# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>, 2016-2017
# Merarom <merarom@yahoo.es>, 2014,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 08:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 07:20+0000\n"
"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan@autistici.org>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:4
msgid "The E-book viewer"
msgstr "E-bokvisaren"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:6
msgid ""
"calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book"
" formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced "
"features."
msgstr "calibre inkluderar en inbyggd E-bokvisare som kan visa de flesta e-bokformaten. E-bokvisaren är väldigt anpassningsbar och har många avancerade funktioner."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:14
msgid "Starting the E-book viewer"
msgstr "Starta E-bokvisaren"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:16
msgid ""
"You can view any of the books in your calibre library by selecting the book "
"and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the "
"E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the "
"Start menu in Windows or using the command :command:`ebook-viewer` in Linux "
"and OS X (you have to install the command line tools on OS X first by going "
"to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous`)."
msgstr "Du kan visa godtycklig bok i ditt calibre-bibliotek genom att välja boken och trycka på :guilabel:`Visa`-knappen. Detta kommer öppna upp boken i E-bokvisaren. Du kan också sätta igång E-bokvisaren själv från start-menyn i Windows eller genom att använda kommandot :command:`ebook-viewer` i Linux och OS X (du måste installera kommandoverktyget i OS X först i :guilabel:`Inställningar->Avancerat->Diverse`)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:22
msgid "Navigating around an e-book"
msgstr "Navigera omkring i en e-bok"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:35
msgid ""
"You can \"turn pages\" in a book by using the :guilabel:`Page next` and "
":guilabel:`Page previous` buttons |pni|, or by pressing the :guilabel:`Page "
"down`/:guilabel:`Page up` keys. Unlike most e-book viewers, calibre does not"
" force you to view books in paged mode. You can scroll by amounts less than "
"a page by using the scroll bar or various customizable keyboard shortcuts."
msgstr "Du kan \"vända sidor\" i en bok genom att använda :guilabel:`Nästa sida` och :guilabel:`Föregående sida` knapparna |pni|, eller genom att trycka på \"Sida upp/Sida ner\"-knapparna. Till skillnad från de flesta e-bokvisare, kräver inte calibre att böcker visas i sidindelatläge. Du kan rulla andelar som är mindre än en sida genom att använda rullisten eller diverse anpassbara tangentbordssnabbval."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:40
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:42
msgid ""
"When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember "
"where you stopped reading and return there the next time you open the book. "
"You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmark` "
"button |bookmi|. When viewing EPUB format books, these bookmarks are "
"actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the"
" file to a friend. When they open the file, they will be able to see your "
"bookmarks."
msgstr "När du är mitt i en bok och stänger visaren, kommer den komma ihåg var du slutade läsa och återvända dit nästa gång du öppnar boken. Du kan också sätt in bokmärken i boken genom att använda :guilabel:`Bokmärke`-knappen |bookmi|. När EPUB formaterade böcker läses, sparas dessa bokmärken faktiskt i själva EPUB-filen. Du kan lägga till bokmärken, sedan skicka filen till en vän. När vännen sedan öppnar kommer den att se dina bokmärken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:48
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:50
msgid ""
"If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it "
"by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button |toci|. This will bring"
" up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to "
"that portion of the book."
msgstr "Om boken du läser har en innehållsförteckning, kan du nå den genom att trycka på :guilabel:`Iinnehållsförteckning`-knappen |toci|. Detta kommer att ta fram en lista med sektioner i boken. Du kan klicka på valfri och hoppa till denna del av boken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:54
msgid "Navigating by location"
msgstr "Navigering genom plats"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:56
msgid ""
"E-books, unlike paper books, have no concept of pages. Instead, as you read "
"through the book, you will notice that your position in the book is "
"displayed in the upper left corner in a box like this |navposi|. This is "
"both your current position and the total length of the book. These numbers "
"are independent of the screen size and font size you are viewing the book "
"at, and they play a similar role to page numbers in paper books. You can "
"enter any number you like to go to the corresponding location in the book."
msgstr "E-böcker till skillnad mot böcker, har inget sidkoncept. Istället, allt eftersom du läser genom boken, kommer du observera att din position i boken visas i övre vänstra hörnet i en ruta som denna |navposi|. Detta är både din nuvarande position och den totala längden av boken. Dessa nummer är oberoende av skärmstorlek och teckenstorlek som du visar boken i, och de spelar en liknande roll till sidnummer i pappersboken. Du kan skriva in valfritt nummer du vill gå till motsvarande plats i boken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:62
msgid ""
"calibre also has a very handy reference mode. You can turn it on by clicking"
" the :guilabel:`Reference mode` button |refmi|. Once you do this, every time"
" you move your mouse over a paragraph, calibre will display a unique number "
"made up of the section and paragraph numbers."
msgstr "calibre har också en bekvämt referensläge. Du kan slå på detta genom att klicka på :guilabel:`Referensläge`-knappen |refmi|. När du gör detta, kommer calibre varje gång du för musen över en paragraf visa ett unikt nummer bestående av sektion- och paragrafnummer"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:69
msgid ""
"You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when "
"discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter "
"these numbers in the box marked Go to at the top of the window to go to a "
"particular reference location."
msgstr "Du kan använda detta nummer för att entydigt hänvisa till delar av böckerna när man diskuterar det med vänner eller hänvisa till den i andra verk. Du kan skriva in dessa nummer i rutan Gå till högst upp i fönstret för att gå till en särskild hänvisning plats."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:73
msgid ""
"If you click on links inside the e-book to take you to different parts of "
"the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and "
":guilabel:`Forward` buttons in the top left corner to return to where you "
"were. These buttons behave just like those in a web browser."
msgstr "Om du klickar på länkar inne i e-boken kommer du kunna ta dig till olika delar av boken, som slutnotering, kan du använda dig av :guilabel:`Framåt`- och :guilabel:`Bakåt`-knapparna  i övre vänstra hörnet för att återvända var du var. Dessa knappar beter sig precis som dem i en webbläsare."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:77
msgid "Customizing the look and feel of your reading experience"
msgstr "Anpassa utseendet och känslan av din läsupplevelse"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:85
msgid ""
"You can change font sizes on the fly by using the font size buttons "
"|fontsizei|. You can also make the viewer full screen by pressing the Full "
"Screen button |fsi|. By clicking the Preferences button |prefbi|, you can "
"change the default fonts used by the viewer to ones you like as well as the "
"default font size when the viewer starts up."
msgstr "Du kan ändra teckenstorlek på direkten genom att teckenstorleksknapparna |fontsizei|. Du kan också få visaren att visa helskärmsläge genom att trycka Helskärmsknappen |fsi|. Genom att klicka på inställningsknappen |prefbi|, kan du ändra grundinställningen av typsnitt som visaren använder samt teckenstorlek till de du önskar ha när visaren startar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:89
msgid ""
"More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`User "
"stylesheet` setting. This is a stylesheet you can set that will be applied "
"to every book. Using it you can do things like have white text on a black "
"background, change paragraph styles, text justification, etc. For examples "
"of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."
msgstr "Mer avancerad anpassning kan åstadkommas genom inställning av  :guilabel:`Användarstilsmallar`. Detta är en stilmall du kan ställa in och som kommer att tillämpas på varje bok. Med hjälp av den kan du göra saker som har vit text på svart bakgrund, förändring styckeformat , textjustering, o.s.v. För exempel på anpassade mallar som används av calibres användare, se `forum <https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:94
msgid "Dictionary lookup"
msgstr "Ordlistsuppslag"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:96
msgid ""
"You can look up the meaning of words in the current book by right clicking "
"on a word. calibre uses the publicly available dictionary server at "
"``dict.org`` to look up words. The definition is displayed in a small box at"
" the bottom of the screen."
msgstr "Du kan slå upp betydelsen av ord i aktuell bok genom att högerklicka på ett ord. calibre använder allmänt tillgängliga ordboksserver ``dict.org`` för att slå upp ord. Definitionen visas i en liten ruta längst ner på skärmen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:100
msgid "Copying text and images"
msgstr "Kopiera text och bilder"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:102
msgid ""
"You can select text and images by dragging the content with your mouse and "
"then right clicking to copy to the clipboard. The copied material can be "
"pasted into another application as plain text and images."
msgstr "Du kan välja text och bilder genom att dra innehållet med din mus och sedan högerklicka för att kopiera till urklipp. Kopierat material kan sedan klistras in i en annan applikation som enkel text och bilder."
