dma-direct: simplify the use atomic pool logic in dma_direct_alloc

The logic in dma_direct_alloc when to use the atomic pool vs remapping
grew a bit unreadable.  Consolidate it into a single check, and clean
up the set_uncached vs remap logic a bit as well.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Reviewed-by: Greg Ungerer <gerg@linux-m68k.org>
Tested-by: Greg Ungerer <gerg@linux-m68k.org>