Add support for return values in bugprone-stringview-nullptr

bugprone-stringview-nullptr was not initially written with tests for return statements. After landing the check, the thought crossed my mind to add such tests. After writing them, I realized they needed additional handling in the matchers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115121