AMDGPU: Enable ExpandLargeFpConvert for > 64-bit types

Fixes casts between double/float/half and i128. The pass seems to be
broken for bfloat though. I also believe we could have a better implementation
which attempts to make use the native 32-bit conversion instructions like
the 64-bit expansion does.