# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-10 08:55+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-06 03:50+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/rw/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: rw\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:4
msgid "The E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:6
msgid ""
"calibre includes a built-in E-book viewer that can view all the major e-book"
" formats. The E-book viewer is highly customizable and has many advanced "
"features."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:14
msgid "Starting the E-book viewer"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:16
msgid ""
"You can view any of the books in your calibre library by selecting the book "
"and pressing the :guilabel:`View` button. This will open up the book in the "
"E-book viewer. You can also launch the E-book viewer by itself from the "
"Start menu in Windows or using the command :command:`ebook-viewer` in Linux "
"and OS X (you have to install the command line tools on OS X first by going "
"to :guilabel:`Preferences->Advanced->Miscellaneous`)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:22
msgid "Navigating around an e-book"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:35
msgid ""
"You can \"turn pages\" in a book by using the :guilabel:`Page next` and "
":guilabel:`Page previous` buttons |pni|, or by pressing the :guilabel:`Page "
"down`/:guilabel:`Page up` keys. Unlike most e-book viewers, calibre does not"
" force you to view books in paged mode. You can scroll by amounts less than "
"a page by using the scroll bar or various customizable keyboard shortcuts."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:40
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:42
msgid ""
"When you are in the middle of a book and close the viewer, it will remember "
"where you stopped reading and return there the next time you open the book. "
"You can also set bookmarks in the book by using the :guilabel:`Bookmark` "
"button |bookmi|. When viewing EPUB format books, these bookmarks are "
"actually saved in the EPUB file itself. You can add bookmarks, then send the"
" file to a friend. When they open the file, they will be able to see your "
"bookmarks."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:48
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:50
msgid ""
"If the book you are reading defines a Table of Contents, you can access it "
"by pressing the :guilabel:`Table of Contents` button |toci|. This will bring"
" up a list of sections in the book. You can click on any of them to jump to "
"that portion of the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:54
msgid "Navigating by location"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:56
msgid ""
"E-books, unlike paper books, have no concept of pages. Instead, as you read "
"through the book, you will notice that your position in the book is "
"displayed in the upper left corner in a box like this |navposi|. This is "
"both your current position and the total length of the book. These numbers "
"are independent of the screen size and font size you are viewing the book "
"at, and they play a similar role to page numbers in paper books. You can "
"enter any number you like to go to the corresponding location in the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:62
msgid ""
"calibre also has a very handy reference mode. You can turn it on by clicking"
" the :guilabel:`Reference mode` button |refmi|. Once you do this, every time"
" you move your mouse over a paragraph, calibre will display a unique number "
"made up of the section and paragraph numbers."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:69
msgid ""
"You can use this number to unambiguously refer to parts of the books when "
"discussing it with friends or referring to it in other works. You can enter "
"these numbers in the box marked Go to at the top of the window to go to a "
"particular reference location."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:73
msgid ""
"If you click on links inside the e-book to take you to different parts of "
"the book, such as an endnote, you can use the :guilabel:`Back` and "
":guilabel:`Forward` buttons in the top left corner to return to where you "
"were. These buttons behave just like those in a web browser."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:77
msgid "Customizing the look and feel of your reading experience"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:85
msgid ""
"You can change font sizes on the fly by using the font size buttons "
"|fontsizei|. You can also make the viewer full screen by pressing the Full "
"Screen button |fsi|. By clicking the Preferences button |prefbi|, you can "
"change the default fonts used by the viewer to ones you like as well as the "
"default font size when the viewer starts up."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:89
msgid ""
"More advanced customization can be achieved by the :guilabel:`User "
"stylesheet` setting. This is a stylesheet you can set that will be applied "
"to every book. Using it you can do things like have white text on a black "
"background, change paragraph styles, text justification, etc. For examples "
"of custom stylesheets used by calibre's users, see `the forums "
"<https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500>`_."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:94
msgid "Dictionary lookup"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:96
msgid ""
"You can look up the meaning of words in the current book by right clicking "
"on a word. calibre uses the publicly available dictionary server at "
"``dict.org`` to look up words. The definition is displayed in a small box at"
" the bottom of the screen."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:100
msgid "Copying text and images"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/viewer.rst:102
msgid ""
"You can select text and images by dragging the content with your mouse and "
"then right clicking to copy to the clipboard. The copied material can be "
"pasted into another application as plain text and images."
msgstr ""
