# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 08:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 11:44+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:4
msgid "The Graphical User Interface"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:6
msgid ""
"The Graphical User Interface *(GUI)* provides access to all library "
"management and e-book format conversion features. The basic workflow for "
"using calibre is to first add books to the library from your hard disk. "
"calibre will automatically try to read metadata from the books and add them "
"to its internal database. Once they are in the database, you can perform "
"various :ref:`actions` on them that include conversion from one format to "
"another, transfer to the reading device, viewing on your computer, and "
"editing metadata. The latter includes modifying the cover, description, and "
"tags among other details. Note that calibre creates copies of the files you "
"add to it. Your original files are left untouched."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:16
msgid "The interface is divided into various sections:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:25
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:31
msgid ""
"The actions toolbar provides convenient shortcuts to commonly used actions. "
"If you right-click the buttons, you can perform variations on the default "
"action. Please note that the actions toolbar will look slightly different "
"depending on whether you have an e-book reader attached to your computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:41
msgid "Add books"
msgstr "Dodaj knjige"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:45
msgid ""
"|adbi| The :guilabel:`Add books` action has seven variations accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:48
msgid ""
"**Add books from a single directory**: Opens a file chooser dialog and "
"allows you to specify which books in a directory should be added. This "
"action is *context sensitive*, i.e. it depends on which :ref:`catalog "
"<catalogs>` you have selected. If you have selected the :guilabel:`Library`,"
" books will be added to the library. If you have selected the e-book reader "
"device, the books will be uploaded to the device, and so on."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:50
msgid ""
"**Add books from directories, including sub-directories (One book per "
"directory, assumes every e-book file is the same book in a different "
"format)**: Allows you to choose a directory. The directory and all its sub-"
"directories are scanned recursively, and any e-books found are added to the "
"library. calibre assumes that each directory contains a single book. All "
"e-book files in a directory are assumed to be the same book in different "
"formats. This action is the inverse of the :ref:`Save to disk "
"<save_to_disk_multiple>` action, i.e. you can :guilabel:`Save to disk`, "
"delete the books and re-add them with no lost information except for the "
"date (this assumes you have not changed any of the setting for the Save to "
"disk action)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:52
msgid ""
"**Add books from directories, including sub-directories (Multiple books per "
"directory, assumes every e-book file is a different book)**: Allows you to "
"choose a directory. The directory and all its sub-directories are scanned "
"recursively and any e-books found are added to the library. calibre assumes "
"that each directory contains many books. All e-book files with the same name"
" in a directory are assumed to be the same book in different formats. "
"E-books with different names are added as different books."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:54
msgid ""
"**Add multiple books from archive (ZIP/RAR)**: Allows you to add multiple "
"e-books that are stored inside the selected ZIP or RAR files. It is a "
"convenient shortcut that avoids having to first unzip the archive and then "
"add the books via one of the above two options."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:56
msgid ""
"**Add empty book (Book Entry with no formats)**: Allows you to create a "
"blank book record. This can be used to then manually fill out the "
"information about a book that you may not have yet in your collection."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:58
msgid ""
"**Add from ISBN**: Allows you to add one or more books by entering their "
"ISBNs."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:60
msgid ""
"**Add files to selected book records**: Allows you to add or update the "
"files associated with an existing book in your library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:62
msgid ""
"The :guilabel:`Add books` action can read metadata from a wide variety of "
"e-book formats. In addition, it tries to guess metadata from the filename. "
"See the :ref:`config_filename_metadata` section, to learn how to configure "
"this."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:65
msgid ""
"To add an additional format for an existing book you can do any of three "
"things:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:67
msgid ""
"Drag and drop the file onto the Book details panel on the right side of the "
"main window"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:69
msgid ""
"Right click the :guilabel:`Add books` button and choose :guilabel:`Add files"
" to selected books`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:71
msgid ""
"Click the :guilabel:`Add books` button in the top right area of the "
":guilabel:`Edit Metadata` dialog, accessed by the "
":ref:`edit_meta_information` action."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:76
msgid "Edit metadata"
msgstr "Uredi metapodataka"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:80
msgid ""
"|emii| The :guilabel:`Edit metadata` action has four variations which can be"
" accessed by doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:82
msgid ""
"**Edit metadata individually**: Allows you to edit the metadata of books "
"one-by-one with the option of fetching metadata, including covers, from the "
"Internet. It also allows you to add or remove particular e-book formats from"
" a book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:83
msgid ""
"**Edit metadata in bulk**: Allows you to edit common metadata fields for "
"large numbers of books simultaneously. It operates on all the books you have"
" selected in the :ref:`Library view <search_sort>`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:84
msgid ""
"**Download metadata and covers**: Downloads metadata and covers (if "
"available) for the books that are selected in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:85
msgid ""
"**Merge book records**: Gives you the capability of merging the metadata and"
" formats of two or more book records. You can choose to either delete or "
"keep the records that were not clicked first."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:87
msgid "For more details see :ref:`metadata`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:92
msgid "Convert books"
msgstr "Pretvori knjige"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:96
msgid ""
"|cei| E-books can be converted from a number of formats into whatever format"
" your e-book reader prefers. Many e-books available for purchase will be "
"protected by `Digital Rights Management <https://drmfree.calibre-"
"ebook.com/about#drm>`_ *(DRM)* technology. calibre will not convert these "
"e-books. It is easy to remove the DRM from many formats, but as this may be "
"illegal, you will have to find tools to liberate your books yourself and "
"then use calibre to convert them."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:101
msgid ""
"For most people, conversion should be a simple one-click affair. If you want"
" to learn more about the conversion process, see :ref:`conversion`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:103
msgid ""
"The :guilabel:`Convert books` action has three variations, accessed by doing"
" a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:105
msgid ""
"**Convert individually**: Allows you to specify conversion options to "
"customize the conversion of each selected e-book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:107
msgid ""
"**Bulk convert**: Allows you to specify options only once to convert a "
"number of e-books in bulk."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:109
msgid ""
"**Create a catalog of the books in your calibre library**: Allows you to "
"generate a complete listing of the books in your library, including all "
"metadata, in several formats such as XML, CSV, BiBTeX, EPUB and MOBI. The "
"catalog will contain all the books currently showing in the library view. "
"This allows you to use the search features to limit the books to be "
"catalogued. In addition, if you select multiple books using the mouse, only "
"those books will be added to the catalog. If you generate the catalog in an "
"e-book format such as EPUB, MOBI or AZW3, the next time you connect your "
"e-book reader the catalog will be automatically sent to the device. For more"
" information on how catalogs work, read the :ref:`catalog_tut`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:119
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:676
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:123
msgid ""
"|vi| The :guilabel:`View` action displays the book in an e-book viewer "
"program. calibre has a built-in viewer for many e-book formats.  For other "
"formats it uses the default operating system application. You can configure "
"which formats should open with the internal viewer via "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behavior`. If a book has more than one "
"format, you can view a particular format by doing a right-click on the "
"button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:134
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:652
msgid "Send to device"
msgstr "Pošalji na uređaj"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:138
msgid ""
"|stdi| The :guilabel:`Send to device` action has eight variations, accessed "
"by doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:140
msgid ""
"**Send to main memory**: The selected books are transferred to the main "
"memory of the e-book reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:141
msgid ""
"**Send to card (A)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (A) on the e-book reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:142
msgid ""
"**Send to card (B)**: The selected books are transferred to the storage card"
" (B) on the e-book reader."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:143
msgid ""
"**Send specific format to**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device, in the format that you specify."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:144
msgid "**Eject device**: Detaches the device from calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:145
msgid ""
"**Set default send to device action**: Allows you to specify which of the "
"options, 1 through 5 above or 7 below, will be the default action when you "
"click the main button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:146
msgid ""
"**Send and delete from library**: The selected books are transferred to the "
"selected storage location on the device and then **deleted** from the "
"Library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:147
msgid ""
"**Fetch Annotations (experimental)**: Transfers annotations you may have "
"made on an e-book on your device to the comments metadata of the book in the"
" calibre library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:149
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files sent to the "
"device by setting up a template in "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Sending books to devices`. Also see "
":ref:`templatelangcalibre`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:155
msgid "Fetch news"
msgstr "Pribavi vijesti"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:159
msgid ""
"|fni| The :guilabel:`Fetch news` action downloads news from various websites"
" and converts it into an e-book that can be read on your e-book reader. "
"Normally, the newly created e-book is added to your e-book library, but if "
"an e-book reader is connected at the time the download finishes, the news is"
" also uploaded to the reader automatically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:161
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action uses simple recipes (10-15 lines of code) "
"for each news site. To learn how to create recipes for your own news "
"sources, see :ref:`news`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:163
msgid ""
"The :guilabel:`Fetch news` action has three variations, accessed by doing a "
"right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:165
msgid ""
"**Schedule news download**: Allows you to schedule the download of your "
"selected news sources from a list of hundreds available.  Scheduling can be "
"set individually for each news source you select and the scheduling is "
"flexible allowing you to select specific days of the week or a frequency of "
"days between downloads."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:166
msgid ""
"**Add a custom news source**: Allows you to create a simple recipe for "
"downloading news from a custom news site that you wish to access.  Creating "
"the recipe can be as simple as specifying an RSS news feed URL, or you can "
"be more prescriptive by creating Python-based code for the task. For more "
"information see :ref:`news`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:167
msgid ""
"**Download all scheduled news sources**: Causes calibre to immediately begin"
" downloading all news sources that you have scheduled."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:173
msgid "Library"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:177
msgid ""
"|lii| The :guilabel:`Library` action allows you to create, switch between, "
"rename or remove a Library.  calibre allows you to create as many libraries "
"as you wish. You could, for instance, create a fiction library, a non-"
"fiction library, a foreign language library, a project library, or any "
"structure that suits your needs. Libraries are the highest organizational "
"structure within calibre. Each library has its own set of books, tags, "
"categories and base storage location."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:179
msgid ""
"**Switch/create library...**: Allows you to; a) connect to a pre-existing "
"calibre library at another location, b) create an empty library at a new "
"location or, c) move the current library to a newly specified location."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:180
msgid ""
"**Quick switch**: Allows you to switch between libraries that have been "
"registered or created within calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:181
msgid "**Rename library**: Allows you to rename a Library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:182
msgid "**Delete library**: Allows you to unregister a library from calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:183
msgid ""
"**<library name>**: Actions 5, 6 etc... give you immediate switch access "
"between multiple libraries that you have created or attached to. This list "
"contains only the 5 most frequently used libraries. For the complete list, "
"use the Quick Switch menu."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:184
msgid ""
"**Library maintenance**: Allows you to check the current library for data "
"consistency issues and restore the current library's database from backups."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:186
msgid ""
"Metadata about your e-books, e.g. title, author, and tags, is stored in a "
"single file in your calibre library folder called metadata.db. If this file "
"gets corrupted (a very rare event), you can lose the metadata. Fortunately, "
"calibre automatically backs up the metadata for every individual book in the"
" book's folder as an OPF file. By using the Restore database action under "
"Library Maintenance described above, you can have calibre rebuild the "
"metadata.db file from the individual OPF files for you."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:188
msgid ""
"You can copy or move books between different libraries (once you have more "
"than one library setup) by right clicking on the book and selecting the "
"action :guilabel:`Copy to library`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:193
msgid "Device"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:197
msgid ""
"|dvi| The :guilabel:`Device` action allows you to view the books in the main"
" memory or storage cards of your device, or to eject the device (detach it "
"from calibre). This icon shows up automatically on the main calibre toolbar "
"when you connect a supported device. You can click on it to see the books on"
" your device. You can also drag and drop books from your calibre library "
"onto the icon to transfer them to your device. Conversely, you can drag and "
"drop books from your device onto the library icon on the toolbar to transfer"
" books from your device to the calibre library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:204
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:672
msgid "Save to disk"
msgstr "Pohrani na disk"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:208
msgid ""
"|svdi| The :guilabel:`Save to disk` action has five variations, accessed by "
"doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:212
msgid ""
"**Save to disk**: Saves the selected books to disk organized in directories."
" The directory structure looks like::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:218
msgid ""
"You can control the file name and folder structure of files saved to disk by"
" setting up a template in :guilabel:`Preferences->Import/export->Saving "
"books to disk`. Also see :ref:`templatelangcalibre`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:223
msgid ""
"**Save to disk in a single directory**: Saves the selected books to disk in "
"a single directory."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:225
msgid ""
"For 1. and 2., all available formats, as well as metadata, are stored to "
"disk for each selected book. Metadata is stored in an OPF file. Saved books "
"can be re-imported to the library without any loss of information by using "
"the :ref:`Add books <add_books>` action."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:227
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk**: Saves the selected books to"
" disk in the directory structure as shown in (1.) but only in your preferred"
" e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:229
msgid ""
"**Save only *<your preferred>* format to disk in a single directory**: Saves"
" the selected books to disk in a single directory but only in your preferred"
" e-book format. You can set your preferred format in "
":guilabel:`Preferences->Interface->Behaviour->Preferred output format`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:231
msgid ""
"**Save single format to disk...**: Saves the selected books to disk in the "
"directory structure as shown in (1.) but only in the format you select from "
"the pop-out list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:236
msgid "Connect/share"
msgstr "Povezaj/dijeli"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:240
msgid ""
"|csi| The :guilabel:`Connect/share` action allows you to manually connect to"
" a device or folder on your computer. It also allows you to set up your "
"calibre library for access via a web browser or email."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:242
msgid ""
"The :guilabel:`Connect/share` action has four variations, accessed by doing "
"a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:244
msgid ""
"**Connect to folder**: Allows you to connect to any folder on your computer "
"as though it were a device and use all the facilities calibre has for "
"devices with that folder. Useful if your device cannot be supported by "
"calibre but is available as a USB disk."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:246
msgid ""
"**Connect to iTunes**: Allows you to connect to your iTunes books database "
"as though it were a device. Once the books are sent to iTunes, you can use "
"iTunes to make them available to your various iDevices."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:248
msgid ""
"**Start Content server**: Starts calibre's built-in web server.  When "
"started, your calibre library will be accessible via a web browser from the "
"Internet (if you choose). You can configure how the web server is accessed "
"by setting preferences at :guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing over the "
"net`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:250
msgid ""
"**Setup email based sharing of books**: Allows sharing of books and news "
"feeds by email.  After setting up email addresses for this option, calibre "
"will send news updates and book updates to the entered email addresses. You "
"can configure how calibre sends email by setting preferences at "
":guilabel:`Preferences->Sharing->Sharing books by email`. Once you have set "
"up one or more email addresses, this menu entry will be replaced by menu "
"entries to send books to the configured email addresses."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:255
msgid "Remove books"
msgstr "Ukloni knjige"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:259
msgid ""
"|rbi| The :guilabel:`Remove books` action **deletes books permanently**, so "
"use it with care. It is *context sensitive*, i.e. it depends on which "
":ref:`catalog <catalogs>` you have selected. If you have selected the "
":guilabel:`Library`, books will be removed from the library. If you have "
"selected the e-book reader device, books will be removed from the device. To"
" remove only a particular format for a given book use the "
":ref:`edit_meta_information` action.  Remove books also has five variations "
"which can be accessed by doing a right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:261
msgid ""
"**Remove selected books**: Allows you to **permanently** remove all books "
"that are selected in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:263
msgid ""
"**Remove files of a specific format from selected books...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of a specified format from books that "
"are selected in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:265
msgid ""
"**Remove all formats from selected books, except...**: Allows you to "
"**permanently** remove e-book files of any format except a specified format "
"from books that are selected in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:267
msgid ""
"**Remove all formats from selected books**: Allows you to **permanently** "
"remove all e-book files from books that are selected in the book list. Only "
"the metadata will remain."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:269
msgid ""
"**Remove covers from selected books**: Allows you to **permanently** remove "
"cover image files from books that are selected in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:271
msgid ""
"**Remove matching books from device**: Allows you to remove e-book files "
"from a connected device that match the books that are selected in the book "
"list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:274
msgid ""
"Note that when you use :guilabel:`Remove books` to delete books from your "
"calibre library, the book record is permanently deleted, but on Windows and "
"OS X the files are placed into the recycle bin. This allows you to recover "
"them if you change your mind."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:279
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:283
msgid ""
"|cbi| The :guilabel:`Preferences` action allows you to change the way "
"various aspects of calibre work. It has four variations, accessed by doing a"
" right-click on the button."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:285
msgid ""
"**Preferences**: Allows you to change the way various aspects of calibre "
"work. Clicking the button also performs this action."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:286
msgid ""
"**Run welcome wizard**: Allows you to start the Welcome Wizard which "
"appeared the first time you started calibre."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:287
msgid ""
"**Get plugins to enhance calibre**: Opens a new window that shows plugins "
"for calibre. These plugins are developed by third parties to extend "
"calibre's functionality."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:288
msgid ""
"**Restart in debug mode**: Allows you to enable a debugging mode that can "
"assist the calibre developers in solving problems you encounter with the "
"program. For most users this should remain disabled unless instructed by a "
"developer to enable it."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:293
msgid "Catalogs"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:297
msgid ""
"A *catalog* is a collection of books. calibre can manage two types of "
"different catalogs:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:299
msgid ""
"**Library**: This is a collection of books stored in your calibre library on"
" your computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:301
msgid ""
"**Device**:  This is a collection of books stored in your e-book reader. It "
"will be available when you connect the reader to your computer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:303
msgid ""
"Many operations, such as adding books, deleting, viewing, etc., are context "
"sensitive. So, for example, if you click the :guilabel:`View` button when "
"you have the **Device** catalog selected, calibre will open the files on the"
" device to view. If you have the **Library** catalog selected, files in your"
" calibre library will be opened instead."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:308
msgid "Search & sort"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:312
msgid ""
"The Search & Sort section allows you to perform several powerful actions on "
"your book collections."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:314
msgid ""
"You can sort them by title, author, date, rating, etc. by clicking on the "
"column titles. You can also sub-sort, i.e. sort on multiple columns. For "
"example, if you click on the title column and then the author column, the "
"book will be sorted by author and then all the entries for the same author "
"will be sorted by title."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:316
msgid ""
"You can search for a particular book or set of books using the search bar. "
"More on that below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:318
msgid ""
"You can quickly and conveniently edit metadata by double-clicking the entry "
"you want changed in the list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:320
msgid ""
"You can perform :ref:`actions` on sets to books. To select multiple books "
"you can either:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:322
msgid ""
"Keep the :kbd:`Ctrl` key pressed and click on the books you want selected."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:324
msgid ""
"Keep the :kbd:`Shift` key pressed and click on the starting and ending book "
"of a range of books you want selected."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:326
msgid ""
"You can configure which fields you want displayed by using the "
":ref:`configuration` dialog."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:331
msgid "The search interface"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:332
msgid ""
"You can search all the metadata by entering search terms in the search bar. "
"Searches are case insensitive. For example::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:336
msgid ""
"This will match all books in your library that have ``Asimov`` and "
"``Foundation`` in their metadata and are available in the LRF format. Some "
"more examples::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:343
msgid ""
"Searches are by default 'contains'. An item matches if the search string "
"appears anywhere in the indicated metadata. Two other kinds of searches are "
"available: equality search and search using `regular expressions "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:346
msgid ""
"Equality searches are indicated by prefixing the search string with an "
"equals sign (=). For example, the query ``tag:\"=science\"`` will match "
"\"science\", but not \"science fiction\" or \"hard science\". Regular "
"expression searches are indicated by prefixing the search string with a "
"tilde (~). Any `Python-compatible regular expression "
"<https://docs.python.org/2/library/re.html>`_ can be used. Note that "
"backslashes used to escape special characters in regular expressions must be"
" doubled because single backslashes will be removed during query parsing. "
"For example, to match a literal parenthesis you must enter ``\\\\(``. "
"Regular expression searches are 'contains' searches unless the expression "
"contains anchors."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:351
msgid ""
"Should you need to search for a string with a leading equals or tilde, "
"prefix the string with a backslash."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:353
msgid ""
"Enclose search strings with quotes (\") if the string contains parenthesis "
"or spaces. For example, to search for the tag ``Science Fiction`` you would "
"need to search for ``tag:\"=science fiction\"``. If you search for "
"``tag:=science fiction`` you will find all books with the tag 'science' and "
"containing the word 'fiction' in any metadata."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:358
msgid ""
"You can build advanced search queries easily using the :guilabel:`Advanced "
"Search Dialog` accessed by clicking the button |sbi|."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:361
msgid ""
"Available fields for searching are: ``tag, title, author, publisher, series,"
" series_index, rating, cover, comments, format, identifiers, date, pubdate, "
"search, size`` and custom columns. If a device is plugged in, the "
"``ondevice`` field becomes available, when searching the calibre library "
"view. To find the search name (actually called the `lookup name`) for a "
"custom column, hover your mouse over the column header in the library view."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:364
msgid "The syntax for searching for dates is::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:370
msgid ""
"If the date is ambiguous, the current locale is used for date comparison. "
"For example, in an mm/dd/yyyy locale 2/1/2009 is interpreted as 1 Feb 2009. "
"In a dd/mm/yyyy locale it is interpreted as 2 Jan 2009.  Some special date "
"strings are available. The string ``today`` translates to today's date, "
"whatever it is. The strings ``yesterday`` and ``thismonth`` (or the "
"translated equivalent in the current language) also work. In addition, the "
"string ``daysago`` (also translated) can be used to compare to a date some "
"number of days ago. For example::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:380
msgid ""
"To avoid potential problems with translated strings when using a non-English"
" version of calibre, the strings ``_today``, ``_yesterday``, ``_thismonth``,"
" and ``_daysago`` are always available. They are not translated."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:382
msgid ""
"You can search for books that have a format of a certain size like this::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:387
msgid ""
"Dates and numeric fields support the relational operators ``=`` (equals), "
"``>`` (greater than), ``>=`` (greater than or equal to), ``<`` (less than), "
"``<=`` (less than or equal to), and ``!=`` (not equal to). Rating fields are"
" considered to be numeric. For example, the search ``rating:>=3`` will find "
"all books rated 3 or higher."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:392
msgid ""
"You can search for the number of items in multiple-valued fields such as "
"tags. These searches begin with the character ``#``, then use the same "
"syntax as numeric fields. For example, to find all books with more than 4 "
"tags use ``tags:#>4``. To find all books with exactly 10 tags use "
"``tags:#=10``."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:394
msgid ""
"Series indices are searchable. For the standard series, the search name is "
"'series_index'. For custom series columns, use the column search name "
"followed by _index. For example, to search the indices for a custom series "
"column named ``#my_series``, you would use the search name "
"``#my_series_index``. Series indices are numbers, so you can use the "
"relational operators described above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:399
msgid ""
"The special field ``search`` is used for saved searches. So if you save a "
"search with the name \"My spouse's books\" you can enter ``search:\"My "
"spouse's books\"`` in the search bar to reuse the saved search. More about "
"saving searches below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:403
msgid ""
"You can search for the absence or presence of a field using the special "
"\"true\" and \"false\" values. For example::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:410
msgid ""
"Yes/no custom columns are searchable. Searching for ``false``, ``empty``, or"
" ``blank`` will find all books with undefined values in the column. "
"Searching for ``true`` will find all books that do not have undefined values"
" in the column. Searching for ``yes`` or ``checked`` will find all books "
"with ``Yes`` in the column. Searching for ``no`` or ``unchecked`` will find "
"all books with ``No`` in the column. Note that the words ``yes``, ``no``, "
"``blank``, ``empty``, ``checked`` and ``unchecked`` are translated; you can "
"use either the current language's equivalent word or the English word. The "
"words ``true`` and ``false`` and the special values ``_yes``, ``_no``, and "
"``_empty`` are not translated."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:415
msgid ""
"Hierarchical items (e.g. A.B.C) use an extended syntax to match initial "
"parts of the hierarchy. This is done by adding a period between the exact "
"match indicator (=) and the text. For example, the query ``tags:=.A`` will "
"find the tags `A` and `A.B`, but will not find the tags `AA` or `AA.B`. The "
"query ``tags:=.A.B`` will find the tags `A.B` and `A.B.C`, but not the tag "
"`A`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:417
msgid ""
"Identifiers (e.g., isbn, doi, lccn etc) also use an extended syntax. First, "
"note that an identifier has the form ``type:value``, as in "
"``isbn:123456789``. The extended syntax permits you to specify independently"
" which type and value to search for. Both the type and the value parts of "
"the query can use `equality`, `contains`, or `regular expression` matches. "
"Examples:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:419
msgid "``identifiers:true`` will find books with any identifier."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:420
msgid "``identifiers:false`` will find books with no identifier."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:421
msgid ""
"``identifiers:123`` will search for books with any type having a value "
"containing `123`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:422
msgid ""
"``identifiers:=123456789`` will search for books with any type having a "
"value equal to `123456789`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:423
msgid ""
"``identifiers:=isbn:`` and ``identifiers:isbn:true`` will find books with a "
"type equal to isbn having any value"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:424
msgid ""
"``identifiers:=isbn:false`` will find books with no type equal to isbn."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:425
msgid ""
"``identifiers:=isbn:123`` will find books with a type equal to isbn having a"
" value containing `123`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:426
msgid ""
"``identifiers:=isbn:=123456789`` will find books with a type equal to isbn "
"having a value equal to `123456789`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:427
msgid ""
"``identifiers:i:1`` will find books with a type containing an `i` having a "
"value containing a `1`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:436
msgid ":guilabel:`Advanced Search Dialog`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:441
msgid "Saving searches"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:443
msgid ""
"calibre allows you to save a frequently used search under a special name and"
" then reuse that search with a single click. To do this, create your search "
"either by typing it in the search bar or using the Tag browser. Then type "
"the name you would like to give to the search in the Saved Searches box next"
" to the search bar. Click the plus icon next to the saved searches box to "
"save the search."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:445
msgid ""
"Now you can access your saved search in the Tag browser under \"Searches\". "
"A single click will allow you to reuse any arbitrarily complex search "
"easily, without needing to re-create it."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:448
msgid "Virtual libraries"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:450
msgid ""
"A :guilabel:`Virtual library` is a way to pretend that your calibre library "
"has only a few books instead of its full collection. This is an excellent "
"way to partition your large collection of books into smaller, manageable "
"chunks. To learn how to create and use virtual libraries, see the tutorial: "
":ref:`virtual_libraries`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:459
msgid "Guessing metadata from file names"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:461
msgid ""
"Normally, calibre reads metadata from inside the book file. However, it can "
"be configured to read metadata from the file name instead, via "
":guilabel:`Preferences->Import/export->Adding books->Read metadata from file"
" contents`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:465
msgid ""
"You can also control how metadata is read from the filename using regular "
"expressions (see :doc:`regexp`).  In the :guilabel:`Adding Books` section of"
" the configuration dialog, you can specify a regular expression that calibre"
" will use to try and guess metadata from the names of e-book files that you "
"add to the library. The default regular expression is::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:473
msgid ""
"that is, it assumes that all characters up to the first ``-`` are the title "
"of the book and subsequent characters are the author of the book. For "
"example, the filename::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:479
msgid ""
"will be interpreted to have the title: Foundation and Earth and author: "
"Isaac Asimov"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:482
msgid ""
"If the filename does not contain the hyphen, the above regular expression "
"will fail."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:488
msgid "Book details"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:492
msgid ""
"The Book details display shows the cover and all the metadata for the "
"currently selected book. It can be hidden via the button in the lower right "
"corner of the main calibre window. The author names shown in the Book "
"details panel are clickable, they will by default take you to the Wikipedia "
"page for the author. This can be customized by right clicking on the author "
"name and selecting Manage this author."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:499
msgid ""
"Similarly, if you download metadata for the book, the Book details panel "
"will automatically show you links pointing to the web pages for the book on "
"amazon, worldcat, etc. from where the metadata was downloaded."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:503
msgid ""
"You can right click on individual e-book formats in the Book details panel "
"to delete them, compare them to their original versions, save them to disk, "
"open them with an external program, etc."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:507
msgid ""
"You can change the cover of the book by simply drag and dropping an image "
"onto the Book details panel. If you wish to edit the cover image in an "
"external program, simply right click on it and choose :guilabel:`Open with`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:511
msgid ""
"You can also add e-book files to the current book by drag and dropping the "
"files onto the Book details panel."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:514
msgid ""
"Double clicking the Book details panel will open it up in a separate popup "
"window."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:517
msgid ""
"Finally, you can customize exactly what information is displayed in the Book"
" details panel via :guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Book "
"details`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:527
msgid "Tag browser"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:531
msgid ""
"The Tag browser allows you to easily browse your collection by "
"Author/Tags/Series/etc. If you click on any item in the Tag browser, for "
"example the author name Isaac Asimov, then the list of books to the right is"
" restricted to showing books by that author. You can click on category names"
" as well. For example, clicking on \"Series\" will show you all books in any"
" series."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:533
msgid ""
"The first click on an item will restrict the list of books to those that "
"contain or match the item. Continuing the above example, clicking on Isaac "
"Asimov will show books by that author. Clicking again on the item will "
"change what is shown, depending on whether the item has children (see sub-"
"categories and hierarchical items below). Continuing the Isaac Asimov "
"example, clicking again on Isaac Asimov will restrict the list of books to "
"those not by Isaac Asimov. A third click will remove the restriction, "
"showing all books. If you hold down the Ctrl or Shift keys and click on "
"multiple items, then restrictions based on multiple items are created. For "
"example you could hold Ctrl and click on the tags History and Europe for "
"finding books on European history. The Tag browser works by constructing "
"search expressions that are automatically entered into the Search bar. "
"Looking at what the Tag browser generates is a good way to learn how to "
"construct basic search expressions."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:535
msgid ""
"Items in the Tag browser have their icons partially colored. The amount of "
"color depends on the average rating of the books in that category. So for "
"example if the books by Isaac Asimov have an average of four stars, the icon"
" for Isaac Asimov in the Tag browser will be 4/5th colored. You can hover "
"your mouse over the icon to see the average rating."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:537
msgid ""
"The outer-level items in the :guilabel:`Tag browser`, such as Authors and "
"Series, are called categories. You can create your own categories, called "
":guilabel:`User categories`, which are useful for organizing items. For "
"example, you can use the :guilabel:`User categories editor` (click "
":guilabel:`Alter Tag browser->Manage authors, series, etc->Manage User "
"categories`) to create a user category called Favorite Authors, then put the"
" items for your favorites into the category. User categories can have sub-"
"categories. For example, the user category Favorites.Authors is a sub-"
"category of Favorites. You might also have Favorites.Series, in which case "
"there will be two sub-categories under Favorites. Sub-categories can be "
"created by right-clicking on a user category, choosing :guilabel:`Add sub-"
"category to...`, and entering the sub-category name; or by using the "
":guilabel:`User categories editor` by entering names like the Favorites "
"example above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:543
msgid ""
"You can search user categories in the same way as built-in categories, by "
"clicking on them. There are four different searches cycled through by "
"clicking:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:540
msgid ""
"\"everything matching an item in the category\" indicated by a single green "
"plus sign."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:541
msgid ""
"\"everything matching an item in the category or its sub-categories\" "
"indicated by two green plus signs."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:542
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category\" shown by a single red "
"minus sign."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:543
msgid ""
"\"everything not matching an item in the category or its sub-categories\" "
"shown by two red minus signs."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:545
msgid ""
"It is also possible to create hierarchies inside some of the text categories"
" such as tags, series, and custom columns. These hierarchies show with the "
"small triangle, permitting the sub-items to be hidden. To use hierarchies of"
" items in a category, you must first go to "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel` and enter the category "
"name(s) into the \"Categories with hierarchical items\" box. Once this is "
"done, items in that category that contain periods will be shown using the "
"small triangle. For example, assume you create a custom column called "
"\"Genre\" and indicate that it contains hierarchical items. Once done, items"
" such as Mystery.Thriller and Mystery.English will display as Mystery with "
"the small triangle next to it. Clicking on the triangle will show Thriller "
"and English as sub-items. See :ref:`Managing subgroups of books, for example"
" \"genre\" <subgroups-tutorial>` for more information."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:547
msgid ""
"Hierarchical items (items with children) use the same four 'click-on' "
"searches as user categories. Items that do not have children use two of the "
"searches: \"everything matching\" and \"everything not matching\"."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:549
msgid ""
"You can drag and drop items in the Tag browser onto user categories to add "
"them to that category. If the source is a user category, holding the shift "
"key while dragging will move the item to the new category. You can also drag"
" and drop books from the book list onto items in the Tag browser; dropping a"
" book on an item causes that item to be automatically applied to the dropped"
" books. For example, dragging a book onto Isaac Asimov will set the author "
"of that book to Isaac Asimov. Dropping it onto the tag History will add the "
"tag History to the book's tags."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:551
msgid ""
"There is a search bar at the top of the Tag browser that allows you to "
"easily find any item in the Tag browser. In addition, you can right click on"
" any item and choose one of several operations. Some examples are to hide "
"it, rename it, or open a \"Manage x\" dialog that allows you to manage items"
" of that kind. For example, the \"Manage Authors\" dialog allows you to "
"rename authors and control how their names are sorted."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:553
msgid ""
"You can control how items are sorted in the Tag browser via the "
":guilabel:`Alter Tag browser` button at the bottom of the Tag browser. You "
"can choose to sort by name, average rating or popularity (popularity is the "
"number of books with an item in your library; for example, the popularity of"
" Isaac Asimov is the number of books in your library by Isaac Asimov)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:560
msgid "Cover grid"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:565
msgid ""
"You can have calibre display a grid of book covers instead of a list of "
"books, if you prefer to browse your collection by covers instead. The "
":guilabel:`Cover grid` is activated by clicking the grid button in the "
"bottom right corner of the main calibre window. You can customize the cover "
"sizes and the background of the :guilabel:`Cover grid` via "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover grid`. You can even "
"have calibre display any specified field under the covers, such as title or "
"authors or rating or a custom column of your own devising."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:575
msgid "Cover browser"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:580
msgid ""
"In addition to the :guilabel:`Cover grid` described above, you can also have"
" calibre display covers in the single row. This is activated via a button in"
" the lower right corner of the main window. In "
":guilabel:`Preferences->Interface->Look & feel->Cover browser` you can "
"change the number of covers displayed, and even have the :guilabel:`Cover "
"browser` display itself in a separate popup window."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:587
msgid "Quickview"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:589
msgid ""
"Sometimes you want to select a book and quickly get a list of books with the"
" same value in some category (authors, tags, publisher, series, etc) as the "
"currently selected book, but without changing the current view of the "
"library. You can do this with Quickview. Quickview opens a second window "
"showing the list of books matching the value of interest."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:591
msgid ""
"For example, assume you want to see a list of all the books with the same "
"author of the currently-selected book. Click in the author cell you are "
"interested in and press the 'Q' key. A window will open with all the authors"
" for that book on the left, and all the books by the selected author on the "
"right."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:597
msgid "Some example Quickview usages: quickly seeing what other books:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:594
msgid "have some tag that is applied to the currently selected book,"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:595
msgid "are in the same series as the current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:596
msgid "have the same values in a custom column as the current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:597
msgid "are written by one of the same authors of the current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:599
msgid "without changing the contents of the library view."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:601
msgid ""
"The Quickview window opens on top of the calibre window and will stay open "
"until you explicitly close it. You can use Quickview and the calibre library"
" view at the same time. For example, if in the calibre library view you "
"click on a category column (tags, series, publisher, authors, etc) for a "
"book, the Quickview window contents will change to show you in the left-hand"
" side pane the items in that category for the selected book (e.g., the tags "
"for that book). The first item in that list will be selected, and Quickview "
"will show you on the right-hand side pane all the books in your library that"
" reference that item. Click on an different item in the left-hand pane to "
"see the books with that different item."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:603
msgid ""
"Double-click on a book in the Quickview window to select that book in the "
"library view. This will also change the items display in the QuickView "
"window (the left-hand pane) to show the items in the newly-selected book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:605
msgid ""
"Shift- (or Ctrl-) double-click on a book in the Quickview window to open the"
" edit metadata dialog on that book in the calibre window."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:607
msgid ""
"You can see if a column can be Quickview'ed by hovering your mouse over the "
"column heading and looking at the tooltip for that heading. You can also "
"know by right-clicking on the column heading to see of the \"Quickview\" "
"option is shown in the menu, in which case choosing that Quickview option is"
" equivalent to pressing 'Q' in the current cell."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:609
msgid ""
"Quickview respects the virtual library setting, showing only books in the "
"current virtual library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:618
msgid "Jobs"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:622
msgid ""
"The Jobs panel shows the number of currently running jobs. Jobs are tasks "
"that run in a separate process. They include converting e-books and talking "
"to your reader device. You can click on the jobs panel to access the list of"
" jobs. Once a job has completed you can see a detailed log from that job by "
"double-clicking it in the list. This is useful to debug jobs that may not "
"have completed successfully."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:629
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:631
msgid ""
"calibre has several keyboard shortcuts to save you time and mouse movement. "
"These shortcuts are active in the book list view (when you're not editing "
"the details of a particular book), and most of them affect the title you "
"have selected. The calibre E-book viewer has its own shortcuts which can be "
"customised by clicking the :guilabel:`Preferences` button in the viewer."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:635
msgid ""
"Note: The calibre keyboard shortcuts do not require a modifier key (Command,"
" Option, Control, etc.), unless specifically noted. You only need to press "
"the letter key, e.g. E to edit."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:637
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:641
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:642
msgid "Action"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:643
msgid ":kbd:`F2 (Enter in OS X)`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:644
msgid "Edit the metadata of the currently selected field in the book list."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:645
msgid ":kbd:`A`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:646
msgid "Add Books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:647
msgid ":kbd:`Shift+A`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:648
msgid "Add Formats to the selected books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:649
msgid ":kbd:`C`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:650
msgid "Convert selected Books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:651
msgid ":kbd:`D`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:653
msgid ":kbd:`Del`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:654
msgid "Remove selected Books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:655
msgid ":kbd:`E`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:656
msgid "Edit metadata of selected books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:657
msgid ":kbd:`G`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:658
msgid "Get books"
msgstr "Dobi knjige"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:659
msgid ":kbd:`I`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:660
msgid "Show Book details"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:661
msgid ":kbd:`K`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:662
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:663
msgid ":kbd:`M`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:664
msgid "Merge selected records"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:665
msgid ":kbd:`Alt+M`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:666
msgid "Merge selected records, keeping originals"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:667
msgid ":kbd:`O`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:668
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvori mapu koja sadrži"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:669
msgid ":kbd:`P`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:670
msgid "Polish books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:671
msgid ":kbd:`S`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:673
msgid ":kbd:`T`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:674
msgid "Edit book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:675
msgid ":kbd:`V`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:677
msgid ":kbd:`Alt+V/Cmd+V in OS X`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:678
msgid "View specific format"
msgstr "Pogledaj specifičan format"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:679
msgid ":kbd:`Alt+Shift+J`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:680
msgid "Toggle jobs list"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:681
msgid ":kbd:`Alt+Shift+B`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:682
msgid "Toggle Cover browser"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:683
msgid ":kbd:`Alt+Shift+D`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:684
msgid "Toggle Book details panel"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:685
msgid ":kbd:`Alt+Shift+T`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:686
msgid "Toggle Tag browser"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:687
msgid ":kbd:`Alt+Shift+G`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:688
msgid "Toggle Cover grid"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:689
msgid ":kbd:`Alt+A`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:690
msgid "Show books by the same author as the current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:691
msgid ":kbd:`Alt+T`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:692
msgid "Show books with the same tags as current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:693
msgid ":kbd:`Alt+P`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:694
msgid "Show books by the same publisher as current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:695
msgid ":kbd:`Alt+Shift+S`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:696
msgid "Show books in the same series as current book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:697
msgid ":kbd:`/, Ctrl+F`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:698
msgid "Focus the search bar"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:699
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+F`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:700
msgid "Open the advanced search dialog"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:701
msgid ":kbd:`Esc`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:702
msgid "Clear the current search"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:703
msgid ":kbd:`Shift+Esc`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:704
msgid "Focus the book list"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:705
msgid ":kbd:`Ctrl+Esc`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:706
msgid "Clear the virtual library"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:707
msgid ":kbd:`Alt+Esc`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:708
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:709
msgid ":kbd:`Ctrl+*`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:710
msgid "Create a temporary virtual library based on the current search"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:711
msgid ":kbd:`Ctrl+Right`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:712
msgid "Select the next virtual library tab"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:713
msgid ":kbd:`Ctrl+Left`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:714
msgid "Select the previous virtual library tab"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:715
msgid ":kbd:`N or F3`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:716
msgid ""
"Find the next book that matches the current search (only works if search "
"highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:717
msgid ":kbd:`Shift+N or Shift+F3`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:718
msgid ""
"Find the previous book that matches the current search (only works if search"
" highlighting is turned on in search preferences)"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:719
msgid ":kbd:`Ctrl+D`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:720
msgid "Download metadata and covers"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:721
msgid ":kbd:`Ctrl+R`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:722
msgid "Restart calibre"
msgstr "Ponovo pokrenite calibre"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:723
msgid ":kbd:`Ctrl+Shift+R`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:724
msgid "Restart calibre in debug mode"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:725
msgid ":kbd:`Shift+Ctrl+E`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:726
msgid "Add empty books to calibre"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:727
msgid ":kbd:`Ctrl+M`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:728
msgid "Toggle mark/unmarked status on selected books"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:729
msgid ":kbd:`Q`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:730
msgid ""
"Open the Quick View popup for viewing books in related series/tags/etc."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:731
msgid ":kbd:`Shift+Q`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:732
msgid "Focus the opened Quick View panel"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:733
msgid ":kbd:`Shift+S`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:734
msgid "Perform a search in the Quick View panel"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:735
msgid ":kbd:`Ctrl+Q`"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/gui.rst:736
msgid "Quit calibre"
msgstr ""
