# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Jony, 2016-2017
# Jony, 2017
# Merarom <merarom@yahoo.es>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-27 00:29+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-26 07:46+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:4
msgid "E-book conversion"
msgstr "E-bok konvertering"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:6
msgid ""
"calibre has a conversion system that is designed to be very easy to use. "
"Normally, you just add a book to calibre, click convert and calibre will try"
" hard to generate output that is as close as possible to the input. However,"
" calibre accepts a very large number of input formats, not all of which are "
"as suitable as others for conversion to e-books. In the case of such input "
"formats, or if you just want greater control over the conversion system, "
"calibre has a lot of options to fine tune the conversion process. Note "
"however that calibre's conversion system is not a substitute for a full "
"blown e-book editor. To edit e-books, I recommend first converting them to "
"EPUB or AZW3 using calibre and then using the :guilabel:`Edit book` feature "
"to get them into perfect shape. You can then use the edited e-book as input "
"for conversion into other formats in calibre."
msgstr "calibre har ett konverteringssystem som är utdataformat för att vara mycket lätt att använda. Normalt du bara lägger till en bok till calibre, klicka konvertera och calibre kommer att försöka intensivt för att generera utdata som är så nära som möjligt till ingången. Däremot accepterar calibre ett mycket stort antal indataformat, inte alla som är så lämpliga som andra för konvertering till e-böcker. I fråga om sådana inmatningsformat, eller om du bara vill ha större kontroll över konverteringssystemet, har calibre en hel del alternativ för att finjustera konverteringen. Observera dock att calibre konverteringssystem inte är en ersättning för en fullständig e-bokredigerare. Om du vill redigera e-böcker, rekommenderar jag att du först konverterar dem till EPUB eller AZW3 med calibre och sedan använder :guilabel:`Redigera bok`-funktionen för att få dem i perfekt form. Du kan sedan använda den redigerade e-boken som indata för konvertering till andra format i calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:18
msgid ""
"This document will refer mainly to the conversion settings as found in the "
"conversion dialog, pictured below. All these settings are also available via"
" command line interface to conversion, documented at :doc:`generated/en"
"/ebook-convert`. In calibre, you can obtain help on any individual setting "
"by holding your mouse over it, a tooltip will appear describing the setting."
msgstr "Detta dokument kommer avser främst konverteringsinställningarna som finns i dialogrutan konverteringen, bilden nedan. Alla dessa inställningar är även tillgängliga via kommandoraden för  konvertering, dokumenterat på :doc:`generated/sv/ebook-convert`. I calibre, kan du få hjälp av någon enskild inställning genom att hålla musen över det, då kommer ett verktygstips visas som beskriver inställningen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:36
msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:42
msgid ""
"The first thing to understand about the conversion system is that it is "
"designed as a pipeline. Schematically, it looks like this:"
msgstr "Det första man måste förstå om konverteringssystemet är att det är utdataformat som en rörledning. Schematiskt ser det ut så här:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:49
msgid ""
"The input format is first converted to XHTML by the appropriate *Input "
"Plugin*. This HTML is then *transformed*. In the last step, the processed "
"XHTML is converted to the specified output format by the appropriate *output"
" plugin*. The results of the conversion can vary greatly, based on the input"
" format. Some formats convert much better than others. A list of the best "
"source formats for conversion is available :ref:`here <best-source-"
"formats>`."
msgstr "Inmatningsformatet först konverteras till XHTML med lämplig *indata insticksmodul*. Denna HTML *transformeras* sedan. I det sista steget, är den bearbetade XHTML konverterad till det angivna utdataformat med lämplig *utdata insticksmodul*. Resultaten av konverteringen kan variera kraftigt, beroende på inmatningsformatet. Vissa format konverteras mycket bättre än andra. En lista med de bästa källformaten för konvertering finns :ref:`här <best-source-formats>`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:56
msgid ""
"The transforms that act on the XHTML output are where all the work happens. "
"There are various transforms, for example, to insert book metadata as a page"
" at the start of the book, to detect chapter headings and automatically "
"create a Table of Contents, to proportionally adjust font sizes, et cetera. "
"It is important to remeber that all the transforms act on the XHTML output "
"by the *Input Plugin*, not on the input file itself. So, for example, if you"
" ask calibre to convert an RTF file to EPUB, it will first be converted to "
"XHTML internally, the various transforms will be applied to the XHTML and "
"then the *output plugin* will create the EPUB file, automatically generating"
" all metadata, Table of Contents, et cetera."
msgstr "De konverteringar som verkar på XHTML-utdata är var allt arbete sker. Det finns olika konverteringar, till exempel för att sätta in bokens metadata som en sida i början av boken, för att upptäcka kapitelrubriker och automatiskt skapa en innehållsförteckning, att proportionellt justera teckenstorlekar och så vidare. Det är viktigt att minnas att alla konverteringar verkar på XHTML-utdata av indatainsticksmodulen, inte på indatafilen. Så, till exempel, om du ber calibre att konvertera en RTF-fil till EPUB, kommer den först konverteras till XHTML internt, de olika konverteringarna kommer appliceras på XHTML:en och sedan kommer *utdatainsticksmodulen* att skapa EPUB-filen, automatiskt skapa all metadata, innehållsförteckning, och så vidare."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:65
msgid ""
"You can see this process in action by using the debug option |dbgi|. Just "
"specify the path to a directory for the debug output. During conversion, "
"calibre will place the XHTML generated by the various stages of the "
"conversion pipeline in different sub-directories. The four sub-directories "
"are:"
msgstr "Du kan se denna process i handling genom att använda felsökningsalternativet |dbgi|. Bara ange sökvägen till en katalog för felsökningsutdata. Under konverteringen kommer calibre att placera XHTML-genererade av de olika stegen av konverteringen i olika underkataloger. De fyra underkataloger är:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:70
msgid "Stages of the conversion pipeline"
msgstr "Skeden av konverteringen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:73
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:73
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:75
msgid "input"
msgstr "indata"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:75
msgid ""
"This contains the HTML output by the Input Plugin. Use this to debug the "
"Input Plugin."
msgstr "Den innehåller HTML-utdata från indatainsticksmodulen. Använd detta för att felsöka indatainsticksmodulen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:76
msgid "parsed"
msgstr "analyserad"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:76
msgid ""
"The result of pre-processing and converting to XHTML the output from the "
"Input Plugin. Use to debug structure detection."
msgstr "Resultatet av förbehandling och konvertering till XHTML-utdata från indatainsticksmodulen. Används för att felsöka strukturdetektering."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:77
msgid "structure"
msgstr "struktur"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:77
msgid ""
"Post structure detection, but before CSS flattening and font size "
"conversion. Use to debug font size conversion and CSS transforms."
msgstr "Efterstrukturell detektering, men innan CSS-utplattning och teckenstorlekskonvertering. Används för att felsöka teckenstorlekskonvertering och CSS-konverteringar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:78
msgid "processed"
msgstr "bearbetad"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:78
msgid ""
"Just before the e-book is passed to the output plugin. Use to debug the "
"output plugin."
msgstr "Precis innan e-boken passerar till utdatainsticksmodulen. Används för att felsöka utdatainsticksmodulen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:81
msgid ""
"If you want to edit the input document a little before having calibre "
"convert it, the best thing to do is edit the files in the :file:`input` sub-"
"directory, then zip it up, and use the ZIP file as the input format for "
"subsequent conversions. To do this use the :guilabel:`Edit meta information`"
" dialog to add the ZIP file as a format for the book and then, in the top "
"left corner of the conversion dialog, select ZIP as the input format."
msgstr "Om du vill redigera indatadokumentet lite innan calibre konverterar det, är det bästa att göra redigera filerna i :file:`indata` underkatalog och sedan packa upp och använda ZIP-filen som indataformat för efterföljande konverteringar. För att göra detta använder :guilabel:`Edit meta information` dialogrutan för att lägga ZIP-filen som ett format för boken och sedan, i det övre vänstra hörnet i konverteringsdialogrutan väljer ZIP som indataformat."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:87
msgid ""
"This document will deal mainly with the various transforms that operate on "
"the intermediate XHTML and how to control them. At the end are some tips "
"specific to each input/output format."
msgstr "Detta dokument kommer att främst ta itu med de olika transformer som verkar på mellan XHTML och hur man kan anpassa dem. I slutet är några tips som är specifika för varje indata- och utdataformat."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:91
msgid "Look & feel"
msgstr "Utseende & känsla"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:97
msgid ""
"This group of options controls various aspects of the look and feel of the "
"converted e-book."
msgstr "Denna grupp av alternativ anpassar olika aspekter av utseendet och känslan av den konverterade e-boken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:102
msgid "Font size rescaling"
msgstr "Teckenstorleksomskalning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:104
msgid ""
"One of the nicest features of the e-reading experience is the ability to "
"easily adjust font sizes to suit individual needs and lighting conditions. "
"calibre has sophisticated algorithms to ensure that all the books it outputs"
" have a consistent font sizes, no matter what font sizes are specified in "
"the input document."
msgstr "En av de trevligaste inslagen i e-läsupplevelse är möjligheten att enkelt justera teckenstorlek för att passa individuella behov och ljusförhållanden. calibre har sofistikerade algoritmer för att säkerställa att alla böcker det avger har konsistenta teckenstorlekar, oavsett vilken teckenstorlekar anges i indatadokumentet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:109
msgid ""
"The base font size of a document is the most common font size in that "
"document, i.e., the size of the bulk of text in that document. When you "
"specify a :guilabel:`Base font size`, calibre automatically rescales all "
"font sizes in the document proportionately, so that the most common font "
"size becomes the specified base font size and other font sizes are rescaled "
"appropriately. By choosing a larger base font size, you can make the fonts "
"in the document larger and vice versa. When you set the base font size, for "
"best results, you should also set the font size key."
msgstr "Teckengrundstorlek på ett dokument är den vanligaste teckenstorleken i detta dokument, det vill säga storleken på den största delen av texten i dokumentet. När du anger en :guilabel:`Basteckenstorlek`, skalar calibre automatiskt alla teckenstorlekar i dokumentet proportionellt, så att den vanligaste teckenstorleken blir den angivna basstorleken och andra teckenstorlekar skalas på lämpligt sätt. Genom att välja en större basstorlek, kan du göra typsnitten i dokumentet större och vice versa. När du ställer in basstorleken, för bästa resultat, bör du också ställa in teckenstorleken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:117
msgid ""
"Normally, calibre will automatically choose a base font size appropriate to "
"the output profile you have chosen (see :ref:`page-setup`). However, you can"
" override this here in case the default is not suitable for you."
msgstr "Normalt kommer calibre automatiskt att välja en teckengrundstorlek lämplig för utdataprofil som du har valt (se :ref:`page-setup` ). Du kan dock åsidosätta detta här ifall standarden inte är lämplig för dig."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:121
msgid ""
"The :guilabel:`Font size key` option lets you control how non-base font "
"sizes are rescaled. The font rescaling algorithm works using a font size "
"key, which is simply a comma-separated list of font sizes. The font size key"
" tells calibre how many \"steps\" bigger or smaller a given font size should"
" be compared to the base font size. The idea is that there should be a "
"limited number of font sizes in a document. For example, one size for the "
"body text, a couple of sizes for different levels of headings and a couple "
"of sizes for super/sub scripts and footnotes. The font size key allows "
"calibre to compartmentalize the font sizes in the input documents into "
"separate \"bins\" corresponding to the different logical font sizes."
msgstr ":guilabel:`Teckenstorleksnycklar` alternativet kan du anpassa hur icke-teckengrundstorlekar skalas. Typsnittetets omskalningsalgoritm fungerar med hjälp av en teckenstorleksnyckel, vilket helt enkelt är en kommaseparerad lista med teckenstorlekar. Teckenstorleksnyckel anger för calibre hur många \"steg\" större eller mindre en given teckenstorlek bör jämföras med basstorleken. Tanken är att det ska finnas ett begränsat antal teckenstorlekar i ett dokument. Till exempel, en storlek för huvudtext, ett par storlekar för olika nivåer av rubriker och ett par storlekar för upphöjd/nersänkt  typsnitt och fotnoter. Teckenstorleksnyckel tillåter calibre att dela upp de teckenstorlekar i inmatningsdokumenten i separata \"fack\" som motsvarar de olika logiska teckenstorlekarna."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:130
msgid ""
"Let's illustrate with an example. Suppose the source document we are "
"converting was produced by someone with excellent eyesight and has a base "
"font size of 8pt. That means the bulk of the text in the document is sized "
"at 8pts, while headings are somewhat larger (say 10 and 12pt) and footnotes "
"somewhat smaller at 6pt. Now if we use the following settings::"
msgstr "Låt oss illustrera med ett exempel. Antag att källdokumentet vi konverterar producerades av någon med utmärkt syn och har en teckengrundstorlek på 8 punkter. Det innebär att huvuddelen av texten i dokumentet är dimensionerad för 8 punkter, medan rubriker är något större (säg 10 och 12 punkter) och fotnoter något mindre på 6 punkter. Nu om vi använder följande inställningar::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:139
msgid ""
"The output document will have a base font size of 12pt, headings of 14 and "
"16pt and footnotes of 8pt. Now suppose we want to make the largest heading "
"size stand out more and make the footnotes a little larger as well. To "
"achieve this, the font key should be changed to::"
msgstr "Utdatadokumentet kommer att ha en teckengrundstorlek på 12 punkter, rubrikerna 14 och 16 punkter och fotnoter 8 punkter. Antag nu vi vill göra att den största rubriken storleken sticker ut mer och göra fotnoter lite större också. För att uppnå detta bör det typsnittsnyckel ändras till:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:145
msgid ""
"The largest headings will now become 18pt, while the footnotes will become "
"9pt. You can play with these settings to try and figure out what would be "
"optimum for you by using the font rescaling wizard, which can be accessed by"
" clicking the little button next to the :guilabel:`Font size key` setting."
msgstr "De största rubrikerna blir nu 18 punkter, medan sidnoter blir 9 punkter. Du kan spela med dessa inställningar för att försöka lista ut vad som skulle vara optimalt för dig med hjälp av tecken omskalningsguiden som kan nås genom att klicka på den lilla knappen bredvid :guilabel:`Teckenstorleksnyckel`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:150
msgid ""
"All the font size rescaling in the conversion can also be disabled here, if "
"you would like to preserve the font sizes in the input document."
msgstr "Alla omskalningar av teckenstorleken i konverteringen kan även stängas av här, om du vill bevara teckenstorlekar i inmatningsdokumentet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:153
msgid ""
"A related setting is :guilabel:`Line height`. Line height controls the "
"vertical height of lines. By default, (a line height of 0), no manipulation "
"of line heights is performed. If you specify a non-default value, line "
"heights will be set in all locations that don't specify their own line "
"heights. However, this is something of a blunt weapon and should be used "
"sparingly. If you want to adjust the line heights for some section of the "
"input, it's better to use the :ref:`extra-css`."
msgstr "En relaterad inställning är :guilabel:`Radhöjd`. Radhöjd styr den vertikala höjden på rader. Som standard (ett radavstånd av 0) utförs ingen manipulation av linjehöjder. Om du anger ett icke-standardvärde, kommer linjehöjder sättas på alla platser som inte anger sina egna linjehöjder. Detta är dock något av en trubbigt vapen och bör användas sparsamt. Om du vill justera linjehöjder för vissa avsnitt av indata, är det bättre att använda :ref:`extra-css`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:161
msgid "Paragraph spacing"
msgstr "Styckesavstånd"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:163
msgid ""
"Normally, paragraphs in XHTML are rendered with a blank line between them "
"and no leading text indent. calibre has a couple of options to control this."
" :guilabel:`Remove spacing between paragraphs` forcefully ensure that all "
"paragraphs have no inter paragraph spacing. It also sets the text indent to "
"1.5em (can be changed) to mark the start of every paragraph. "
":guilabel:`Insert blank line` does the opposite, guaranteeing that there is "
"exactly one blank line between each pair of paragraphs. Both these options "
"are very comprehensive, removing spacing, or inserting it for *all* "
"paragraphs (technically <p> and <div> tags). This is so that you can just "
"set the option and be sure that it performs as advertised, irrespective of "
"how messy the input file is. The one exception is when the input file uses "
"hard line breaks to implement inter-paragraph spacing."
msgstr "Normalt ska stycker/paragrafer i XHTML återges med en tom rad mellan dem och ingen ledande textindrag. calibre har ett par alternativ för att anpassa detta. :guilabel:`Ta bort blankrad mellan stycken`  ser med kraft till att alla stycken har någon bland paragraf/styckesavstånd. Den sätter också textindraget till 1.5em (kan ändras) för att markera början på varje punkt. :guilabel:`Infoga tom rad` gör det motsatta, som garanterar att det finns exakt en tom rad mellan varje par av stycken. Båda dessa alternativ är mycket omfattande, avlägsna avstånd, eller sätta in den för alla stycken (tekniskt <p> och <div> etiketter). Det är så att du bara kan ställa in alternativet och vara säker på att den presterar som utlovat, oavsett hur rörig indatafilen är. Det enda undantaget är när indatafilen använder hårda radbrytningar att genomföra interstyckeavstånd."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:174
msgid ""
"If you want to remove the spacing between all paragraphs, except a select "
"few, don't use these options. Instead add the following CSS code to :ref"
":`extra-css`::"
msgstr "Om du vill ta bort avståndet mellan alla stycken, förutom några få utvalda, använd inte dessa alternativ. Istället lägger du till följande CSS-kod till :ref:`extra-css`::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:180
msgid ""
"Then, in your source document, mark the paragraphs that need spacing with "
"`class=\"spacious\"`. If your input document is not in HTML, use the Debug "
"option, described in the Introduction to get HTML (use the :file:`input` "
"sub-directory)."
msgstr "Då, i ditt källdokument, markera de punkter som behöver avståndet med `class=\"spacious\"`. Om indatadokumentet inte är i HTML, använd felsökningsalternativet, beskrivet i inledningen till att få HTML (använd :file:`input` underkatalog)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:188
msgid "Extra CSS"
msgstr "Extra CSS"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:190
msgid ""
"This option allows you to specify arbitrary CSS that will be applied to all "
"HTML files in the input. This CSS is applied with very high priority and so "
"should override most CSS present in the **input document** itself. You can "
"use this setting to fine tune the presentation/layout of your document. For "
"example, if you want all paragraphs of class `endnote` to be right aligned, "
"just add::"
msgstr "Det här alternativet kan du ange godtyckliga CSS som kommer att tillämpas på alla HTML-filer i inmatningen. Denna CSS appliceras med mycket hög prioritet och bör åsidosätta de flesta CSS närvarande i själva **inmatningsdokumentet**. Du kan använda denna inställning för att finjustera presentation/utformningen av dokumentet. Till exempel, om du vill att alla stycken i klassen  `slutnotering`  att vara högerställda, lägg bara till::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:198
msgid "or if you want to change the indentation of all paragraphs::"
msgstr "eller om du vill ändra indraget på alla stycken::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:202
msgid ""
":guilabel:`Extra CSS` is a very powerful option, but you do need an "
"understanding of how CSS works to use it to its full potential. You can use "
"the debug pipeline option described above to see what CSS is present in your"
" input document."
msgstr ":guilabel:`Extra CSS` är ett mycket kraftfullt alternativ, men du behöver en förståelse för hur CSS fungerar för att använda den till sin fulla potential. Du kan använda alternativet felsök rörledningsalternativet som beskrivs ovan för att se vad CSS finns i ditt indatadokument."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:207
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:412
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:209
#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:414
msgid "There are a few more options in this section."
msgstr "Det finns några fler alternativ i det här avsnittet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:215
msgid ":guilabel:`No text justification`"
msgstr ":guilabel:`Ingen textjustering`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:212
msgid ""
"Normally, if the output format supports it, calibre will force the output "
"e-book to have *justified* text (i.e., a smooth right margin). This option "
"will turn off this behavior, in which case whatever justification is "
"specified in the input document will be used instead."
msgstr "Normalt, om utdataformatet stöder det, kommer calibre tvinga e-bok utdata att justerad text (d.v.s. en jämn högermarginal). Detta alternativ kommer att stänga av detta beteende, i vilket fall oavsett kommer justering som anges i indatadokument användas istället."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:222
msgid ":guilabel:`Linearize tables`"
msgstr ":guilabel:`Konvertera data i tabeller till linjära data`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:218
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion. Note that this option linearizes "
"*all* tables, so only use it if you are sure the input document does not use"
" tables for legitimate purposes, like presenting tabular information."
msgstr "Några dåligt utformade dokument använder tabeller för att anpassa utformningen på texten på sidan. Vid konvertering har dessa dokument ofta text som rinner ut från sidan och andra artefakter. Detta alternativ kommer att extrahera innehållet från tabellerna och presentera den på ett linjärt sätt. Observera att detta alternativ linjärisera *alla* bord, så att använd bara den om du är säker indatasdokumentet använder inte tabeller för verkliga ändamål, som att presentera tabellinformation."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:231
msgid ":guilabel:`Transliterate unicode characters`"
msgstr ":guilabel:`Translitterera Unicode-tecken`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:225
msgid ""
"Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"Михаил Горбачёв\" with \"Mikhail Gorbachiov\". Also, note "
"that in cases where there are multiple representations of a character "
"(characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation "
"used by the largest number of people will be used (Chinese in the previous "
"example). This option is mainly useful if you are going to view the e-book "
"on a device that does not have support for unicode."
msgstr "Transkribera Unicode-tecken till en ASCII-representation. Använd med försiktighet eftersom detta kommer att ersätta Unicode-tecken med ASCII. Till exempel kommer det att ersätta \"Михаил Горбачёв\" med \"Mikhail Gorbachiov\". Observera också att i de fall där det finns flera representationer av ett tecken (tecken som delas av kinesiska och japanska till exempel) representation som används av det största antal människor kommer att användas (kinesiska i föregående exempel). Det här alternativet är främst användbart om du ska visa e-bok på en enhet som inte har stöd för unicode."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:240
msgid ":guilabel:`Input character encoding`"
msgstr ":guilabel:`Teckenkodning för indata`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:234
msgid ""
"Older documents sometimes don't specify their character encoding. When "
"converted, this can result in non-English characters or special characters "
"like smart quotes being corrupted. calibre tries to auto-detect the "
"character encoding of the source document, but it does not always succeed. "
"You can force it to assume a particular character encoding by using this "
"setting. `cp1252` is a common encoding for documents produced using Windows "
"software. You should also read :ref:`char-encoding-faq` for more on encoding"
" issues."
msgstr "Äldre dokument anger ibland inte sin teckenkodning. Vi omkodning kan detta resultera i icke-engelska tecken eller specialtecken som smarta citat skadas. calibre försöker att automatiskt detektera teckenkodning av källdokumentet, men det är inte alltid lyckas. Du kan tvinga den att anta en viss teckenkodning med den här inställningen. `cp1252` är en gemensam kodning för dokument för Windows-mjukvara. Du bör också läsa :ref:`char-kodning-faq` för mer information om kodningsfrågor."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:245
msgid "Page setup"
msgstr "Sidinställning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:247
msgid ""
"The :guilabel:`Page setup` options are for controlling screen layout, like "
"margins and screen sizes. There are options to setup page margins, which "
"will be used by the output plugin, if the selected output format supports "
"page margins. In addition, you should choose an Input profile and an output "
"profile. Both sets of profiles basically deal with how to interpret "
"measurements in the input/output documents, screen sizes and default font "
"rescaling keys."
msgstr "Sidinställningsalternativen är till för att anpassa skärmlayout, som marginaler och skärmstorlekar. Det finns alternativ till sidmarginalsinställningar, som kommer att användas av utdata insticksmodulen, om det valda utmatningsformatet stödjer sidmarginaler. Dessutom bör du välja en inmatningsprofil och en utskriftsprofil. Båda uppsättningarna av profiler i princip behandlar hur man ska tolka mått i dokumentets indata/utdata, skärmstorlekar och standardtypsnitts omskalningsnycklar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:253
msgid ""
"If you know that the file you are converting was intended to be used on a "
"particular device/software platform, choose the corresponding input profile,"
" otherwise just choose the default input profile. If you know the files you "
"are producing are meant for a particular device type, choose the "
"corresponding output profile. In particular, for MOBI output files, you "
"should choose the Kindle, for LIT the Microsoft Reader and for EPUB the Sony"
" Reader. In the case of EPUB, the Sony Reader profile will result in EPUB "
"files that will work everywhere. However, it has some side effects, like "
"inserting artificial section breaks to keep internal components below the "
"size threshold, needed for SONY devices. In particular for the "
"iPhone/Android phones, choose the SONY output profile. If you know your EPUB"
" files will not be read on a SONY or similar device, use the default output "
"profile. If you are producing MOBI files that are not intended for the "
"Kindle, choose the Mobipocket books output profile."
msgstr "Om du vet att filen du konverterar var avsett att användas på en viss enhet/mjukvaruplattform, välj motsvarande indataprofil, annars bara välj standard indataprofil. Om du vet att filerna som du producerar är avsedda för en viss typ enhet, välj motsvarande resultatprofil. Särskilt för MOBI-utdatafiler, bör du välja Kindle, LIT för Microsoft Reader och EPUB för Sony Reader. I fallet med EPUB kommer Sony Reader profil resultera i EPUB-filer som kommer att fungera överallt. Det har dock vissa biverkningar, som att sätta in konstgjorda avsnittsbrytningar för att hålla interna komponenter under tröskelstorlek, behövs för Sony-enheter. Särskilt för iPhone-/Android-telefoner, välj Sony-utdataprofil. Om du vet att dina EPUB-filer kommer inte att läsas på en Sony eller liknande enhet, använda standard utdataprofil. Om du vill skriva MOBI-filer som inte är avsedda för Kindle, välj utdataprofil för Mobipocket-böcker."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:257
msgid ""
"The output profile also controls the screen size. This will cause, for "
"example, images to be auto-resized to be fit to the screen in some output "
"formats. So choose a profile of a device that has a screen size similar to "
"your device."
msgstr "Utdataprofilen styr även skärmstorleken. Detta kommer att orsaka, till exempel bilder som automatiskt storleksändras vara tjänliga till skärmen i vissa utdataformat. Så välj en profil av en enhet som har en skärmstorlek som liknar din enhet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:262
msgid "Heuristic processing"
msgstr "Heuristisk bearbetning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:264
msgid ""
"Heuristic processing provides a variety of functions which can be used to "
"try and detect and correct common problems in poorly formatted input "
"documents.  Use these functions if your input document suffers from poor "
"formatting. Because these functions rely on common patterns, be aware that "
"in some cases an option may lead to worse results, so use with care.  As an "
"example, several of these options will remove all non-breaking-space "
"entities, or may include false positive matches relating to the function."
msgstr "Heuristisk bearbetning erbjuder en mängd olika funktioner som kan användas för att försöka upptäcka och åtgärda vanliga problem i dåligt formaterade indatadokument. Använd dessa funktioner om ditt indatadokument lider av dålig formatering. Eftersom dessa funktioner är beroende av gemensamma mönster, var medveten om att ett alternativ i vissa fall kan leda till sämre resultat, så använd med försiktighet. Som ett exempel, kommer flera av dessa alternativ ta bort alla icke-mellanslagsbrytande entiteter, eller kan innefatta falska positiva resultat avseende funktionen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:272
msgid ":guilabel:`Enable heuristic processing`"
msgstr ":guilabel:`Aktivera heuristisk bearbetning`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:271
msgid ""
"This option activates calibre's :guilabel:`Heuristic processing` stage of "
"the conversion pipeline. This must be enabled in order for various sub-"
"functions to be applied"
msgstr "Det här alternativet aktiverar calibres :guilabel:`Heuristisk bearbetnings'-steg av konverteringen. Detta måste vara aktiverat för olika delfunktioner som ska tillämpas"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:278
msgid ":guilabel:`Unwrap lines`"
msgstr ":guilabel:`Ta bort radbrytningar`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:275
msgid ""
"Enabling this option will cause calibre to attempt to detect and correct "
"hard line breaks that exist within a document using punctuation clues and "
"line length. calibre will first attempt to detect whether hard line breaks "
"exist, if they do not appear to exist calibre will not attempt to unwrap "
"lines. The line-unwrap factor can be reduced if you want to 'force' calibre "
"to unwrap lines."
msgstr "Aktivering av detta alternativ kommer att orsaka att calibre  försöker upptäcka och korrigera hårda radbrytningar som finns inom ett dokument med ledtrådar som skiljetecken och linjelängd. calibre kommer först att försöka att upptäcka om hårda radbrytningar finns, om de inte tycks existera calibre kommer inte att försöka ta bort radbrytningar. Radbrytningsfaktor kan minskas om man vill \"tvinga\" calibre att veckla ut rader."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:284
msgid ":guilabel:`Line-unwrap factor`"
msgstr ":guilabel:`Faktor för ta bort radbrytningar`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:281
msgid ""
"This option controls the algorithm calibre uses to remove hard line breaks. "
"For example, if the value of this option is 0.4, that means calibre will "
"remove hard line breaks from the end of lines whose lengths are less than "
"the length of 40% of all lines in the document.  If your document only has a"
" few line breaks which need correction, then this value should be reduced to"
" somewhere between 0.1 and 0.2."
msgstr "Det här alternativet styr algoritmen calibre använder för att ta bort hårda radbrytningar. Till exempel, om värdet av detta alternativ är 0,4, innebär att calibre kommer att ta bort hårda radbrytningar från slutet av linjer vars längd är mindre än längden på 40% av alla rader i dokumentet. Om dokumentet har bara några radbrytningar som behöver korrigering, då detta värde bör minskas till någonstans mellan 0,1 och 0,2."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:299
msgid ""
":guilabel:`Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings`"
msgstr ":guilabel:`Identifiera och markera oformaterade kapitelrubriker och underrubriker`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:287
msgid ""
"If your document does not have chapter headings and titles formatted "
"differently from the rest of the text, calibre can use this option to "
"attempt detection them and surround them with heading tags. <h2> tags are "
"used for chapter headings; <h3> tags are used for any titles that are "
"detected."
msgstr "Om dokumentet inte har kapitelrubriker och titlar formaterade annorlunda från resten av texten, kan calibre använda det här alternativet för att försöka detektera dem och omge dem med rubriketiketter. <h2>etiketter används för kapitelrubriker; <h3>etiketter används för några titlar som upptäcks."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:291
msgid ""
"This function will not create a TOC, but in many cases it will cause "
"calibre's default chapter detection settings to correctly detect chapters "
"and build a TOC.  Adjust the XPath under Structure detection if a TOC is not"
" automatically created.  If there are no other headings used in the document"
" then setting \"//h:h2\" under Structure detection would be the easiest way "
"to create a TOC for the document."
msgstr "Den här funktionen kommer inte att skapa en innehållsförteckning, men i många fall kommer det att orsaka calibre inställningar standard kapitlet upptäckt att korrekt upptäcka kapitel och bygga en innehållsförteckning. Justera XPath enligt Structure detection om eninnehållsförteckning inte skapas automatiskt. Om det inte finns några andra rubriker som används i dokumentet ställ då in inställningen \"//h:h2\" under Structure detection skulle vara det enklaste sättet att skapa en innehållsförteckning för dokumentet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:296
msgid ""
"The inserted headings are not formatted, to apply formatting use the "
":guilabel:`Extra CSS` option under the Look and Feel conversion settings.  "
"For example, to center heading tags, use the following::"
msgstr "De insatta rubriker är inte formaterad, för att tillämpa formatering använd :guilabel:`Extra CSS` alternativet under konverteringsinställningar under Utseende och känsla. Till exempel, för att centrera rubriketiketter, använd följande::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:304
msgid ":guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`"
msgstr ":guilabel:`Renumber sequences of <h1> or <h2> tags`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:302
msgid ""
"Some publishers format chapter headings using multiple <h1> or <h2> tags "
"sequentially. calibre's default conversion settings will cause such titles "
"to be split into two pieces.  This option will re-number the heading tags to"
" prevent splitting."
msgstr "Vissa förlag formaterar kapitelrubriker som använder flera <h1> eller <h2> etiketter sekventiellt. calibres standardkonverteringsinställningar kommer orsaka att sådana titlar delas upp i två delar. Detta alternativ kommer att numrera rubriketiketterna för att undvika delning."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:311
msgid ":guilabel:`Delete blank lines between paragraphs`"
msgstr ":guilabel:`Ta bort tomma rader mellan stycken`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:307
msgid ""
"This option will cause calibre to analyze blank lines included within the "
"document.  If every paragraph is interleaved with a blank line, then calibre"
" will remove all those blank paragraphs.  Sequences of multiple blank lines "
"will be considered scene breaks and retained as a single paragraph.  This "
"option differs from the 'Remove Paragraph Spacing' option under 'Look and "
"Feel' in that it actually modifies the HTML content, while the other option "
"modifies the document styles.  This option can also remove paragraphs which "
"were inserted using calibre's 'Insert blank line' option."
msgstr "Detta alternativ kommer att få calibre att analysera tomma rader som ingår i dokumentet. Om varje stycke interfolierade med en tom rad, då kommer calibre att ta bort alla dessa tomma stycken. Sekvenser av flera tomma rader kommer att betraktas som scenbrytning och behållas som ett enda stycke. Detta alternativ skiljer sig från 'Ta bort styckesavstånd \"alternativ under\" Utseende och känsla \"i att det faktiskt ändrar HTML-innehåll, medan det andra alternativet ändrar dokumentmallar. Detta alternativ kan också ta bort stycken som infogats med hjälp av calibres \"Infoga tom rad\" alternativ."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:316
msgid ":guilabel:`Ensure scene breaks are consistently formatted`"
msgstr ":guilabel:`Se till att scenavbrytning är konsekvent formaterade`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:314
msgid ""
"With this option calibre will attempt to detect common scene-break markers "
"and ensure that they are center aligned. 'Soft' scene break markers, i.e. "
"scene breaks only defined by extra white space, are styled to ensure that "
"they will not be displayed in conjunction with page breaks."
msgstr "Med detta alternativ kommer calibre att försöka upptäcka vanliga scen-brytmarkörer och se till att de är centrerad. \"Mjuka\" scenavbrytningsmarkörer, d.v.s. scenavbrytning definieras endast av extra tomrum, är utformade för att säkerställa att de inte kommer att visas i samband med sidbrytningar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:332
msgid ":guilabel:`Replace scene breaks`"
msgstr ":guilabel:`Ersätt scenbrytningar`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:319
msgid ""
"If this option is configured then calibre will replace scene break markers "
"it finds with the replacement text specified by the user.  Please note that "
"some ornamental characters may not be supported across all reading devices."
msgstr "Om det här alternativet konfigureras sedan ersätter calibre scenbrytningsmarkörer som hittas med den nya texten som anges av användaren. Observera att vissa prydnadstecken kanske inte stöds i alla läser enheter."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:322
msgid ""
"In general you should avoid using HTML tags, calibre will discard any tags "
"and use pre-defined markup.  <hr /> tags, i.e. horizontal rules, and <img> "
"tags are exceptions.  Horizontal rules can optionally be specified with "
"styles, if you choose to add your own style be sure to include the 'width' "
"setting, otherwise the style information will be discarded.  Image tags can "
"used, but calibre does not provide the ability to add the image during "
"conversion, this must be done after the fact using the 'Edit book' feature."
msgstr "Generellt bör man undvika att använda html-etiketter, calibre kommer bortse från några etiketter och använda fördefinierade uppmärkning. <hr /> etiketter, det vill säga övergripande regler och <img> etiketter undantages. Horisontella regler kan eventuellt fås med stilar, om du väljer att lägga till din egen stil se till att inkludera \"bredd\"-inställning, annars informations stilen kommer att slängas. Bildetiketter kan användas, men calibre ger inte möjlighet att lägga till bilden under konverteringen, måste detta ske i efterhand med hjälp av \"Redigera bok\" funktionen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:329
msgid ""
"Example image tag (place the image within an 'Images' folder inside the epub"
" after conversion):"
msgstr "Exempel bildetiketter (placera bilden i en \"Bilder\"-mapp inne i epub:en efter konvertering):"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:329
msgid "<img style=\"width:10%\" src=\"../Images/scenebreak.png\" />"
msgstr "<img style=\"width:10%\" src=\"../Images/scenebreak.png\" />"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:332
msgid "Example horizontal rule with styles:"
msgstr "Exempel horisontell linje med stilar:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:332
msgid ""
"<hr style=\"width:20%;padding-top: 1px;border-top: 2px ridge black;border-"
"bottom: 2px groove black;\"/>"
msgstr "<hr style=\"width:20%;padding-top: 1px;border-top: 2px ridge black;border-bottom: 2px groove black;\"/>"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:340
msgid ":guilabel:`Remove unnecessary hyphens`"
msgstr ":guilabel:`Ta bort onödiga bindestreck`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:335
msgid ""
"calibre will analyze all hyphenated content in the document when this option"
" is enabled.  The document itself is used as a dictionary for analysis.  "
"This allows calibre to accurately remove hyphens for any words in the "
"document in any language, along with made-up and obscure scientific words.  "
"The primary drawback is words appearing only a single time in the document "
"will not be changed.  Analysis happens in two passes, the first pass "
"analyzes line endings.  Lines are only unwrapped if the word exists with or "
"without a hyphen in the document.  The second pass analyzes all hyphenated "
"words throughout the document, hyphens are removed if the word exists "
"elsewhere in the document without a match."
msgstr "calibre kommer att analysera alla bindestrecksinnehåll i dokumentet när det här alternativet är aktiverat. Dokumentet i sig används som ett lexikon för analys. Detta gör calibre att noggrant ta bort bindestreck för något ord i dokumentet på något språk, tillsammans med påhittade och obskyra vetenskapliga ord. Den primära nackdelen är ord som förekommer endast en gång i dokumentet ändras inte. Analys sker i två omgångar, det första passet analyserar radslut. Linjer är bara oförpackade om ordet finns med eller utan bindestreck i dokumentet. Det andra passet analyserar alla ord med bindestreck i hela dokumentet, bindestreck tas bort om ordet förekommer på andra ställen i dokumentet utan träff."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:344
msgid ":guilabel:`Italicize common words and patterns`"
msgstr ":guilabel:`Kursivera vanliga ord och mönster`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:343
msgid ""
"When enabled, calibre will look for common words and patterns that denote "
"italics and italicize them.  Examples are common text conventions such as "
"~word~ or phrases that should generally be italicized, e.g. latin phrases "
"like 'etc.' or 'et cetera'."
msgstr "När funktionen är aktiverad kommer calibre söka efter vanliga ord och mönster som betecknar kursiv och kursivera dem. Exempel är vanliga textkonventioner såsom ~ordet~ eller fraser som generellt bör vara kursiv, t.ex. latinska fraser som \"etc.\" eller \"et cetera\"."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:348
msgid ":guilabel:`Replace entity indents with CSS indents`"
msgstr ":guilabel:`Ersätt enhetsindrag med CSS-indrag`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:347
msgid ""
"Some documents use a convention of defining text indents using non-breaking "
"space entities.  When this option is enabled calibre will attempt to detect "
"this sort of formatting and convert them to a 3% text indent using CSS."
msgstr "Vissa dokument använder en konvention att definiera textindrag med att använd hårda blanka enheter. När det här alternativet är aktiverat calibre kommer att försöka upptäcka denna typ av formatering och konvertera dem till en 3% textindrag hjälp av CSS."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:353
msgid "Search & replace"
msgstr "Sök & ersätt "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:355
msgid ""
"These options are useful primarily for conversion of PDF documents or OCR "
"conversions, though they can also be used to fix many document specific "
"problems. As an example, some conversions can leaves behind page headers and"
" footers in the text. These options use regular expressions to try and "
"detect headers, footers, or other arbitrary text and remove or replace them."
" Remember that they operate on the intermediate XHTML produced by the "
"conversion pipeline. There is a wizard to help you customize the regular "
"expressions for your document.  Click the magic wand beside the expression "
"box, and click the 'Test' button after composing your search expression.  "
"Successful matches will be highlighted in Yellow."
msgstr "De här alternativen är användbart främst för konvertering av PDF-dokument eller OCR konverteringar, även om de också kan användas för att åtgärda många dokument-specifika problem. Som ett exempel kan lämna bladen bakom rubrik och sidfot i texten några konverteringar. Dessa alternativ använder vanliga uttryck för att försöka upptäcka sidrubriken, sidfötter eller annan godtycklig text och ta bort eller ersätta dem. Kom ihåg att de är verksamma på mellan XHTML producerad av konverteringsrörledning. Det finns en guide som hjälper dig att anpassa de reguljära uttryck för dokumentet. Klicka på trollstaven bredvid uttrycksrutan och klicka på \"Test\" knappen efter att komponerat ditt sökuttryck. Framgångsrika träffar kommer att markeras i gult."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:363
msgid ""
"The search works by using a Python regular expression. All matched text is "
"simply removed from the document or replaced using the replacement pattern. "
"The replacement pattern is optional, if left blank then text matching the "
"search pattern will be deleted from the document.  You can learn more about "
"regular expressions and their syntax at :ref:`regexptutorial`."
msgstr "Sökningen fungerar med hjälp av ett Python-reguljärt uttryck. Allt matchad text tas helt enkelt bort från dokumentet eller ersätt med hjälp av ersättningsmönstret. Ersättningsmönster är valfritt, om det lämnas tomt kommer text som matchar sökbegreppet kommer att tas bort från dokumentet. Du kan läsa mer om reguljära uttryck och deras syntax på: ref: `regexptutorial`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:371
msgid "Structure detection"
msgstr "Struktrurdetektering"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:373
msgid ""
"Structure detection involves calibre trying its best to detect structural "
"elements in the input document, when they are not properly specified. For "
"example, chapters, page breaks, headers, footers, etc. As you can imagine, "
"this process varies widely from book to book. Fortunately, calibre has very "
"powerful options to control this. With power comes complexity, but if once "
"you take the time to learn the complexity, you will find it well worth the "
"effort."
msgstr "Strukturdetektering innebär att calibre försöker sitt bästa för att upptäcka strukturella element i indatadokumentet, när de inte är korrekt angivet. Till exempel, kapitel, sidbrytningar, rubriker, sidfot, o.s.v. Som ni kan föreställa er, varierar denna process mycket från bok till bok. Lyckligtvis har calibre mycket kraftfulla alternativ för att hantera detta. Med makt kommer komplexitet, men om när du tar dig tid att lära sig komplexiteten, upptäcker du att det väl värt ansträngningen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:376
msgid "Chapters and page breaks"
msgstr "Kapitel och sidbrytningar"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:378
msgid ""
"calibre has two sets of options for :guilabel:`chapter detection` and "
":guilabel:`inserting page breaks`. This can sometimes be slightly confusing,"
" as by default, calibre will insert page breaks before detected chapters as "
"well as the locations detected by the page breaks option. The reason for "
"this is that there are often location where page breaks should be inserted "
"that are not chapter boundaries. Also, detected chapters can be optionally "
"inserted into the auto generated Table of Contents."
msgstr "calibre har två uppsättningar av alternativ för :guilabel:`kapiteldetektering` och :guilabel:`infoga sidbrytningar`. Detta kan ibland vara lite förvirrande, som standard, kommer calibre infoga sidbrytningar innan upptäckta kapitel samt de platser som upptäckts av alternativet sidbrytningar. Anledningen till detta är att det ofta finns platser där sidbrytningar bör infogas som inte är kapitelgränser. Dessutom upptäckta kapitlen kan eventuellt infogas i den automatiskt genererade innehållsförteckningen. "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:383
msgid ""
"calibre uses *XPath*, a powerful language to allow the user to specify "
"chapter boundaries/page breaks. XPath can seem a little daunting to use at "
"first, fortunately, there is a :ref:`XPath tutorial <xpath-tutorial>` in the"
" User Manual. Remember that Structure detection operates on the intermediate"
" XHTML produced by the conversion pipeline. Use the debug option described "
"in the :ref:`conversion-introduction` to figure out the appropriate settings"
" for your book. There is also a button for a XPath wizard to help with the "
"generation of simple XPath expressions."
msgstr "calibre använder *XPath*, ett kraftfullt språk för att göra det möjligt för användaren att specificera kapitelgränser/sidbrytningar. XPath kan verka lite skrämmande att använda i början, lyckligtvis finns det en :ref:`conversion-introduction` i användarhandboken. Kom ihåg att Strukturdetektering fungerar på tillfällig XHTML producerad av konverteringsrörledningen. Använd felsökningsalternativet beskrivs i :ref:`conversion-introduction` att räkna ut lämpliga inställningar för din bok. Det finns också en knapp för en XPath-guide för att hjälpa till med generering av enkla XPath-uttryck."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:389
msgid ""
"By default, calibre uses the following expression for chapter detection::"
msgstr "Som standard använder calibre följande uttrycker för kapiteldetektering::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:393
msgid ""
"This expression is rather complex, because it tries to handle a number of "
"common cases simultaneously. What it means is that calibre will assume "
"chapters start at either `<h1>` or `<h2>` tags that have any of the words "
"`(chapter, book, section or part)` in them or that have the "
"`class=\"chapter\"` attribute."
msgstr "Detta uttryck är ganska komplicerat, eftersom det försöker hantera ett antal gemensamma fall samtidigt. Vad det betyder är att calibre antar att kapitel börjar på antingen `<h1>` eller `<h2>` etiketter som har något av orden `(chapter, book, section eller part)` i dem eller som har `class = \"chapter\"` attribut."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:397
msgid ""
"A related option is :guilabel:`Chapter mark`, which allows you to control "
"what calibre does when it detects a chapter. By default, it will insert a "
"page break before the chapter. You can have it insert a ruled line instead "
"of, or in addition to the page break. You can also have it do nothing."
msgstr "Ett relaterat alternativ är :guilabel:`Kapitelmärkning`, vilket gör att du kan anpassa vad calibre gör när den upptäcker ett kapitel. Som standard kommer den att infoga en sidbrytning före kapitlet. Du kan ha det infoga en styrd linje istället för, eller som komplement till sidbrytning. Du kan också få den göra ingenting."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:401
msgid "The default setting for detecting page breaks is::"
msgstr "Standardinställningen för detektering av sidbrytningar är::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:405
msgid ""
"which means that calibre will insert page breaks before every `<h1>` and "
"`<h2>` tag by default."
msgstr "vilket innebär att calibre kommer att infoga sidbrytningar före varje `<h1>` och `<h2` etikett som standard."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:409
msgid ""
"The default expressions may change depending on the input format you are "
"converting."
msgstr "Standarduttryck kan ändras beroende på inmatningsformat du konverterar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:420
msgid ":guilabel:`Insert metadata as page at start of book`"
msgstr ":guilabel:`Infoga metadata som en sida i början av boken`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:417
msgid ""
"One of the great things about calibre is that it allows you to maintain very"
" complete metadata about all of your books, for example, a rating, tags, "
"comments, etc. This option will create a single page with all this metadata "
"and insert it into the converted e-book, typically just after the cover. "
"Think of it as a way to create your own customised book jacket."
msgstr "En av de bästa sakerna med calibre är att det tillåter dig att behålla mycket komplett metadata om alla dina böcker, till exempel, ett betyg, etiketter, kommentarer, o.s.v. Detta alternativ kommer att skapa en enda sida med all denna metadata och sätta in den i den konverterade e-boken, typiskt just efter omslaget. Se det som ett sätt att skapa egna bokomslag."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:427
msgid ":guilabel:`Remove first image`"
msgstr ":guilabel:`Ta bort första bilden`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:423
msgid ""
"Sometimes, the source document you are converting includes the cover as part"
" of the book, instead of as a separate cover. If you also specify a cover in"
" calibre, then the converted book will have two covers. This option will "
"simply remove the first image from the source document, thereby ensuring "
"that the converted book has only one cover, the one specified in calibre."
msgstr "Ibland innehåller källdokumentet du konverterar omslaget som en del av boken, istället för som ett separat omslag. Om du också ange ett omslag i calibre, den då konverterade boken kommer att ha två omslag. Detta alternativ kommer att helt enkelt ta bort den första bilden från källdokumentet, vilket säkerställer att den konverterade boken har bara ett omslag, det som anges i calibre."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:430
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:432
msgid ""
"When the input document has a Table of Contents in its metadata, calibre "
"will just use that. However, a number of older formats either do not support"
" a metadata based Table of Contents, or individual documents do not have "
"one. In these cases, the options in this section can help you automatically "
"generate a Table of Contents in the converted e-book, based on the actual "
"content in the input document."
msgstr "När indatadokumentet har en innehållsförteckning i sitt metadata, kommer calibre bara använda det. Men ett antal äldre format stöder antingen inte metadata baserade innehållsförteckning, eller enskilda dokument har inte en. I dessa fall kan alternativen i det här avsnittet automatiskt hjälp dig generera en innehållsförteckning i den konverterade e-bok, baserat på det faktiska innehållet i inmatningsdokumentet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:437
msgid ""
"Using these options can be a little challenging to get exactly right. If you"
" prefer creating/editing the Table of Contents by hand, convert to the EPUB "
"or AZW3 formats and select the checkbox at the bottom of the Table of "
"Contents section of the conversion dialog that says :guilabel:`Manually "
"fine-tune the Table of Contents after conversion`. This will launch the ToC "
"Editor tool after the conversion. It allows you to create entries in the "
"Table of Contents by simply clicking the place in the book where you want "
"the entry to point. You can also use the ToC Editor by itself, without doing"
" a conversion. Go to :guilabel:`Preferences->Interface->Toolbars` and add "
"the :guilabel:`ToC Editor` to the main toolbar. Then just select the book "
"you want to edit and click the :guilabel:`ToC Editor` button."
msgstr "Det kan vara lite utmanande att få exakt rätt med hjälp av dessa alternativ. Om du föredrar att skapa/redigera innehållsförteckningen för hand, konvertera till EPUB- eller AZW3-format och välja kryssrutan längst ner i innehållsförteckningen i konverteringsdialogrutan som säger :guilabel:`Manuellt finjustera innehållsförteckning efter konverteringen är klar`. Detta startar Redigeraren för innehållsförteckningen efter konverteringen. Det låter dig skapa poster i innehållsförteckningen genom att klicka på platsen i boken där du vill att posten ska peka till. Du kan också använda :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren` själv, utan att göra en konvertering. Gå till :guilabel:`Inställningar->Gränssnitt->Verktygsfält` och lägga till :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren` till huvudverktygsfältet. Sedan är det bara att välja den bok du vill redigera och klicka på :guilabel:`Innehållsförteckningensredigeraren`-knappen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:449
msgid ""
"The first option is :guilabel:`Force use of auto-generated Table of "
"Contents`. By checking this option you can have calibre override any Table "
"of Contents found in the metadata of the input document with the auto "
"generated one."
msgstr "Det första alternativet är :guilabel:`Använd alltid den automatiskt genererade innehållsförteckningen`. Genom att markera det här alternativet kan du låta calibre åsidosätta innehållsförteckning som finns i metadata för indatadokumentet med automatiskt genererade en."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:453
msgid ""
"The default way that the creation of the auto generated Table of Contents "
"works is that, calibre will first try to add any detected chapters to the "
"generated table of contents. You can learn how to customize the detection of"
" chapters in the :ref:`structure-detection` section above. If you do not "
"want to include detected chapters in the generated table of contents, check "
"the :guilabel:`Do not add detected chapters` option."
msgstr "Det normala sättet att skapandet av autogenererade innehållsförteckningen fungerar är att, calibre först kommer att försöka lägga alla upptäckta kapitel till den genererade innehållsförteckningen. Du kan lära dig hur du anpassar upptäckt av kapitel i :ref:`structure-detection` ovan. Om du inte vill ha med ett detekterade kapitel i den genererade innehållsförteckningen, se :guilabel:`Lägg inte till upptäcka kapitel i innehållsförteckningen`-alternativet."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:458
msgid ""
"If less than the :guilabel:`Chapter threshold` number of chapters were "
"detected, calibre will then add any hyperlinks it finds in the input "
"document to the Table of Contents. This often works well many input "
"documents include a hyperlinked Table of Contents right at the start. The "
":guilabel:`Number of links` option can be used to control this behavior. If "
"set to zero, no links are added. If set to a number greater than zero, at "
"most that number of links is added."
msgstr "Om mindre än :guilabel:`Kapiteltröskel` antal kapitel hittades kommer calibre lägga till alla hyperlänkar som hittas i indatadokumentet till innehållsförteckningen. Detta fungerar ofta väl, många indatadokument innehåller en hyperlänkad innehållsförteckning precis i början. :guilabel:`Antal länkar` alternativet kan användas för att anpassa detta beteende. Om värdet är noll, kommer inga länkar läggas till. Om inställt till ett tal större än noll, kommer på sin höjd att antalet länkar läggs till."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:464
msgid ""
"calibre will automatically filter duplicates from the generated Table of "
"Contents. However, if there are some additional undesirable entries, you can"
" filter them using the :guilabel:`TOC Filter` option. This is a regular "
"expression that will match the title of entries in the generated table of "
"contents. Whenever a match is found, it will be removed. For example, to "
"remove all entries titles \"Next\" or \"Previous\" use::"
msgstr "calibre kommer automatiskt att filtrera dubbletter från den genererade innehållsförteckningen. Men om det finns några ytterligare oönskade poster kan du filtrera dem genom att använda :guilabel:`Innehållsförteckningsfilter`-alternativet. Detta är ett reguljärt uttryck som söker titeln på poster i den genererade innehållsförteckningen. När en träff hittas, kommer den att tas bort. Till exempel, för att ta bort alla titlar \"Nästa\" eller \"Föregående\" användning::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:471
msgid ""
"The :guilabel:`Level 1,2,3 TOC` options allow you to create a sophisticated "
"multi-level Table of Contents. They are XPath expressions that match tags in"
" the intermediate XHTML produced by the conversion pipeline. See the :ref"
":`conversion-introduction` for how to get access to this XHTML. Also read "
"the :ref:`xpath-tutorial`, to learn how to construct XPath expressions. Next"
" to each option is a button that launches a wizard to help with the creation"
" of basic XPath expressions. The following simple example illustrates how to"
" use these options."
msgstr "Med :guilabel:`Nivå 1,2,3 innehållsförteckning`-alternativet kan du skapa en sofistikerad flera nivåer Innehållsförteckning. De är XPath-uttryck som passar etiketter i medan XHTML produceras av konverteringsrörledningen. Se  :ref:`conversion-introduction` för hur du får tillgång till denna XHTML. Läs också :ref:`xpath-tutorial`, att lära sig att konstruera XPath-uttryck. Bredvid varje alternativ finns en knapp som startar en guide för att hjälpa till med att skapa grundläggande XPath-uttryck. Följande enkla exempel visar hur man använder de här alternativen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:477
msgid ""
"Suppose you have an input document that results in XHTML that look like "
"this:"
msgstr "Anta att du har en indatadokument som resulterar i XHTML som ser ut så här:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:499
msgid "Then, we set the options as::"
msgstr "Sedan anger vi alternativ som::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:504
msgid ""
"This will result in an automatically generated two level Table of Contents "
"that looks like::"
msgstr "Detta kommer att resultera i ett automatiskt genererat tvånivåers Innehållsförteckning som ser ut som::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:515
msgid ""
"Not all output formats support a multi level Table of Contents. You should "
"first try with EPUB output. If that works, then try your format of choice."
msgstr "Inte alla utdataformat stödjer en innehållsförteckning med multinivåer. Du bör först försöka med EPUB-utdata. Om det fungerar, sedan prova ditt var av format."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:519
msgid "Using images as chapter titles when converting HTML input documents"
msgstr "Använda bilder som kapitelrubriker vid konvertering av HTML-inmatningsdokument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:521
msgid ""
"Suppose you want to use an image as your chapter title, but still want "
"calibre to be able to automatically generate a Table of Contents for you "
"from the chapter titles. Use the following HTML markup to achieve this"
msgstr "Anta att du vill använda en bild som din kapitelrubrik, men ändå vill kunna att calibre automatiskt generera en innehållsförteckning för dig från kapiteltitlar. Använd följande HTML-kod för att uppnå detta"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:535
msgid ""
"Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2``. Then, for chapter "
"two, calibre will take the title from the value of the ``title`` attribute "
"on the ``<h2>`` tag, since the tag has no text."
msgstr "Ändra :guilabel:`Nivå 1 innehållsförteckning` inställning till ``//h:h2``. Då, för kapitel två, kommer calibre ta titeln från värdet av ``titel``-attribut på ``<h2> `` etikett, eftersom etiketten inte har någon text."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:538
msgid ""
"Using tag attributes to supply the text for entries in the Table of Contents"
msgstr "Använda etikettattribut för att leverera texten för posterna i innehållsförteckningen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:540
msgid ""
"If you have particularly long chapter titles and want shortened versions in "
"the Table of Contents, you can use the title attribute to achieve this, for "
"example:"
msgstr "Om du har speciellt långa kapitelrubriker och vill förkortade versioner i innehållsförteckningen, kan du använda attributet titel för att uppnå detta, till exempel:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:555
msgid ""
"Set the :guilabel:`Level 1 TOC` setting to ``//h:h2/@title``. Then calibre "
"will take the title from the value of the ``title`` attribute on the "
"``<h2>`` tags, instead of using the text inside the tag. Note the trailing "
"``/@title`` on the XPath expression, you can use this form to tell calibre "
"to get the text from any attribute you like."
msgstr "Ändra :guilabel:`Nivå 1 TOC` inställning till ``//h:h2/@titel``. Då tar calibre titeln från värdet på ``titel`` attribut på ``<h2>`` etiketter, istället för att använda texten i etiketten. Observera den avslutande ``/@titel`` på XPath-uttryck kan du använda det här formuläret för att berätta calibre för att få text från alla attribut du vill."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:562
msgid "How options are set/saved for Conversion"
msgstr "Hur alternativen är inställda/sparade för Konvertering"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:564
msgid ""
"There are two places where conversion options can be set in calibre. The "
"first is in Preferences->Conversion. These settings are the defaults for the"
" conversion options. Whenever you try to convert a new book, the settings "
"set here will be used by default."
msgstr "Det finns två platser där konverteringsalternativ kan ställas in i calibre. Den första är i Inställningar->Konvertering. Dessa inställningar är standardinställningar för konverteringsalternativen. När du försöker konvertera en ny bok kommer inställningarna som finns här användas som standard."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:569
msgid ""
"You can also change settings in the conversion dialog for each book "
"conversion. When you convert a book, calibre remembers the settings you used"
" for that book, so that if you convert it again, the saved settings for the "
"individual book will take precedence over the defaults set in "
":guilabel:`Preferences`. You can restore the individual settings to defaults"
" by using the :guilabel:`Restore defaults` button in the individual book "
"conversion dialog. You can remove the saved settings for a group of books by"
" selecting all the books and then clicking the :guilabel:`Edit metadata` "
"button to bring up the bulk metadata edit dialog, near the bottom of the "
"dialog is an option to remove stored conversion settings."
msgstr "Du kan också ändra inställningarna i dialogrutan konvertering för varje bokkonvertering. När du konverterar en bok, minns calibre de inställningar du använt för den boken, så att om du konverterar det igen, kommer de sparade inställningarna för den enskilde boken har företräde framför standardinställningarna som anges i :guilabel:`Inställningar`. Du kan återställa enskilda inställningar till standard genom att använda :guilabel:`Återställ till standardvärden`-knappen i individuell bokkonverteringsdialog. Du kan ta bort sparade inställningar för en grupp av böcker genom att välja alla böcker och sedan klicka på redigera metadata-knappen för redigeringsdialogen att massändra metadata, nära botten av dialogen är ett alternativ att ta bort lagrade konverteringsinställningar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:580
msgid ""
"When you Bulk Convert a set of books, settings are taken in the following "
"order (last one wins):"
msgstr "När du masskonvertera en uppsättning böcker, tas inställningarna i följande ordning (sista vinner):"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:582
msgid "From the defaults set in Preferences->Conversion"
msgstr "Från standardvärdena som i Inställningar->Konvertering"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:584
msgid ""
"From the saved conversion settings for each book being converted (if any). "
"This can be turned off by the option in the top left corner of the Bulk "
"Conversion dialog."
msgstr "Från de sparade konverteringsinställningarna för varje bok som konverteras (om någon). Detta kan stängas av alternativ i det övre vänstra hörnet av dialogrutan masskonvertering."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:588
msgid "From the settings set in the Bulk conversion dialog"
msgstr "Från inställningarna i masskonverteringsdialogen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:590
msgid ""
"Note that the final settings for each book in a Bulk Conversion will be "
"saved and re-used if the book is converted again. Since the highest priority"
" in Bulk Conversion is given to the settings in the Bulk Conversion dialog, "
"these will override any book specific settings. So you should only bulk "
"convert books together that need similar settings. The exceptions are "
"metadata and input format specific settings. Since the Bulk Conversion "
"dialog does not have settings for these two categories, they will be taken "
"from book specific settings (if any) or the defaults."
msgstr "Observera att de slutliga inställningar för varje bok i en masskonvertering kommer att sparas och återanvändas om boken konverteras igen. Eftersom högsta prioritet av masskonvertering ges till inställningarna av dialogrutan masskonvertering kommer dessa åsidosätta bokens specifika inställningar. Så du ska bara masskonvertera böcker tillsammans som behöver liknande inställningar. Undantaget är metadata och specifika inställningar för indataformat. Eftersom masskonveringsdialogrutan inte har inställningar för dessa två kategorier, kommer de att tas från boken specifika inställningar (om någon) eller standardvärdena."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:601
msgid ""
"You can see the actual settings used during any conversion by clicking the "
"rotating icon in the lower right corner and then double clicking the "
"individual conversion job. This will bring up a conversion log that will "
"contain the actual settings used, near the top."
msgstr "Du kan se de verkliga inställningar som används under någon konvertering genom att klicka på roterande ikon i det nedre högra hörnet och sedan dubbelklicka på individuella konverteringsjobbet. Då visas en konverteringslogg som ska innehålla de verkliga inställningar som används, nära toppen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:606
msgid "Format specific tips"
msgstr "Formatspecifika tips"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:608
msgid ""
"Here you will find tips specific to the conversion of particular formats. "
"Options specific to particular format, whether input or output are available"
" in the conversion dialog under their own section, for example `TXT input` "
"or `EPUB output`."
msgstr "Här hittar du tips som är specifika för konvertering av vissa format. Alternativ specifika för visst format, oavsett indata eller utdata finns i dialogrutan konvertering under eget avsnitt, till exempel `TXT-indata` eller `EPUB-utdata`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:613
msgid "Convert Microsoft Word documents"
msgstr "Konvertera Microsoft Word dokument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:615
msgid ""
"calibre can automatically convert ``.docx`` files created by Microsoft Word "
"2007 and newer. Just add the file to calibre and click convert (make sure "
"you are running the latest version of calibre as support for ``.docx`` files"
" is very new)."
msgstr "calibre kan automatiskt konvertera ``.docx``-filer som skapats av Microsoft Word 2007 och nyare. Lägg bara till filen till calibre och tryck konvertera (se till att du kör den senaste versionen av calibre eftersom stöd för ``.docx``-filer är mycket nytt)."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:620
msgid ""
"There is a `demo .docx file <https://calibre-"
"ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ that demonstrates the capabilities of"
" the calibre conversion engine. Just download it and convert it to EPUB or "
"AZW3 to see what calibre can do."
msgstr "Det finns en `demo .docx-fil <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.docx>`_ som demonstrerar förmågorna hos calibres konverteringsmotor. Bara hämtar den och omvandla den till EPUB eller AZW3 för att se vad calibre kan göra."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:624
msgid ""
"calibre will automatically generate a Table of Contents based on headings if"
" you mark your headings with the ``Heading 1``, ``Heading 2``, etc. styles "
"in Microsoft Word. Open the output e-book in the calibre E-book viewer and "
"click the :guilabel:`Table of Contents` button to view the generated Table "
"of Contents."
msgstr "calibre kommer att automatiskt generera en innehållsförteckning som baseras på rubriker om du markerar dina rubriker med ``Heading 1``, `​`Heading 2``, o.s.v. stilar i Microsoft Word. Öppna utdata e-boken i calibre E-bokvisaren och klicka på :guilabel:`Innehållsförteckning`-knappen för att visa den genererade innehållsförteckningen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:630
msgid "Older .doc files"
msgstr "Äldre .doc-filer"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:632
msgid ""
"For older .doc files, you can save the document as HTML with Microsoft Word "
"and then convert the resulting HTML file with calibre. When saving as HTML, "
"be sure to use the \"Save as Web Page, Filtered\" option as this will "
"produce clean HTML that will convert well. Note that Word produces really "
"messy HTML, converting it can take a long time, so be patient. If you have a"
" newer version of Word available, you can directly save it as docx as well."
msgstr "För äldre DOC-filer, kan du spara dokumentet som HTML med Microsoft Word och sedan konvertera den resulterande HTML-filen med calibre. När du sparar som HTML, se till att använda \"Spara som webbplats, filtrerad\" alternativet eftersom detta kommer att producera ren HTML som kommer att konverteras bra. Observera att Word producerar en riktigt rörig HTML, att konvertera det kan ta lång tid, så ha tålamod. Om du har en nyare version av Word tillgänglig kan du också direkt spara den som DOCX."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:639
msgid ""
"Another alternative is to use the free OpenOffice. Open your .doc file in "
"OpenOffice and save it in OpenOffice's format .odt. calibre can directly "
"convert .odt files."
msgstr "Ett annat alternativ är att använda fria Openoffice som är gratis. Öppna din DOC fil i Openoffice och spara den i Openoffice formatet .odt. calibre kan direkt konvertera .odt filer."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:644
msgid "Convert TXT documents"
msgstr "Konvertera TXT-dokument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:646
msgid ""
"TXT documents have no well defined way to specify formatting like bold, "
"italics, etc, or document structure like paragraphs, headings, sections and "
"so on, but there are a variety of conventions commonly used.  By default "
"calibre attempts automatic detection of the correct formatting and markup "
"based on those conventions."
msgstr "TXT-dokument har något väldefinierat sätt att ange formatering som fet, kursiv, o.s.v, eller dokumentstruktur som stycken, rubriker, sektioner och så vidare, men det finns en mängd olika konventioner som vanligen används. Som standard försöker calibre automatisk detektering av korrekt formatering och uppmärkning utifrån dessa konventioner."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:651
msgid ""
"TXT input supports a number of options to differentiate how paragraphs are "
"detected."
msgstr "TXT-indata stöder ett antal alternativ för att differentiera hur stycken upptäcks."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:655
msgid ":guilabel:`Paragraph style: Auto`"
msgstr ":guilabel:`Styckeformat: automatisk`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:654
msgid ""
"Analyzes the text file and attempts to automatically determine how "
"paragraphs are defined.  This option will generally work fine, if you "
"achieve undesirable results try one of the manual options."
msgstr "Analyserar textfilen och försök att automatiskt avgöra hur styckena är definierade. Detta val kommer i allmänhet fungerar bra, om du uppnår oönskade resultat prova ett av de manuella alternativen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:663
msgid ":guilabel:`Paragraph style: Block`"
msgstr ":guilabel:`Styckeformat: blockera`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:658
msgid "Assumes one or more blank lines are a paragraph boundary::"
msgstr "Förutsätter en eller flera tomma rader är en styckesgräns::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:670
msgid ":guilabel:`Paragraph style: Single`"
msgstr ":guilabel:`Styckeformat: ensamstående`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:666
msgid "Assumes that every line is a paragraph::"
msgstr "Förutsätter att varje rad är ett stycke::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:681
msgid ":guilabel:`Paragraph style: Print`"
msgstr ":guilabel:`Styckeformat: skriv ut`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:673
msgid ""
"Assumes that every paragraph starts with an indent (either a tab or 2+ "
"spaces). Paragraphs end when the next line that starts with an indent is "
"reached::"
msgstr "Förutsätter att varje stycke börjar med en indragning (antingen en tabulering eller 2+ mellanslag). Styckena avslutas när nästa rad som börjar med en indragning nås::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:685
msgid ":guilabel:`Paragraph style: Unformatted`"
msgstr ":guilabel:`Styckeformat: oformaterad`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:684
msgid ""
"Assumes that the document has no formatting, but does use hard line breaks."
"  Punctuation and median line length are used to attempt to re-create "
"paragraphs."
msgstr "Förutsätter att dokumentet inte har någon formatering, men använder hårda radbrytningar. Skiljetecken och medianradslängd används för att försöka återskapa stycken."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:689
msgid ":guilabel:`Formatting style: Auto`"
msgstr ":guilabel:`Formatstil: automatisk`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:688
msgid ""
"Attempts to detect the type of formatting markup being used.  If no markup "
"is used then heuristic formatting will be applied."
msgstr "Försök att känna av vilken formateringskod som används. Om ingen kod används kommer heuristisk formatering att tillämpas."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:693
msgid ":guilabel:`Formatting style: Heuristic`"
msgstr ":guilabel:`Formatstil: heuristisk`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:692
msgid ""
"Analyzes the document for common chapter headings, scene breaks, and "
"italicized words and applies the appropriate HTML markup during conversion."
msgstr "Analyserar dokumentet för gemensamma kapitelrubriker, scenbrytningar och kursiverade ord och tillämpar lämpliga HTML-kod under konverteringen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:700
msgid ":guilabel:`Formatting style: Markdown`"
msgstr ":guilabel:`Formatstil: Markdown`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:696
msgid ""
"calibre also supports running TXT input though a transformation preprocessor"
" known as Markdown. Markdown allows for basic formatting to be added to TXT "
"documents, such as bold, italics, section headings, tables, lists, a Table "
"of Contents, etc. Marking chapter headings with a leading # and setting the "
"chapter XPath detection expression to \"//h:h1\" is the easiest way to have "
"a proper table of contents generated from a TXT document. You can learn more"
" about the Markdown syntax at `daringfireball "
"<https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>`_."
msgstr "calibre stöder också kör TXT-indata genom en tranformationspreprocessor som kallas markdown. Markdown möjliggör grundläggande formatering som ska läggas till TXT-dokument, till exempel fet, kursiv, avsnittsrubriker, tabeller, listor, en innehållsförteckning, o.s.v. Markeringskapitelrubriker med en ledande # och sätta XPath-kapiteldetekteringsuttryck för \"//h:h1\" är det enklaste sättet att få en korrekt innehållsförteckning att genereras från ett TXT-dokument. Du kan läsa mer om Markdown-syntax i `daringfireball <https://daringfireball.net/projects/markdown/syntax>` _."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:703
msgid ":guilabel:`Formatting style: None`"
msgstr ":guilabel:`Formatstil: none`"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:703
msgid ""
"Applies no special formatting to the text, the document is converted to HTML"
" with no other changes."
msgstr "Använder ingen speciell formatering av texten, dokumentet konverteras till HTML utan några ändringar."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:708
msgid "Convert PDF documents"
msgstr "Konvertera PDF-dokument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:710
msgid ""
"PDF documents are one of the worst formats to convert from. They are a fixed"
" page size and text placement format. Meaning, it is very difficult to "
"determine where one paragraph ends and another begins. calibre will try to "
"unwrap paragraphs using a configurable, :guilabel:`Line Un-Wrapping Factor`."
" This is a scale used to determine the length at which a line should be "
"unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, "
"just under the median line length. Lower this value to include more text in "
"the unwrapping. Increase to include less. You can adjust this value in the "
"conversion settings under :guilabel:`PDF Input`."
msgstr "PDF-dokument är en av de värsta format att konvertera från. De är en fast sidstorlek och textplaceringsformat. Mening, är det mycket svårt att avgöra var en stycke slutar och en annat börjar. calibre kommer att försöka packa stycken med en konfigurerbar, :guilabel:`Radbrytningsfaktor`. Detta är en skala som används för att bestämma längden, vid vilken en rad bör radbruten. Giltiga värden är ett decimaltal mellan 0 och 1. Standardinställningen är 0,45, strax under medianradslängden. Sänk detta värde att inkludera mer text i uppackning. Öka till att omfatta mindre. Du kan justera detta värde i konverteringsinställningarna under :guilabel:`PDF-indata`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:717
msgid ""
"Also, they often have headers and footers as part of the document that will "
"become included with the text. Use the Search and Replace panel to remove "
"headers and footers to mitigate this issue. If the headers and footers are "
"not removed from the text it can throw off the paragraph unwrapping. To "
"learn how to use the header and footer removal options, read "
":ref:`regexptutorial`."
msgstr "De har också ofta rubriker och sidfötter som en del av dokumentet som kommer att bli inkluderat med texten. Använd Sök och ersätt panel för att ta bort rubriker och sidfötter för att lindra problemet. Om rubrikerna och sidfötterna inte tas bort från texten kan den ge upp uppackning. Om du vill veta hur du använder rubriks- och sidfotsborttagningsalternativ, läs :ref:`regexptutorial`."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:722
msgid "Some limitations of PDF input are:"
msgstr "Vissa begränsningar på PDF-indata är:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:724
msgid "Complex, multi-column, and image based documents are not supported."
msgstr "Komplex, flera kolumner, och bildbaserade dokument stöds inte."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:725
msgid ""
"Extraction of vector images and tables from within the document is also not "
"supported."
msgstr " Utvinning av vektorbilder och tabeller från i dokumentet stöds inte heller."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:726
msgid ""
"Some PDFs use special glyphs to represent ll or ff or fi, etc. Conversion of"
" these may or may not work depending on just how they are represented "
"internally in the PDF."
msgstr "Vissa PDF-filer använder speciella glyfer för att representera ll eller ff eller fi, o.s.v. Konvertering av dessa kanske eller kanske inte fungerar beroende på hur de representeras internt i PDF:n."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:727
msgid "Links and Tables of Contents are not supported"
msgstr "Länkar och innehållsförteckning stöds inte"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:728
msgid ""
"PDFs that use embedded non-unicode fonts to represent non-English characters"
" will result in garbled output for those characters"
msgstr "PDF-filer med inbäddade icke-unicode-typsnitt för att representera icke-engelska tecken kommer att resultera i förvrängt utdata för dessa tecken"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:729
msgid ""
"Some PDFs are made up of photographs of the page with OCRed text behind "
"them. In such cases calibre uses the OCRed text, which can be very different"
" from what you see when you view the PDF file"
msgstr "Vissa PDF-filer är uppbyggda av fotografier av sidan med OCR-text bakom dem. I sådana fall använder calibre OCR-texten, vilket kan vara mycket annorlunda från vad du ser när du visar PDF-filen"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:730
msgid ""
"PDFs that are used to display complex text, like right to left languages and"
" math typesetting will not convert correctly"
msgstr "PDF-filer som används för att visa komplexa text, liksom höger till vänster språk och matematiksättning kommer inte konverteras korrekt"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:732
msgid ""
"To re-iterate **PDF is a really, really bad** format to use as input. If you"
" absolutely must use PDF, then be prepared for an output ranging anywhere "
"from decent to unusable, depending on the input PDF."
msgstr "För att återupprepa **PDF är en riktigt, riktigt dåligt** format att användas som indata. Om du absolut måste använda PDF, sedan förberedas för ett utdata som varierar allt från anständigt att oanvändbara, beroende på indata PDF."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:736
msgid "Comic book collections"
msgstr "Serietidningssamlingar"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:738
msgid ""
"A comic book collection is a .cbc file. A .cbc file is a ZIP file that "
"contains other CBZ/CBR files. In addition the .cbc file must contain a "
"simple text file called comics.txt, encoded in UTF-8. The comics.txt file "
"must contain a list of the comics files inside the .cbc file, in the form "
"filename:title, as shown below::"
msgstr "En serietidningssamling är en .cbc-fil. En .cbc-fil är en ZIP-fil som innehåller andra CBZ/CBR-filer. Dessutom måste .cbc-filen innehålla en enkel textfil som heter comics.txt, kodade i UTF-8. comics.txt-filen måste innehålla en förteckning över de comics-filerna inuti .cbc-filen i formen filename:title, enligt nedan::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:746
msgid "The .cbc file will then contain::"
msgstr ".cbc-filen kommer då innehålla::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:753
msgid ""
"calibre will automatically convert this .cbc file into a e-book with a Table"
" of Contents pointing to each entry in comics.txt."
msgstr "calibre kommer automatiskt konvertera denna .cbc-fil till en e-bok med en innehållsförteckning som hänvisar till varje uppslagsord i serietidning.txt."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:757
msgid "EPUB advanced formatting demo"
msgstr "EPUB avancerad formateringsdemo"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:759
msgid ""
"Various advanced formatting for EPUB files is demonstrated in this `demo "
"file <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>`_. The file was "
"created from hand coded HTML using calibre and is meant to be used as a "
"template for your own EPUB creation efforts."
msgstr "Olika avancerad formatering för EPUB-filer demonstreras i det här `demofil <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.epub>` _. Filen skapades från handkodat HTML med calibre och är tänkt att användas som en mall för dina egna EPUB skapande insatser."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:762
msgid ""
"The source HTML it was created from is available `demo.zip <https://calibre-"
"ebook.com/downloads/demos/demo.zip>`_. The settings used to create the EPUB "
"from the ZIP file are::"
msgstr "HTML-källan som det skapades från är tillgänglig `demo.zip <https://calibre-ebook.com/downloads/demos/demo.zip>` _. De inställningar som används för att skapa EPUB från ZIP-filen är:: "

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:767
msgid ""
"Note that because this file explores the potential of EPUB, most of the "
"advanced formatting is not going to work on readers less capable than "
"calibre's built-in EPUB viewer."
msgstr "Observera att eftersom den här filen utforskar potentialen i EPUB, kommer inte de flesta av de avancerade formatering att fungera på läsplattor mindre kapabla än calibres inbyggda EPUB-visare."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:771
msgid "Convert ODT documents"
msgstr "Konvertera ODT-dokument"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:773
msgid ""
"calibre can directly convert ODT (OpenDocument Text) files. You should use "
"styles to format your document and minimize the use of direct formatting. "
"When inserting images into your document you need to anchor them to the "
"paragraph, images anchored to a page will all end up in the front of the "
"conversion."
msgstr "calibre kan direkt konvertera ODT (Opendocument Text) filer. Du bör använda stilar för att formatera ditt dokument och minimera användningen av direkt formatering. När bilder infogas i ditt dokument måste du förankra dem till stycke, förankrade bilder till en sida kommer alla hamna på framsidan av konverteringen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:776
msgid ""
"To enable automatic detection of chapters, you need to mark them with the "
"build-in styles called 'Heading 1', 'Heading 2', ..., 'Heading 6' ('Heading "
"1' equates to the HTML tag <h1>, 'Heading 2' to <h2> etc). When you convert "
"in calibre you can enter which style you used into the 'Detect chapters at' "
"box. Example:"
msgstr "Om du vill aktivera automatisk detektering av kapitlen, måste du markera dem med inbyggd stilar som kallas \"Rubrik 1\", \"Rubrik 2\", ..., \"Rubrik 6 '(' Rubrik 1\" motsvarar HTML-etiketten <h1> , \"Rubrik 2\" till <h2> o.s.v.). När du konverterar i calibre kan du ange vilken stil du använde i \"Identifiera kapitel på\" rutan. Exempel:"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:778
msgid ""
"If you mark Chapters with style 'Heading 2', you have to set the 'Detect "
"chapters at' box to ``//h:h2``"
msgstr "Om du markerar kapitel med stil \"Rubrik 2\", måste du ställa in \"Detektera kapitel på\" rutan till ``//h:h2``"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:779
msgid ""
"For a nested TOC with Sections marked with 'Heading 2' and the Chapters "
"marked with 'Heading 3' you need to enter ``//h:h2|//h:h3``. On the Convert "
"- TOC page set the 'Level 1 TOC' box to ``//h:h2`` and the 'Level 2 TOC' box"
" to ``//h:h3``."
msgstr "För en kapslad innehållsförteckning med avsnitt märkta med \"Rubrik 2\" och de kapitel som är markerade med \"Rubrik 3\" du måste ange ``//h:h2|//h:h3``. På Konvertera - innehållsförteckningssidan inställt den \"nivå 1 innehållsförteckning\" rutan till ``//h:h2`` och \"nivå 2 innehållsförteckning\" rutan till ``//h:h3``."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:781
msgid ""
"Well-known document properties (Title, Keywords, Description, Creator) are "
"recognized and calibre will use the first image (not to small, and with good"
" aspect-ratio) as the cover image."
msgstr "Välkända dokumentegenskaper (titel, sökord, beskrivning, skapare) känns igen och calibre kommer att använda den första bilden (inte för liten, och med god aspektförhållande) som omslagsbild."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:783
msgid ""
"There is also an advanced property conversion mode, which is activated by "
"setting the custom property ``opf.metadata`` ('Yes or No' type) to Yes in "
"your ODT document (File->Properties->Custom Properties). If this property is"
" detected by calibre, the following custom properties are recognized "
"(``opf.authors`` overrides document creator)::"
msgstr "Det finns också ett avancerat egenskapskonverteringsläge, som aktiveras genom att ställa den anpassade egenskapen ``opf.metadata`` (av \"Ja eller Nej\" typ) till Ja i ODT-dokumentet (Fil>Egenskaper->Anpassa egenskaper). Om egenskapen detekteras av calibre är följande anpassade egenskaper igenkända (``opf.authors`` åsidosättningar dokumentets skapare)::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:796
msgid ""
"In addition to this, you can specify the picture to use as the cover by "
"naming it ``opf.cover`` (right click, Picture->Options->Name) in the ODT. If"
" no picture with this name is found, the 'smart' method is used.  As the "
"cover detection might result in double covers in certain output formats, the"
" process will remove the paragraph (only if the only content is the cover!) "
"from the document. But this works only with the named picture!"
msgstr "Utöver detta kan du ange vilken bild som ska användas som omslag genom att namnge den ``opf.cover`` (högerklicka, Bild-> Alternativ-> Namn) i ODT. Om ingen bild med detta namn hittas, används den \"smarta\" metoden. Eftersom omslagsupptäckt kan leda till dubbla omslag i vissa utdataformat, kommer processen att ta bort stycken (endast om det enda innehållet är omslaget!) från dokumentet. Men detta fungerar bara med namngiven bild!"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:803
msgid ""
"To disable cover detection you can set the custom property ``opf.nocover`` "
"('Yes or No' type) to Yes in advanced mode."
msgstr "För att inaktivera omslagsupptäckt kan du ställa in den anpassade egenskapen ``opf.nocover`` ('Ja eller Nej'-typ) till Ja i avancerat läge."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:806
msgid "Converting to PDF"
msgstr "Konvertera till PDF"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:808
msgid ""
"The first, most important, setting to decide on when converting to PDF is "
"the page size. By default, calibre uses a page size of \"U.S. Letter\". You "
"can change this to another standard page size or a completely custom size in"
" the :guilabel:`PDF Output` section of the conversion dialog. If you are "
"generating a PDF to be used on a specific device, you can turn on the option"
" to use the page size from the :guilabel:`output profile` instead. So if "
"your output profile is set to Kindle, calibre will create a PDF with page "
"size suitable for viewing on the small kindle screen."
msgstr "Den första, viktigaste inställningen att bestämma när man konverterar till PDF är sidstorleken. Som standard använder calibre en sidstorlek för \"U.S. Letter\". Du kan ändra detta till en annan standard sidstorlek eller en helt anpassad storlek i avsnittet :guilabel:`PDF-utdata` sektionen i konverteringsdialogen. Om du skapar en PDF som ska användas på en viss enhet kan du slå på alternativet för att använda sidstorleken från :guilabel:`utdata-profil` istället. Så om din utskriftsprofil är inställd på Kindle, kommer calibre att skapa en PDF med sidstorlek som är lämplig för visning på den lilla Kindle-skärmen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:818
msgid "Headers and Footers"
msgstr "Rubrik och sidfötter"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:819
msgid ""
"You can insert arbitrary headers and footers on each page of the PDF by "
"specifying header and footer templates. Templates are just snippets of HTML "
"code that get rendered in the header and footer locations. For example, to "
"display page numbers centered at the bottom of every page, in green, use the"
" following footer template::"
msgstr "Du kan infoga godtyckliga rubrik och sidfot på varje sida i PDF genom att ange rubrik och sidfot mallar. Mallar är bara fragmentsavsnitt av HTML-kod som blir utförda i rubrik och sidfot platser. Till exempel, för att visa sidnummer centrerat längst ner på varje sida, i grönt, använd följande sidfotsmall::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:827
msgid ""
"calibre will automatically replace _PAGENUM_ with the current page number. "
"You can even put different content on even and odd pages, for example the "
"following header template will show the title on odd pages and the author on"
" even pages::"
msgstr "calibre ersätter automatiskt _PAGENUM_ med det aktuella sidnumret. Du kan även sätta olika innehåll på jämna och udda sidor, till exempel följande rubrikmall visar titeln på udda sidor och författaren på jämna sidor::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:833
msgid ""
"calibre will automatically replace _TITLE_ and _AUTHOR_ with the title and "
"author of the document being converted.  You can also display text at the "
"left and right edges and change the font size, as demonstrated with this "
"header template::"
msgstr "calibre ersätter automatiskt _TITLE_ och _AUTHOR_ med titel och författare av dokumentet som konverteras. Du kan även visa text på vänster och höger sida och ändra teckenstorlek, vilket visas med den här rubrikmallen::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:840
msgid ""
"This will display the title at the left and the author at the right, in a "
"font size smaller than the main text."
msgstr "Detta kommer att visa titeln till vänster och författare till höger, i en teckenstorlek som är mindre än huvudtexten."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:843
msgid "You can also use the current section in templates, as shown below::"
msgstr "Du kan också använda det aktuella avsnittet i mallar, enligt nedan::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:847
msgid ""
"_SECTION_ is replaced by whatever the name of the current section is. These "
"names are taken from the metadata Table of Contents in the document (the PDF"
" Outline). If the document has no table of contents then it will be replaced"
" by empty text. If a single PDF page has multiple sections, the first "
"section on the page will be used. Similarly, there is a variable named "
"_TOP_LEVEL_SECTION_ that can be used to get the name of the current top-"
"level section."
msgstr "_SECTION_ Ersätts med oavsett vad namnet på det aktuella avsnittet är. Dessa namn är tagna från metadata Innehåll i dokumentet (PDF Outline). Om dokumentet inte har någon innehållsförteckning då det kommer att ersättas av tom text. Om en enda PDF-sida har flera sektioner, kommer det första avsnittet på sidan användas. Likaså finns det en variabel med namnet _TOP_LEVEL_SECTION_ som kan användas för att ge namnet på den nuvarande toppnivåsektionen."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:854
msgid ""
"You can even use javascript inside the header and footer templates, for "
"example, the following template will cause page numbers to start at 4 "
"instead of 1::"
msgstr "Du kan även använda javascript inne i rubrik och sidfot mallar, till exempel, kommer följande mall resultera i att  sidnummer börjar vid 4 istället för på 1::"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:860
msgid ""
"When adding headers and footers make sure you set the page top and bottom "
"margins to large enough values, under the Page setup section of the "
"conversion dialog."
msgstr "När du lägger till rubrik och sidfot se till att du ställa in sidan övre och nedre marginal till tillräckligt stora värden, under avsnittet Sidinställningar i konverteringsdialogrutan."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:865
msgid "Printable Table of Contents"
msgstr "Utskrivbar/tryckbar innehållsförteckning"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:867
msgid ""
"You can also insert a printable Table of Contents at the end of the PDF that"
" lists the page numbers for every section. This is very useful if you intend"
" to print out the PDF to paper. If you wish to use the PDF on an electronic "
"device, then the PDF Outline provides this functionality and is generated by"
" default."
msgstr "Du kan också infoga en utskrift/tryckbar innehållsförteckning i slutet av PDF som listar sidnummer för varje avsnitt. Detta är mycket användbart om du tänker skriva ut PDF till papper. Om du vill använda PDF på en elektronisk produkt, ger PDF Outline denna funktionalitet och är genererad som standard."

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/conversion.rst:872
msgid ""
"You can customize the look of the generated Table of contents by using the "
"Extra CSS conversion setting under the Look & feel part of the conversion "
"dialog. The default css used is listed below, simply copy it and make "
"whatever changes you like."
msgstr "Du kan anpassa utseendet på den genererade Innehållsförteckningen med hjälp av extra CSS-konverteringsinställningen under Utseende och känsla delen av konverteringsdialogen. Standard css som används är listade nedan, helt enkelt kopiera den och gör de ändringar du vill."
