llvm-dwarfdump: Skip tombstoned address ranges

Make the dumper & API a bit more informative by using the new tombstone
addresses to filter out or otherwise render more explicitly dead code
ranges.