[libc++] Improve updating data files.

This changes makes it easier to update the Unicode data files used for
the Extended Graphme Clustering as added in D126971.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129668