# Chinese (China) translation for NetworkManager-l2tp.
# Copyright (C) 2009-2018 NetworkManager-l2tp's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the NetworkManager-l2tp package.
# Wei Mingzhi <whistler@openoffice.org>, 2009.
# Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2009.
# du baodao <centerpoint@139.com>, 2010.
# Lele Long <schemacs@gmail.com>, 2011.
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>, 2016, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/"
"NetworkManager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-14 16:00+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-07 23:22+0800\n"
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Language: zh_CN\n"
"X-Source-Language: C\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:10
msgid "L2TP VPN Client"
msgstr "L2TP VPN客户端"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:11
msgid "Client for L2TP based virtual private networks"
msgstr "基于L2TP的虚拟专用网客户端"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:14
msgid "network"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:15
msgid "manager"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:16
msgid "NetworkManager"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:17
msgid "connection"
msgstr "连接"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:18
msgid "VPN"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:19
msgid "L2TP"
msgstr ""

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:23
msgid "Support for configuring L2TP based virtual private network connections."
msgstr "支持配置基于L2TP的虚拟私网连接。"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:24
msgid "Compatible with L2TP and L2TP over IPsec services."
msgstr "支持L2TP和L2TP over IPsec业务。"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:33
msgid "The IPsec options dialog"
msgstr "IPsec选项对话框"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:38
msgid "The PPP options dialog"
msgstr "PPP选项对话框"

#: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:47
msgid "The NetworkManager-L2TP Developers"
msgstr "he NetworkManager-L2TP Developers"

#: auth-dialog/main.c:172 auth-dialog/main.c:243
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "验证 VPN"

#: auth-dialog/main.c:177 properties/nm-l2tp-dialog.ui:193
#: properties/nm-l2tp-editor.c:569
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: auth-dialog/main.c:184
msgid "User Certificate password"
msgstr "用户证书密码"

#: auth-dialog/main.c:191 properties/ipsec-dialog.c:538
msgid "Pre-shared key (PSK)"
msgstr "预共享密钥(PSK)"

#: auth-dialog/main.c:198
msgid "Machine Certificate password"
msgstr "机器证书密码"

#: auth-dialog/main.c:253
msgid "_User Certificate password:"
msgstr "用户证书密码:"

#: auth-dialog/main.c:259
msgid "_Pre-shared key (PSK):"
msgstr "预共享密钥："

#: auth-dialog/main.c:263
msgid "_Machine Certificate password:"
msgstr "机器证书密码:"

#: auth-dialog/main.c:552
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr "您需要进行身份验证才能访问虚拟专用网络“%s”。"

#: properties/import-export.c:161 properties/import-export.c:409
#, c-format
msgid "Required property %s missing"
msgstr "所需属性%s丢失"

#: properties/import-export.c:180
#, c-format
msgid "Property %s value '%s' can't be parsed as boolean."
msgstr "属性%s类型“%s”不能解析为布尔值。"

#: properties/import-export.c:246
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' couldn't find netmask."
msgstr "属性“%s”类型“%s”找不到网络掩码。"

#: properties/import-export.c:256 properties/import-export.c:295
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP address."
msgstr "属性“%s”类型“%s”无法解析为IP地址。"

#: properties/import-export.c:273
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP netmask."
msgstr "属性“%s”类型“%s”无法解析为IP网络掩码。"

#: properties/import-export.c:320
#, c-format
msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric."
msgstr "属性“%s”类型“%s”无法解析为路由度量。"

#: properties/import-export.c:330
#, c-format
msgid "Error parsing property '%s' value '%s'."
msgstr "无法处理的属性“%s”类型 %s"

#: properties/import-export.c:342
#, c-format
msgid "Error parsing property '%s': %s."
msgstr "无法处理的属性“%s”： %s。"

#: properties/import-export.c:376
msgid "does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)"
msgstr "不像L2TP VPN连接(解析失败)"

#: properties/import-export.c:427
#, c-format
msgid "Property %s can't be parsed as integer."
msgstr "属性%s不能解析为整数。"

#: properties/import-export.c:445
#, c-format
msgid ""
"Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed."
msgstr "属性%s不能解析为布尔值。只允许“真”和“假”。"

#: properties/import-export.c:614
#, c-format
msgid "Missing required property '%s'"
msgstr "缺少需要的选项“%s”。"

#: properties/import-export.c:641
msgid "Couldn't open file for writing."
msgstr "无法打开文件进行书写。"

#: properties/ipsec-dialog.c:551 properties/nm-l2tp-editor.c:582
msgid "Certificates (TLS)"
msgstr "证书（TLS)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:16
msgid "General"
msgstr "常规"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:32
msgid "_Gateway"
msgstr "网关(_G)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:46
msgid ""
"L2TP server IP or name.\n"
"config: xl2tpd lns parameter"
msgstr ""
"L2TP 服务器 IP 或名称。\n"
"配置：xl2tpd lns parameter"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:61
msgid "User Authentication"
msgstr "用户鉴定"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:77 properties/nm-l2tp-dialog.ui:577
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:89 properties/nm-l2tp-dialog.ui:589
msgid "Select an authentication mode."
msgstr "选择验证模式。"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:127
msgid ""
"Use down-level logon name format for user authentication purposes, i.e. "
"DOMAIN\\username, where DOMAIN is the value from this text entry box."
msgstr ""
"使用低级登录名格式进行用户身份验证，即。DOMAIN\\用户名，其中DOMAIN是这个文本"
"输入框中的值。"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:137 properties/nm-l2tp-dialog.ui:625
msgid "Sho_w password"
msgstr "显示密码(_W)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:154
msgid "Password passed to PPPD when prompted for it."
msgstr "当被提示时传递给 PPPD 的密码。"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:167
msgid ""
"Username passed to PPPD when prompted for it. If omitted, use the name of "
"the system user that activates the connection.\n"
"config: ppp name parameter\n"
"config: auth-user-pass"
msgstr ""
"用户名在提示时传递给PPPD。如果省略，则使用的名称激活连接的系统用户\n"
"配置：PPP名称参数\n"
"配置：auth-user-pass"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:181
msgid "User name"
msgstr "用户名"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:205
msgid "NT Domain"
msgstr "NT 域"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:308
msgid "Use L2TP _ephemeral source port"
msgstr "使用L2TP _ephemeral源端口"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:312
msgid ""
"Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free,\n"
"will use an ephemeral port (i.e. random high port) instead.\n"
"May be required to allow multiple L2TP clients behind same NAT."
msgstr ""
"不要使用UDP端口1701作为L2TP源端口，即使它是空闲的，\n"
"将使用临时端口(即随机高端口)代替。\n"
"可能需要允许多个L2TP客户端在同一NAT后面。"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:361
msgid "_IPsec Settings..."
msgstr "IPsec 设置(_I)…"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:406
msgid "PPP Se_ttings..."
msgstr "PPP 设置(_T)…"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:454
msgid "L2TP IPsec Options"
msgstr "L2TP IPsec 选项"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:469
msgid "IPsec Properties"
msgstr "IPsec属性"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:477 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1169
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:485 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1177
msgid "_Apply"
msgstr "应用(_A)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:539
msgid "_Enable IPsec tunnel to L2TP host"
msgstr "启用到 L2TP 主机的 IPsec 隧道(_E)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:543
msgid "config: ipsec-enabled"
msgstr "配置：ipsec-enabled"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:560
msgid "Machine Authentication"
msgstr "机器鉴定"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:642
msgid ""
"Pre-shared key (PSK) secret.\n"
"config: ipsec-psk"
msgstr ""
"预共享密钥(PSK)秘密。\n"
"配置：ipsec-psk"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:656
msgid "Pre-shared key"
msgstr "预共享密钥"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:781
msgid ""
"Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-"
"group,enc-integ-group, …”.\n"
"config: ipsec-ike <proposals>"
msgstr ""
"可选。IKE - 主模式的提议列表。格式为“enc-integ-group,enc-integ-group, …”。\n"
"配置：ipsec-ike <proposals>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:794
msgid ""
"Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,"
"enc-integ, …”.\n"
"config: ipsec-esp <proposals>"
msgstr ""
"可选。一系列用于 ESP - 快速模式的提案。格式为“enc-integ,enc-integ,…”。\n"
"配置: ipsec-esp <proposals>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:812
msgid ""
"How long the keying channel of a connection should last before being "
"renegotiated. \n"
"config: ipsec-ikelifetime <lifetime>"
msgstr ""
"连接的密钥通道应该在重新协商之前持续多长时间。\n"
"配置：ipsec-ikelifetime <lifetime>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:829 properties/nm-l2tp-dialog.ui:869
msgid "(HH:MM)"
msgstr "(HH:MM)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:852
msgid ""
"How long a particular instance of a connection (a set of encryption/"
"authentication keys for user packets) should last, from successful "
"negotiation to expiry.\n"
"config: ipsec-salifetime <lifetime>"
msgstr ""
"一个特定的连接实例（用户数据包的一组加密/身份验证密钥）应该持续多长时间，从成"
"功协商到过期。\n"
"配置：ipsec-salifetime <lifetime>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:885
msgid "Phase1 Lifetime:"
msgstr "Phase1 周期："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:900
msgid "Phase2 Lifetime:"
msgstr "Phase2 周期："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:917
msgid ""
"Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. "
"Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid "
"by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or "
"Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.\n"
"config: ipsec-remote-id <rightid>\n"
"ipsec.secrets: <ID>"
msgstr ""

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:931
msgid "Phase1 Algorithms:"
msgstr "Phase1 算法："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:946
msgid "Phase2 Algorithms:"
msgstr "Phase2 算法："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:961
msgid "Remote ID:"
msgstr "远程 ID："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:999
msgid "_Enforce UDP encapsulation"
msgstr "强制 UDP 封装"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1003
msgid ""
"Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT "
"situation is detected might help in such cases.\n"
"config: ipsec-forceencaps <yes/no>"
msgstr ""
"有些防火墙会阻挡ESP流量。即使在没有检测到NAT情况时，强制执行UDP封装也可能有所"
"帮助。\n"
"配置：ipsec-forceencaps <是/否>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1018
msgid "Use IP c_ompression"
msgstr "使用 IP 压缩"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1022
msgid ""
"IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some "
"bandwidth, but uses more processing power.\n"
"config: ipsec-ipcomp <yes/no>"
msgstr ""
"IPComp在原始IP数据包被加密之前对其进行压缩。这样可以节省一些带宽，但会使用更"
"多的处理能力。\n"
"配置：ipsec-ipcomp <是/否>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1037
msgid "Use IKEv_2 key exchange"
msgstr "使用IKEv2密钥交换"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1041
msgid ""
"Use IKEv2 key exchange\n"
"config: ipsec-ikev2 <yes/no>"
msgstr "使用IKEv2密钥交换配置：ipsec-ikev2 <是/否>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1056
msgid "Disable _PFS"
msgstr "禁用_PFS"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1060
msgid ""
"Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server "
"doesn’t support PFS.\n"
"config: ipsec-pfs <no/yes>"
msgstr ""
"禁用完美向前保密。只有在服务器不支持PFS的情况下才启用此选项。\n"
"配置：ipsec-pfs <否/是>"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1079
msgid "Ad_vanced"
msgstr "高级(_V)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1118
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1145
msgid "L2TP PPP Options"
msgstr "L2TP PPP 选项"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1161
msgid "PPP Properties"
msgstr "PPP属性"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1238
msgid "Authentication"
msgstr "身份验证"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1260
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "允许以下认证方法:"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1279
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"允许/禁用认证方式。\n"
"配置：refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1318
msgid "Security and Compression"
msgstr "安全性及压缩"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1345
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "使用点到点加密(MPPE)(_P)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1349
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"注意：MPPE 加密仅在使用 MSCHAP 认证方式时可用。要启用此选项，请选择 MSCHAP 认"
"证方式之中的一个或多个：MSCHAP 或 MSCHAPv2"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1375
msgid "_Security"
msgstr "安全性(_S)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1390
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"需要使用 40/128 位或全部加密的 MPPE 。\n"
"配置：require-mppe， require-mppe-128 或 require-mppe-40"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1415
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "允许有状态的加密(_A)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1419
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"允许 MPPE 使用有状态模式。无状态模式仍会优先尝试。\n"
"配置：mppe-stateful (选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1447
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "允许 _BSD 数据压缩"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1451
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"允许/禁用 BSD-Compress 压缩。\n"
"配置：nobsdcomp (未选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1465
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "允许 _Deflate 数据压缩"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1469
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"允许/禁用 Deflate 压缩\n"
"配置：nodeflate (未选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1483
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "使用 TCP 头压缩(_H)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1487
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"允许/禁用在发送和接收方向启用 Van Jacobson 样式的 TCP/IP 头压缩。\n"
"配置：novj (未选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1501
msgid "Use protocol _field compression negotiation"
msgstr "使用协议字段压缩协商(_F)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1505
msgid ""
"Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the "
"transmit direction.\n"
"config: nopcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"允许/禁用在发送和接收方向使用协议字段压缩协商。\n"
"配置：nopcomp (未选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1519
msgid "Use _Address/Control compression"
msgstr "使用地址/控制压缩(_A)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1523
msgid ""
"Use Address/Control compression in both directions (send and receive).\n"
"config: noaccomp (when unchecked)"
msgstr ""
"在两个方向(发送和接收)都使用地址/控制压缩。\n"
"配置：noaccomp (未选中时)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1559
msgid "Misc"
msgstr "杂项"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1579
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "发送 PPP 回响包(_E)"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1583
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"发送 LCP echo-requests 来检查端点是否存活。\n"
"配置：lcp-echo-failure 和 lcp-echo-interval"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1602
msgid "_Multilink PPP MRRU:"
msgstr "多链路PPP MRRU："

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1606 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1622
msgid ""
"Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.\n"
"config: mrru"
msgstr "尝试在单个连接上协商 PPP Multilink。配置：mrru"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1626 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1669
#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1712
msgid "1400"
msgstr "1400"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1654
msgid "MTU"
msgstr "MTU"

#: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1697
msgid "MRU"
msgstr "MRU"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:345
#, c-format
msgid "%s: error reading ppp settings: %s"
msgstr "%s：读取高级设置时出错：%s"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:369
#, c-format
msgid "%s: error reading ipsec settings: %s"
msgstr "%s：读取 ipsec 设置时出错：%s"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:403
#, c-format
msgid "%s: failed to create the PPP dialog!"
msgstr "%s：创建高级对话失败！"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:447
#, c-format
msgid "%s: failed to create the IPsec dialog!"
msgstr "%s：创建 IPsec 对话失败！"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:775
msgid "could not create l2tp object"
msgstr "无法创建 l2tp 对象"

#: properties/nm-l2tp-editor.c:794
msgid "could not load UI widget"
msgstr "无法加载 UI 部件"

#: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:17
msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
msgstr "第2层隧道协议 (L2TP)"

#: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:18
msgid "Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers."
msgstr "与微软及其他的 L2TP VPN 服务器兼容。"

#: properties/ppp-dialog.c:176
msgid "All Available (Default)"
msgstr "全部可用 (默认)"

#: properties/ppp-dialog.c:180
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128 位 (最安全的)"

#: properties/ppp-dialog.c:189
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40 位 (不太安全)"

#: properties/ppp-dialog.c:295
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: properties/ppp-dialog.c:313
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: properties/ppp-dialog.c:330
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: properties/ppp-dialog.c:347
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAPv2"

#: properties/ppp-dialog.c:365
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:45
#, c-format
msgid "Libreswan NSS database directory \"%s\" does not exist."
msgstr "Libreswan NSS数据库目录“%s”不存在。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:60
#, c-format
msgid "Unable to initialize the NSS database for read/write: %d."
msgstr "无法初始化NSS数据库进行读写：%d。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:74
#, c-format
msgid "Libreswan NSS database \"%s\" is not initialized."
msgstr "Libreswan NSS数据库“%s”未初始化。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:86
#, c-format
msgid "Libreswan NSS password file \"%s\" does not exist."
msgstr "Libreswan NSS密码文件“%s”不存在。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:100
#, c-format
msgid "Password for token \"%s\" is incorrect or not found : %d"
msgstr "Token“%s”的密码不正确或未找到：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:130
#, c-format
msgid "Failed to shutdown NSS: %d."
msgstr "未能关闭NSS: %d。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:251
#, c-format
msgid "Couldn't initialize NSS PKCS#12 decoder: %d"
msgstr "无法初始化 NSS PKCS#12 解码器：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't decode NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "无法解码NSS PKCS#12数据：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:271
#, c-format
msgid "Couldn't verify NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "无法验证 NSS PKCS#12 数据：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:281
#, c-format
msgid "Couldn't validate NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "无法验证NSS PKCS#12数据：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:291
#, c-format
msgid "Couldn't import NSS PKCS#12 data: %d"
msgstr "无法导入NSS PKCS#12数据：%d"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:167 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:444
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:532
msgid "PKCS#12 filename not specified"
msgstr "PKCS#12文件名未指定"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:182 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:458
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:546
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#12 file '%s'."
msgstr "加载 PKCS#12 文件“%s”时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:200 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:476
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:564
#, c-format
msgid "Error parsing PKCS#12 file '%s'."
msgstr "错误解析PKCS#12文件“%s”。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:213
#, c-format
msgid "Error obtaining certificate from PKCS#12 file '%s'."
msgstr "从PKCS#12文件“%s”获取证书时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:223
#, c-format
msgid "Error obtaining Subject Name for PKCS#12 file '%s'."
msgstr "获取PKCS#12文件“%s”的主题名称时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:244
#, c-format
msgid "Error obtaining ASN1 Subject Name for PKCS#12 file '%s'."
msgstr "为PKCS#12文件“%s”获取ASN1主题名时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:310
msgid "Private key filename filename not specified"
msgstr "私钥filename filename未指定"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:326 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:717
#, c-format
msgid "Error decrypting private key file '%s'."
msgstr "解密私钥文件“%s”时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:340 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:645
msgid "X.509 certificate filename not specified"
msgstr "未指定X.509证书文件名"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:355 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:384
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:660
#, c-format
msgid "Error decrypting X.509 certificate file '%s'."
msgstr "解密X.509证书文件“%s”时出错。"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:408 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:499
#, c-format
msgid "Error creating PKCS#12 data: %s"
msgstr "创建PKCS#12数据出错：%s"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:575 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:601
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:614 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:673
#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:731
#, c-format
msgid "Could not write '%s' : %s"
msgstr "不能写“%s”：%s"

#: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:702
msgid "Private key filename not specified"
msgstr "私钥文件名未指定"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1146
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "对象类 \"%s\" 没有名为 \"%s\" 的属性"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1155
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "对象类 \"%2$s\" 的 \"%1$s\" 属性是不可写的"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1164
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr "对象 \"%2$s\" 的构造属性 \"%1$s\" 在构造后不能被设定"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1175
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "\"%s::%s\" 不是有效的属性名；\"%s\" 不是 GObject 子类型"

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1188
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "无法从类型 \"%3$s\" 的值设定类型为 \"%2$s\" 的属性 \"%1$s\""

#: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1200
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"类型 \"%2$s\" 的值 \"%1$s\" 无效或超出类型为 \"%4$s\" 的属性 \"%3$s\" 范围"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:53
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "无法获得编辑器插件名称 : %s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:90
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "缺少插件文件 \"%s\""

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:97
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "无法加载编辑器插件：%s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:107
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "无法加载来自插件的工厂（factory）%s：%s"

#: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:130
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "创建编辑器实例时出现未知错误"

#: src/nm-l2tp-service.c:305
#, c-format
msgid "invalid gateway '%s'"
msgstr "无效的网关“%s”"

#: src/nm-l2tp-service.c:319
#, c-format
msgid "invalid integer property '%s'"
msgstr "无效的整型属性“%s”"

#: src/nm-l2tp-service.c:329
#, c-format
msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgstr "无效的布尔型属性“%s”(不是 yes 或 no)"

#: src/nm-l2tp-service.c:336
#, c-format
msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgstr "无法处理的属性“%s”类型 %s"

#: src/nm-l2tp-service.c:348
#, c-format
msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgstr "属性“%s”无效或不支持"

#: src/nm-l2tp-service.c:366
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "没有 VPN 配置选项。"

#: src/nm-l2tp-service.c:386
#, c-format
msgid "Missing required option '%s'."
msgstr "缺少需要的选项“%s”。"

#: src/nm-l2tp-service.c:710
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing: %s"
msgstr "无法打开%s进行书写：%s"

#: src/nm-l2tp-service.c:719
#, c-format
msgid "Could not append \"include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets\" to %s"
msgstr "无法将 \"include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets\" 添加到 %s"

#: src/nm-l2tp-service.c:737
#, c-format
msgid "Could not write %s/ipsec.nm-l2tp.secrets"
msgstr "无法写入%s/ipsec.nm-l2tp.secrets"

#: src/nm-l2tp-service.c:773
msgid "Machine private key file not supplied"
msgstr "未提供机器私钥文件"

#: src/nm-l2tp-service.c:867
msgid "Could not write ipsec config"
msgstr "无法写入ipsec配置"

#: src/nm-l2tp-service.c:959
msgid "Machine certificate file not supplied"
msgstr "未提供机器证书文件"

#: src/nm-l2tp-service.c:1072
msgid "Could not write kl2tpd config."
msgstr "无法创建 l2tp 对象"

#: src/nm-l2tp-service.c:1091
msgid "Could not write xl2tpd config."
msgstr "无法写入xl2tpd配置。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1132
msgid "Could not write ppp options."
msgstr "无法写入ppp选项。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1452 src/nm-l2tp-service.c:1480
msgid "Could not start the ipsec service."
msgstr "无法启动ipsec服务。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1458 src/nm-l2tp-service.c:1491
msgid "Could not restart the ipsec service."
msgstr "无法重新启动ipsec服务。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1623
msgid "Could not find kl2tpd or xl2tpd binaries."
msgstr "找不到kl2tpd或xl2tpd二进制文件。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1730
msgid "Missing or invalid VPN user certificate password."
msgstr "VPN用户证书密码缺失或无效。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1748
msgid "Missing VPN username."
msgstr "缺少 VPN 用户名。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1757
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "VPN 密码缺失或无效。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1862
msgid "couldn't convert L2TP VPN gateway IP address."
msgstr "无法转换L2TP VPN的网关IP地址。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1875
msgid "couldn't look up L2TP VPN gateway IP address "
msgstr "无法查找L2TP VPN网关IP地址"

#: src/nm-l2tp-service.c:1893
msgid "no usable addresses returned for L2TP VPN gateway "
msgstr "L2TP VPN网关没有返回可用地址"

#: src/nm-l2tp-service.c:1929
msgid "failed to get local IP"
msgstr ""

#: src/nm-l2tp-service.c:1957
msgid "Could not find the ipsec binary. Is Libreswan or strongSwan installed?"
msgstr "找不到ipsec二进制文件。Libreswan或strongSwan安装了吗?"

#: src/nm-l2tp-service.c:1965
msgid "Openswan is no longer supported, use Libreswan or strongSwan."
msgstr "Openswan不再受支持，请使用Libreswan或strongSwan。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1968
msgid "Neither Libreswan nor strongSwan were found."
msgstr "Libreswan和strongSwan都没有找到。"

#: src/nm-l2tp-service.c:1980
msgid "could not retrieve connection UUID"
msgstr "无法检索连接UUID"

#: src/nm-l2tp-service.c:1988
msgid "Invalid or missing L2TP gateway."
msgstr "L2TP 网关缺失或无效。"

#: src/nm-l2tp-service.c:2367
msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
msgstr "在 VPN 连接终止时不退出"

#: src/nm-l2tp-service.c:2374
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr "启用详细的调试日志记录（可能暴露密码）"

#: src/nm-l2tp-service.c:2381
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "此实例使用的 D-Bus 名称"

#: src/nm-l2tp-service.c:2400
msgid ""
"nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to "
"NetworkManager."
msgstr ""
"nm-l2tp-service 为网络管理器提供了集成的带可选 IPsec 支持的 L2TP VPN 功能。"
