[libc++] [test] Cleanup compile-only tests (#94121)

I noticed that these tests had empty `main` functions. Dropping them and
renaming the tests to `MEOW.compile.pass.cpp` will slightly improve test
throughput.