy
#~ msgid "* Converting encoding...\n"
#~ msgstr "Convertendo l'encoding..."

#, fuzzy
#~ msgid "* Postprocessing...\n"
#~ msgstr "Postprocessando..."

#~ msgid "in the"
#~ msgstr "nel"

#~ msgid ""
#~ "Requested dictionary not found!  waei uses the English dictionary by "
#~ "default.\n"
#~ "If other dictionaries are available, you can use them using the -d switch."
#~ msgstr ""
#~ "Dizionario richiesto non trovato! waei userà il dizionario Inglese di "
#~ "default.\n"
#~ "Se sono disponibili altri dizionari, possono essere utilizzati usando -d."

#, fuzzy
#~ msgid "\" in the"
#~ msgstr " nel "

#~ msgid "Your query has been preprocessed to: "
#~ msgstr "La tua ricerca è stata preprocessata in: "

#~ msgid "Local file problem"
#~ msgstr "Problema file locale"

#~ msgid "Not a gzip file"
#~ msgstr "Non è un file gzip"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "gWaei requires you have a Japanese UTF-8\n"
#~ "locale installed. Without it, the program can't\n"
#~ "parse Japanese correctly."
#~ msgstr ""
#~ "gWaei richiede Japanese UTF-8 locale\n"
#~ "installato. Senza di esso, il programma non\n"
#~ "può analizzare il Giapponese correttamente."

#~ msgid "gWaei and Balding"
#~ msgstr "gWaei e la Calvizie"

#~ msgid " can help prevent premature balding when used in moderation."
#~ msgstr ""
#~ " usato con moderazione può aiutare a prevenire la calvizie prematura."
