# Translation of NetworkManager-l2tp to Georgian.
# Copyright (C) 2023 NetworkManager-l2tp Authors.
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-l2tp package.
# Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა <vsichi@gnome.org>, 2007.
# Malkhaz Barkalaya მალზახ ბარკალაია <malxaz@gmail.com>
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp 1.20.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14 16:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 09:28+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:10
msgid "L2TP VPN Client"
msgstr "L2TP VPN-ის კლიენტი"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:11
msgid "Client for L2TP based virtual private networks"
msgstr "L2TP ვირტუალური პირადი ქსელების კლიენტი"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:14
msgid "network"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:15
msgid "manager"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:16
msgid "NetworkManager"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:17
msgid "connection"
msgstr "შეერთება"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:18
msgid "VPN"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:19
msgid "L2TP"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:23
msgid "Support for configuring L2TP based virtual private network connections."
msgstr ""
"L2TP-ზე დაფუძნებულ ვირტუალურ კერძო ქსელებთან მიერთების მორგების მხარდაჭერა."

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:24
msgid "Compatible with L2TP and L2TP over IPsec services."
msgstr "თავსებადია L2TP და L2TP IPsec-ის ზემოდან სერვისებთან."

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:33
msgid "The IPsec options dialog"
msgstr "IPsec-ის პარამეტრების ფანჯარა"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:38
msgid "The PPP options dialog"
msgstr "PPP-ის პარამეტრების ფანჯარა"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:47
msgid "The NetworkManager-L2TP Developers"
msgstr "NetworkManager-L2TP-ის პროგრამისტები"

#: auth-dialog/main.c:172 auth-dialog/main.c:243
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "VPN-ის ავთენტიკაცია"

#: auth-dialog/main.c:177 properties/nm-l2tp-dialog.ui:193
#: properties/nm-l2tp-editor.c:569
msgid "Password"
msgstr "პაროლი"

#: auth-dialog/main.c:184
msgid "User Certificate password"
msgstr "მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი"

#: auth-dialog/main.c:191 properties/ipsec-dialog.c:538
msgid "Pre-shared key (PSK)"
msgstr "წინასწარ გაზიარებული გასაღები (PSK)"

#: auth-dialog/main.c:198
msgid "Machine Certificate password"
msgstr "მანქანის სერტიფიკატის პაროლი"

#: auth-dialog/main.c:253
msgid "_User Certificate password:"
msgstr "_მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი:"

#: auth-dialog/main.c:259
msgid "_Pre-shared key (PSK):"
msgstr "_წინასწარ გაზიარებული გასაღები (PSK):"

#: auth-dialog/main.c:263
msgid "_Machine Certificate password:"
msgstr "_მანქანის სერტიფიკატის პაროლი:"

#: auth-dialog/main.c:552
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr "VPN \"%s\"-თან წვდომისთვის საჭიროა ავთენტიკაცია."

#: properties/import-export.c:161 properties/import-export.c:409
#, c-format
msgid "Required property %s missing"
msgstr "აუცილებელი თვისება %s აღმოჩენილი არაა"

#: properties/import-export.c:180
#, c-format
msgid "Property %s value '%s' can't be parsed as boolean."
msgstr ""
"%s თვისების მნიშვნელობა '%s', როგორც ლოგიკური, შეუძლებელია, დამუშავდეს."

#: properties/import-export.c:246
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' couldn't find netmask."
msgstr "%s თვისების, მნიშვნელობა '%s'. ქსელის ნიღაბი ვერ ვიპოვე."

#: properties/import-export.c:256 properties/import-export.c:295
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP address."
msgstr ""
"'%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' IP მისამართის სახით დამუშავება შეუძლებელია."

#: properties/import-export.c:273
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP netmask."
msgstr ""
"'%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' IP ქსელის ნიღბის სახით დამუშავება "
"შეუძლებელია."

#: properties/import-export.c:320
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric."
msgstr ""
"'%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' რაუტის მეტრიკის სახით დამუშავება შეუძლებელია."

#: properties/import-export.c:330
#, c-format
msgid "Error parsing property '%s' value '%s'."
msgstr "შეცდომა '%s' თვისების მნიშვნელობის '%s' დამუშავებისას."

#: properties/import-export.c:342
#, c-format
msgid "Error parsing property '%s': %s."
msgstr "შეცდომა თვისების '%s' დამუშავებისას: %s."

#: properties/import-export.c:376
msgid "does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)"
msgstr "რაღაც პონტში L2TP VPN მიერთებას არ წააგავს (დამუშავება ჩავარდა)"

#: properties/import-export.c:427
#, c-format
msgid "Property %s can't be parsed as integer."
msgstr "თვისების %s, როგორც მთელი რიცხვის, დამუშავება ჩავარდა."

#: properties/import-export.c:445
#, c-format
msgid ""
"Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed."
msgstr ""
"%s თვისების, როგორც ლოგიკური მნიშვნელობის დამუშავება შეუძლებელია. დაშვებულია "
"მხოლოდ მნიშვნელობები 'true' და 'false'."

#: properties/import-export.c:614
#, c-format
msgid "Missing required property '%s'"
msgstr "აუცილებელი თვისება '%s' აღმოჩენილი არაა"

#: properties/import-export.c:641
msgid "Couldn't open file for writing."
msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია."

#: properties/ipsec-dialog.c:551 properties/nm-l2tp-editor.c:582
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "სერტიფიკატები (TLS)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:16
msgid "General"
msgstr "ზოგადი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:32
msgid "_Gateway"
msgstr "_ნაგულისხმები რაუტერი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:46
msgid ""
"L2TP server IP or name.\n"
"config: xl2tpd lns parameter"
msgstr ""
"L2TP სერვერის IP ან.\n"
"კონფიგურაცია: xl2tpd lns პარამეტრი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:61
msgid "User Authentication"
msgstr "მომხმარებლის ავთენტიკაცია"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:77 properties/nm-l2tp-dialog.ui:577
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:89 properties/nm-l2tp-dialog.ui:589
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "აირჩიეთ ავთენტიკაციის რეჟიმი."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:127
msgid ""
"Use down-level logon name format for user authentication purposes, i.e. "
"DOMAIN\\username, where DOMAIN is the value from this text entry box."
msgstr ""
"მომხმარებლის ავთენტიკაციისთვის გამოიყენეთ ქვედა დონის შესვლის სახელი, ანუ "
"დომენი\\მომხმარებლისსახელი ფორმატით, სადაც დომენი ამ ტექსტური ჩანაწერის "
"ველის მნიშვნელობაა."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:137 properties/nm-l2tp-dialog.ui:625
msgid "Sho_w password"
msgstr "პაროლის _ჩვენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:154
msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
msgstr "PPPD-სთვის გადაცემული პაროლი, როცა ის მას მოითხოვს."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:167
msgid ""
"Username passed to PPPD when prompted for it. If omitted, use the name of "
"the system user that activates the connection.\n"
"config: ppp name parameter\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"PPPD-სთვის მოთხოვნისას გადასაცემი მომხმარებლის სახელი. თუ არ შეავსებთ, "
"გამოყენებული იქნება იმ სისტემის სახელი, რომელიც მიერთება გაააქტიურებს.\n"
"კონფიგურაცია: ppp name parameter\n"
"კონფიგურაცია: auth-user-pass"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:181
msgid "User name"
msgstr "მომხმარებლის სახელი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:205
msgid "NT Domain"
msgstr "NT დომენი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:308
msgid "Use L2TP _ephemeral source port"
msgstr "L2TP _ეფემერული წყაროს პორტის გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:312
msgid ""
"Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free,\n"
"will use an ephemeral port (i.e. random high port) instead.\n"
"May be required to allow multiple L2TP clients behind same NAT."
msgstr ""
"არ გამოიყენოთ UDP/1701 L2TP-ის წყაროს პორტად მაშინაც კი, როცა ის "
"თავისუფალია.\n"
"ის გამოიყენებს ეფემერულ პორტს (შემთხვევით მაღალი ნომრის მქონე პორტს).\n"
"ეს შეიძლება იგივე NAT-ის მიღმა რამდენიმე L2TP კლიენტის გასაშვებად გახდეს "
"საჭირო."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:361
msgid "_IPsec Settings..."
msgstr "_IPsec-ის მორგება..."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:406
msgid "PPP Se_ttings..."
msgstr "PPP-ის _მორგება..."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:454
msgid "L2TP IPsec Options"
msgstr "L2TP IPsec -ის მორგება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:469
msgid "IPsec Properties"
msgstr "IPsec-ის თვისებები"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:477 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1169
msgid "_Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:485 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1177
msgid "_Apply"
msgstr "_მორგება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:539
msgid "_Enable IPsec tunnel to L2TP host"
msgstr "_L2TP ჰოსტამდე IPsec გვირაბის ჩართვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:543
msgid "config: ipsec-enabled"
msgstr "კონფიგურაცია: ipsec-enabled"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:560
msgid "Machine Authentication"
msgstr "მანქანის ავთენტიკაცია"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:642
msgid ""
"Pre-shared key (PSK) secret.\n"
"config: ipsec-psk"
msgstr ""
"წინასწარ გაზიარებული გასაღების (PSK) საიდუმლო.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-psk"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:656
msgid "Pre-shared key"
msgstr "წინასწარ გაზიარებული გასაღები"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:781
msgid ""
"Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-"
"group,enc-integ-group, …”.\n"
"config: ipsec-ike <proposals>"
msgstr ""
"არასავალდებულო. IKE - მთავარი რეჟიმის შეთავაზებების სია. ფორმატია “enc-integ-"
"group,enc-integ-group, …”.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-ike <შეთავაზებები>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:794
msgid ""
"Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,"
"enc-integ, …”.\n"
"config: ipsec-esp <proposals>"
msgstr ""
"არასავალდებულოა. შეთავაზებების სია ESP - სწრაფი რეჟიმისთვის. ფორმატია “enc-"
"integ,enc-integ, …”.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-esp <შეთავაზებები>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:812
msgid ""
"How long the keying channel of a connection should last before being "
"renegotiated. \n"
"config: ipsec-ikelifetime <lifetime>"
msgstr ""
"რამდენი ხანს გაგრძელდება ბრელოკის არხი მიერთებისთვის, სანამ შეთანხმება "
"თავიდან მოხდება.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-ikelifetime <სიცოცხლისდრო>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:829 properties/nm-l2tp-dialog.ui:869
msgid "(HH:MM)"
msgstr "(სს:წწ)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:852
msgid ""
"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
"authentication keys for user packets) should last, from successful "
"negotiation to expiry.\n"
"config: ipsec-salifetime <lifetime>"
msgstr ""
"რამდენ ხანს გაგრძელდება შეერთების კონკრეტული გაშვებული ასლი (დაშიფვრის და "
"ავთენტიკაციის გასაღებების სეტი მომხმარებლის პაკეტებისთვის), წარმატებული "
"მოლაპარაკებიდან ვადის ამოწურვამდე.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-salifetime <სიცოცხლისდრო>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:885
msgid "Phase1 Lifetime:"
msgstr "პირველი ფაზის სიცოცხლის დრო:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:900
msgid "Phase2 Lifetime:"
msgstr "მეორე ფაზის სიცოცხლის დრო:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:917
msgid ""
"Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. "
"Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid "
"by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or "
"Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.\n"
"config: ipsec-remote-id <rightid>\n"
"ipsec.secrets: <ID>"
msgstr ""
"არასავალდებულო. როგორ მოხდება IPsec სერვერის იდენტიფიკაცია "
"ავთენტიკაციისთვის. ხანდახან ეძახიან პარტნიორის(Peer) ID-ს და ნაგულისხმევი "
"რაუტერის (gateway) ID-ს, ასევე, strongSwan, Libreswan, Openswan და FreeS/WAN "
"rightd-ს ეძახის , leftid/rightid-ის სინტაქსისა და იდენტიფიკატორის "
"დამუშავების დეტალებისთვის იხილეთ strongSwan-ის ან Libreswan-ის "
"დოკუმენტაცია.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-remote-id <righted>\n"
"ipsec.secrets: <ID>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:931
msgid "Phase1 Algorithms:"
msgstr "პირველი ფაზის ალგორითმები:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:946
msgid "Phase2 Algorithms:"
msgstr "მეორე ფაზის ალგორითმები:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:961
msgid "Remote ID:"
msgstr "დაშორებულის ID:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:999
msgid "_Enforce UDP encapsulation"
msgstr "ნაძალადევი UDP _ენკაპსულაცია"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1003
msgid ""
"Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT "
"situation is detected might help in such cases.\n"
"config: ipsec-forceencaps <yes/no>"
msgstr ""
"ზოგიერთი ბრანდმაუერი ESP ტრაფიკს ბლოკავს. ნაძალადევი UDP ენკაპსულაციამ "
"მაშინაც კი, როცა NAT-ს არ იყენებთ, შეიძლება, გიშველოთ.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-forceencaps <yes(დიახ)/no(არა)>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1018
msgid "Use IP c_ompression"
msgstr "IP შ_ეკუმშვის გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1022
msgid ""
"IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some "
"bandwidth, but uses more processing power.\n"
"config: ipsec-ipcomp <yes/no>"
msgstr ""
"IPComp დაუმუშავებელ IP პაკეტებს დაშიფვრამდე შეკუმშავს. ეს დაზოგავს რაღაც "
"რაოდენობა გამტარობას, მაგრამ მეტ პროცესორის დროს დახარჯავს.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-ipcomp <yes(დიახ)/no(არა)>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1037
msgid "Use IKEv_2 key exchange"
msgstr "IKEv_2 გასაღებების მიმოცვლის გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1041
msgid ""
"Use IKEv2 key exchange\n"
"config: ipsec-ikev2 <yes/no>"
msgstr ""
"IKEv2 გასაღებების მიმოცვლის გამოყენება\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-ikev2 <yes(დიახ)/no(არა)>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1056
msgid "Disable _PFS"
msgstr "_PFS-ის გამორთვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1060
msgid ""
"Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server "
"doesn’t support PFS.\n"
"config: ipsec-pfs <no/yes>"
msgstr ""
"PFS-ის გამორთვა. ჩართეთ ეს პარამეტრი მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერვერს PFS-"
"ის მხარდაჭერა არ გააჩნია.\n"
"კონფიგურაცია: ipsec-pfs <no(არა)/yes(დიახ)>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1079
msgid "Ad_vanced"
msgstr "დამატებითი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1118
msgid "Default"
msgstr "ნაგულისხმევი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1145
msgid "L2TP PPP Options"
msgstr "L2TP PPP -ის მორგება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1161
msgid "PPP Properties"
msgstr "PPP-ის თვისებები"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1238
msgid "Authentication"
msgstr "ავთენტიკაცია"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1260
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "შემდეგი ავთენტიკაციის მეთოდების დაშვება:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1279
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"ავთენტიკაციის მეთოდების დაშვება/აკრძალვა.\n"
"კონფიგურაცია: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, "
"refuse-eap"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1318
msgid "Security and Compression"
msgstr "უსაფრთხოება და შეკუმშვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1345
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "წერტილიდან წერტილამდე დაშიფვრის (MPPE) _გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1349
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"შენიშვნა. MPPE დაშიფვრა მხოლოდ MSCHAP-ის ავთენტიკაციის მეთოდებთან ერთადაა "
"ხელმისაწვდომი. ამ ველის ჩასართავად აირჩიეთ MSCHAP-ის ერთ-ერთი მეთოდი MSCHAP "
"ან MSCHAPv2."

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1375
msgid "_Security"
msgstr "_უსაფრთხოება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1390
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"MPPE-ის გამოყენების მოთხოვნა, ან 40/128-ბიტიანი დაშიფვრით, ან ორივე.\n"
"კონფიგურაცია: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1415
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "ორმხრივი დაშიფვრის ჩართვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1419
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"MPPE-სთვის ორმხირივი რეჟიმის გამოყენების ნების დართვა. ჯერ მაინც ერთმხრივ "
"რეჟიმს ვცდით.\n"
"კონფიგურაცია: mppe-stateful (როცა ჩართულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1447
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "_BSD მონაცემების შეკუმშვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1451
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"BSD-Compress-ით შეკუმშვის ნების დართვა/აკრძალვა.\n"
"კონფიგურაცია: nobsdcomp (როცა გამორთულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1465
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Deflate მონაცემების შეკუმშვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1469
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Deflate-ით შეკუმშვის ნების დართვა/აკრძალვა.\n"
"კონფიგურაცია: nodeflate (როცა გამორთულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1483
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "TCP _თავსართების შეკუმშვის გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1487
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"ვან იაკობსონის სტილის TCP/IP თავსართის ორივე, გადაცემის და მიღების "
"მიმართულებით ჩართვა/გამორთვა.\n"
"კონფგურაცია: novj (როცა გამორთულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1501
msgid "Use protocol _field compression negotiation"
msgstr "პროტოკოლის _ველის შეკუმშვის მოლაპარაკების გამოყენება"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1505
msgid ""
"Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the "
"transmit direction.\n"
"config: nopcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"პროტოკოლის ველის დაშიფვრის მოლაპარაკების დაშვება ორივე, გადაცემისა და "
"მიღების მიმართულებით.\n"
"კონფიგურაცია: nopcomp (როცა გამორთულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1519
msgid "Use _Address/Control compression"
msgstr "_მისამართის/კონტროლის შეკუმშვის ჩართვა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1523
msgid ""
"Use Address/Control compression in both directions (send and receive).\n"
"config: noaccomp (when unchecked)"
msgstr ""
"მისამართისა და კონტროლის შეკუმშვის გამოყენება ორივე, გაგზავნის და მიღების "
"მიმართულებით.\n"
"კონფიგურაცია: noaccomp (როცა გამორთულია)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1559
msgid "Misc"
msgstr "სხვანი"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1579
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "PPP ექოს პაკეტების _გაგზავნა"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1583
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"პარტნიორის სიცოცხლის დასადგენად LCP ექოს-მოთხოვნის გამოყენება.\n"
"კონფიგურაცია: lcp-echo-failure და lcp-echo-interval"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1602
msgid "_Multilink PPP MRRU:"
msgstr "_მრავალმიერთებიანი PPP MRRU:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1606 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1622
msgid ""
"Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.\n"
"config: mrru"
msgstr ""
"PPP Multilink-ის 1 მიერთებაზე მოლაპარაკება.\n"
"კონფიგურაცია: mrru"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1626 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1669
#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1712
msgid "1400"
msgstr "1400"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1654
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1697
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:345
#, c-format
msgid "%s: error reading ppp settings: %s"
msgstr "%s: შეცდომა PPP-ის პარამეტრების წაკითხვისას: %s"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:369
#, c-format
msgid "%s: error reading ipsec settings: %s"
msgstr "%s: შეცდომა ipsec-ის პარამეტრების წაკითხვისას: %s"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:403
#, c-format
msgid "%s: failed to create the PPP dialog!"
msgstr "%s: PPP ფანჯრის შექმნა ჩავარდა!"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:447
#, c-format
msgid "%s: failed to create the IPsec dialog!"
msgstr "%s: IPsec ფანჯრის შექმნა ჩავარდა!"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:775
msgid "could not create l2tp object"
msgstr "l2tp ობიექტის შექმნა შეუძლებელია"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:794
msgid "could not load UI widget"
msgstr "ინტერფეისის ვიჯეტის ჩატვირთვა შეუძლებელია"

#: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:17
msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
msgstr "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"

#: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:18
msgid "Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers."
msgstr "თავსებადია Microsoft და სხვა L2TP VPN სერვერებთან."

#: properties/ppp-dialog.c:176
msgid "All Available (Default)"
msgstr "ყველა ხელმისაწვდომი (ნაგულისხმები)"

#: properties/ppp-dialog.c:180
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-ბიტიანი (ყველაზე დაცული)"

#: properties/ppp-dialog.c:189
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-ბიტიანი (ნაკლებად დაცული)"

#: properties/ppp-dialog.c:295
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: properties/ppp-dialog.c:313
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: properties/ppp-dialog.c:330
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: properties/ppp-dialog.c:347
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: properties/ppp-dialog.c:365
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:45
#, c-format
msgid "Libreswan NSS database directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Libreswan NSS ბაზის საქაღალდე \"%s\" არ არსებობს."

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:60
#, c-format
msgid "Unable to initialize the NSS database for read/write: %d."
msgstr "NSS ბაზის ჩაწერა/წაკითხვისთვის ინიციალიზაცია შეუძლებელია: %d."

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:74
#, c-format
msgid "Libreswan NSS database \"%s\" is not initialized."
msgstr "Libreswan NSS ბაზა\"%s\" ინიციალიზებული არაა."

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:86
#, c-format
msgid "Libreswan NSS password file \"%s\" does not exist."
msgstr "Libreswan NSS პაროლების ფაილი \"%s\" არ არსებობს."

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:100
#, c-format
msgid "Password for token \"%s\" is incorrect or not found : %d"
msgstr "პაროლი კოდისთვის '%s' არასწორია ან აღმოჩენილი არაა : %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:130
#, c-format
msgid "Failed to shutdown NSS: %d."
msgstr "NSS-ის გამორთვის შეცდომა: %d."

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:251
#, c-format
msgid "Couldn't initialize NSS PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "შეცდომა NSS PKCS#12 დეკოდერის ინიციალიზაციისას: %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't decode NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების გაშიფვრისას: %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't verify NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების შემოწმებისას: %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:281
#, c-format
msgid "Couldn't validate NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების გადამოწმებისას: %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:291
#, c-format
msgid "Couldn't import NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "შეცდომა NSS PKCS#12 მონაცემების შემოტანისას: %d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:167 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:444
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:532
msgid "PKCS#12 filename not specified"
msgstr "PKCS#12 ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:182 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:458
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:546
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#12 file '%s'."
msgstr "შეცდომა PKCS#12 ფაილის '%s' ჩატვირთვისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:200 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:476
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:564
#, c-format
msgid "Error parsing PKCS#12 file '%s'."
msgstr "შეცდომა PKCS#12 ფაილის '%s' დამუშავებისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:213
#, c-format
msgid "Error obtaining certificate from PKCS#12 file '%s'."
msgstr "შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' სერტიფიკატის მიღებისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:223
#, c-format
msgid "Error obtaining Subject Name for PKCS#12 file '%s'."
msgstr "შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' ველის 'Subject Name' მიღებისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:244
#, c-format
msgid "Error obtaining ASN1 Subject Name for PKCS#12 file '%s'."
msgstr "შეცდომა PKCS#12 ფაილიდან '%s' ველის 'ASN1 Subject Name' მიღებისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:310
msgid "Private key filename filename not specified"
msgstr "პირადი გასაღების ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:326 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:717
#, c-format
msgid "Error decrypting private key file '%s'."
msgstr "შეცდომა პირადი გასაღების ფაილის '%s' გაშიფვრისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:340 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:645
msgid "X.509 certificate filename not specified"
msgstr "X.509 სერტიფიკატის ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:355 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:384
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:660
#, c-format
msgid "Error decrypting X.509 certificate file '%s'."
msgstr "შეცდომა X.509 სერტიფიკატის ფაილის '%s' გაშიფვრისას."

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:408 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:499
#, c-format
msgid "Error creating PKCS#12 data: %s"
msgstr "შეცდომა PKCS#12-ის მონაცემების შექმნისას: %s"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:575 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:601
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:614 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:673
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:731
#, c-format
msgid "Could not write '%s' : %s"
msgstr "'%s'-ის ჩაწერის შეცდომა: %s"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:702
msgid "Private key filename not specified"
msgstr "პირადი გასაღების ფაილის სახელი მითითებული არაა"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1146
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "ობიექტის კლასს '%s ' თვისება სახელით'%s' არ გააჩნია"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1155
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "თვისება '%s' ობიექტის კლასისთვის '%s' ჩაწერადი არაა"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1164
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"აგებული თვისების \"%s\" დაყენება ობიექტის (\"%s\") აგების შემდეგ შეუძლებელია"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1175
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"'%s::%s' თვისების სწორ სახელს არ წარმოადგენს; '%s' GObject-ის ქვეტიპი არაა"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1188
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"თვისების (%s) ტიპისთვის '%s' ტიპის '%s' მნიშვნელობიდან დაყენების შეცდომა"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1200
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"მნიშვნელობა '%s' ტიპისთვის '%s' არასწორია ან დიაპაზონს გარეთაა თვისებისთვის "
"'%s' ტიპისთვის '%s'"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:53
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "რედაქტორი დამატების სახელის მიღების პრობლემა: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:90
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "აკლია დამატების ფაილი \"%s\""

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:97
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "რედაქტორის დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:107
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "დამატებიდან ქარხნის (%s) ჩატვირთვა შეუძლებელია: %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:130
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "უცნობ შეცდომა რედაქტორის ასლის შექმნისას"

#: src/nm-l2tp-service.c:305
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "არასწორი ნაგულისხმევი რაუტერი '%s'"

#: src/nm-l2tp-service.c:319
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "არასწორი მთელი რიცხვითი თვისება '%s'"

#: src/nm-l2tp-service.c:329
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "\"%s\"-ის არასწორი ბულევური თვისება (არც \"დიახ\", არც \"არა\")"

#: src/nm-l2tp-service.c:336
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "\"%s\"-ის დაუმუშავებელი თვისება. ტიპი %s"

#: src/nm-l2tp-service.c:348
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "თვისება %s არასწორი ან მხარდაუჭერელია"

#: src/nm-l2tp-service.c:366
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "VPN-ის მორგების გარეშე."

#: src/nm-l2tp-service.c:386
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "აკლია აუცილებელი პარამეტრი: %s."

#: src/nm-l2tp-service.c:710
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "'%s'-ის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა: %s"

#: src/nm-l2tp-service.c:719
#, c-format
msgid "Could not append \"include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets\" to %s"
msgstr ""
"შეცდომა \"include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets\" სტრიქონის %s-ის ბოლოში "
"მიწერისას"

#: src/nm-l2tp-service.c:737
#, c-format
msgid "Could not write %s/ipsec.nm-l2tp.secrets"
msgstr "შეცდომა %s/ipsec.nm-l2tp.secrets ფაილის ჩაწერისას"

#: src/nm-l2tp-service.c:773
msgid "Machine private key file not supplied"
msgstr "მანქანის პირადი გასაღების ფაილი მითითებული არაა"

#: src/nm-l2tp-service.c:867
msgid "Could not write ipsec config"
msgstr "Ipsec-ის კონფიგურაციის ჩაწერა შეუძლებელია"

#: src/nm-l2tp-service.c:959
msgid "Machine certificate file not supplied"
msgstr "მანქანის სერტიფიკატის ფაილი მითითებული არაა"

#: src/nm-l2tp-service.c:1072
msgid "Could not write kl2tpd config."
msgstr "შეცდომა kl2tpd-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1091
msgid "Could not write xl2tpd config."
msgstr "შეცდომა xl2tpd-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1132
msgid "Could not write ppp options."
msgstr "შეცდომა ppp-ის კონფიგურაციის ჩაწერისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1452 src/nm-l2tp-service.c:1480
msgid "Could not start the ipsec service."
msgstr "შეცდომა ipsec სერვისის გაშვებისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1458 src/nm-l2tp-service.c:1491
msgid "Could not restart the ipsec service."
msgstr "Ipsec-ის სერვისის გადატვირთვა შეუძლებელია."

#: src/nm-l2tp-service.c:1623
msgid "Could not find kl2tpd or xl2tpd binaries."
msgstr "შეცდომა kl2tpd ან xl2tpd გამშვები ფაილის მოძებნისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1730
msgid "Missing or invalid VPN user certificate password."
msgstr "ნაკლული ან არასწორი VPN-ის მომხმარებლის სერტიფიკატის პაროლი."

#: src/nm-l2tp-service.c:1748
msgid "Missing VPN username."
msgstr "აკლია VPN-ის მომხმარებლის სახელი."

#: src/nm-l2tp-service.c:1757
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "ნაკლული ან არასწორი VPN-ის პაროლი."

#: src/nm-l2tp-service.c:1862
msgid "couldn't convert L2TP VPN gateway IP address."
msgstr "შეცდომა L2TP VPN ნაგულისხმევი რაუტერის IP მისამართის გადაყვანისას."

#: src/nm-l2tp-service.c:1875
msgid "couldn't look up L2TP VPN gateway IP address "
msgstr "შეცდომა L2TP VPN ნაგულისხმევი რაუტერის IP მისამართის ამოხსნისას "

#: src/nm-l2tp-service.c:1893
msgid "no usable addresses returned for L2TP VPN gateway "
msgstr ""
"გამოყენებადი IP მისამართი არ დაბრუნებულა L2TP VPN ნაგულისხმევი რაუტერისთვის "

#: src/nm-l2tp-service.c:1929
msgid "failed to get local IP"
msgstr ""

#: src/nm-l2tp-service.c:1957
msgid "Could not find the ipsec binary. Is Libreswan or strongSwan installed?"
msgstr ""
"შეუძლებელია გამშვები ფაილის 'ipsec' აღმოჩენა. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ "
"Libreswan ან strongSwan დაყენებული გაქვთ?"

#: src/nm-l2tp-service.c:1965
msgid "Openswan is no longer supported, use Libreswan or strongSwan."
msgstr "Openswan მხარდაჭერილი აღარაა. გამოიყენეთ Libreswan ან strongSwan."

#: src/nm-l2tp-service.c:1968
msgid "Neither Libreswan nor strongSwan were found."
msgstr "არც Libreswan, არც strongSwan აღმოჩენილი არაა."

#: src/nm-l2tp-service.c:1980
msgid "could not retrieve connection UUID"
msgstr "მიერთების UUID-ის მიღება შეუძლებელია"

#: src/nm-l2tp-service.c:1988
msgid "Invalid or missing L2TP gateway."
msgstr "L2TP ნაგულისხმევი რაუტერი მიუთითებელი ან არასწორია."

#: src/nm-l2tp-service.c:2367
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "ნუ გახვალ VPN კავშირის შეწყვეტისას"

#: src/nm-l2tp-service.c:2374
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "გაფართოებული გამართვის ჟურნალის ჩართვა (შეიძლება, პაროლები გამოჩნდეს)"

#: src/nm-l2tp-service.c:2381
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "ამ გაშვებული ასლისთვის გამოყენებული D-Bus -ის სახელი"

#: src/nm-l2tp-service.c:2400
msgid ""
"nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-l2tp-service-ს გააჩნია L2TP VPN-ის შესაძლებლობა არასავალდებულო IPsec-ის "
"მხარდაჭერით NetworkManager-სთვის."
