[NFC] Introduce a helper in BasicTTIImpl.h to cast to T

 This patch makes access to `this` as a `T` uniform accross the file.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82648