# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
# Y alshetwi <alshetwy@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 16:52+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-26 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:4
msgid "Managing subgroups of books, for example \"genre\""
msgstr "إدارة المجموعات الفرعية من الكتب ، مثلاً \" النوع\""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:6
msgid ""
"Some people wish to organize the books in their library into subgroups, "
"similar to subfolders. The most commonly provided reason is to create genre "
"hierarchies, but there are many others. One user asked for a way to organize"
" textbooks by subject and course number. Another wanted to keep track of "
"gifts by subject and recipient. This tutorial will use the genre example for"
" the rest of this post."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:8
msgid ""
"Before going on, please note that we are not talking about folders on the "
"hard disk. Subgroups are not file folders. Books will not be copied "
"anywhere. calibre's library file structure is not affected. Instead, we are "
"presenting a way to organize and display subgroups of books within a calibre"
" library."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:18
msgid "The commonly-provided requirements for subgroups such as genres are:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:20
msgid ""
"A subgroup (e.g., a genre) must contain (point to) books, not categories of "
"books. This is what distinguishes subgroups from calibre user categories."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:21
msgid ""
"A book can be in multiple subgroups (genres). This distinguishes subgroups "
"from physical file folders."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:22
msgid ""
"Subgroups (genres) must form a hierarchy; subgroups can contain subgroups."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:24
msgid ""
"Tags give you the first two. If you tag a book with the genre then you can "
"use the Tag browser (or search) for find the books with that genre, giving "
"you the first. Many books can have the same tag(s), giving you the second. "
"The problem is that tags don't satisfy the third requirement. They don't "
"provide a hierarchy."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:26
msgid ""
"|sgtree| The calibre hierarchy feature gives you the third -- the ability to"
" see the genres in a 'tree' and the ability to easily search for books in "
"genre or sub-genre. For example, assume that your genre structure is similar"
" to the following::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:45
msgid ""
"By using the hierarchy feature, you can see these genres in the Tag browser "
"in tree form, as shown in the screen image. In this example the outermost "
"level (Genre) is a custom column that contains the genres. Genres containing"
" sub-genres appear with a small triangle next to them. Clicking on that "
"triangle will open the item and show the sub-genres, as you can see with "
"History and Science Fiction."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:47
msgid ""
"Clicking on a genre can search for all books with that genre or children of "
"that genre. For example, clicking on Science Fiction can give all three of "
"the child genres, Alternate History, Military, and Space Opera. Clicking on "
"Alternate History will give books in that genre, ignoring those in Military "
"and Space Opera. Of course, a book can have multiple genres. If a book has "
"both Space Opera and Military genres, then you will see that book if you "
"click on either genre. Searching is discussed in more detail below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:49
msgid ""
"Another thing you can see from the image is that the genre Military appears "
"twice, once under History and once under Science Fiction. Because the genres"
" are in a hierarchy, these are two separate genres. A book can be in one, "
"the other, or (doubtfully in this case) both. For example, the books in "
"Winston Churchill's \"The Second World War\" could be in "
"\"History.Military\". David Weber's Honor Harrington books could be in "
"\"Science Fiction.Military\", and for that matter also in \"Science "
"Fiction.Space Opera.\""
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:51
msgid ""
"Once a genre exists, that is at least one book has that genre, you can "
"easily apply it to other books by dragging the books from the library view "
"onto the genre you want the books to have. You can also apply genres in the "
"metadata editors; more on this below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:54
msgid "Setup"
msgstr "الإعداد"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:56
msgid ""
"By now, your question might be \"How was all of this setup?\" There are "
"three steps: 1) create the custom column, 2) tell calibre that the new "
"column is to be treated as a hierarchy, and 3) add genres."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:58
msgid ""
"You create the custom column in the usual way, using Preferences -> Add your"
" own columns. This example uses \"#genre\" as the lookup name and \"Genre\" "
"as the column heading. The column type is \"Comma-separated text, like tags,"
" shown in the Tag browser.\""
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:63
msgid ""
"Then after restarting calibre, you must tell calibre that the column is to "
"be treated as a hierarchy. Go to :guilabel:`Preferences -> Look & feel -> "
"Tag browser` and enter the lookup name \"#genre\" into the \"Categories with"
" hierarchical items\" box. Press :guilabel:`Apply`, and you are done with "
"setting up."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:68
msgid ""
"At the point there are no genres in the column. We are left with the last "
"step: how to apply a genre to a book. A genre does not exist in calibre "
"until it appears on at least one book. To learn how to apply a genre for the"
" first time, we must go into some detail about what a genre looks like in "
"the metadata for a book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:70
msgid ""
"A hierarchy of 'things' is built by creating an item consisting of phrases "
"separated by periods. Continuing the genre example, these items would "
"\"History.Military\", \"Mysteries.Vampire\", \"Science Fiction.Space "
"Opera\", etc. Thus to create a new genre, you pick a book that should have "
"that genre, edit its metadata, and enter the new genre into the column you "
"created. Continuing our example, if you want to assign a new genre "
"\"Comics\" with a sub-genre \"Superheroes\" to a book, you would 'edit "
"metadata' for that (comic) book, choose the Custom metadata tab, and then "
"enter \"Comics.Superheroes\" as shown in the following (ignore the other "
"custom columns):"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:75
msgid "After doing the above, you see in the Tag browser:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:80
msgid ""
"From here on, to apply this new genre to a book (a comic book, presumably), "
"you can either drag the book onto the genre, or add it to the book using "
"edit metadata in exactly the same way as done above."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:83
msgid "Searching"
msgstr "جاري البحث"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:88
msgid ""
"The easiest way to search for genres is using the Tag browser, clicking on "
"the genre you wish to see. Clicking on a genre with children will show you "
"books with that genre and all child genres. However, this might bring up a "
"question. Just because a genre has children doesn't mean that it isn't a "
"genre in its own right. For example, a book can have the genre \"History\" "
"but not \"History.Military\". How do you search for books with only "
"\"History\"?"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:90
msgid ""
"The Tag browser search mechanism knows if an item has children. If it does, "
"clicking on the item cycles through 5 searches instead of the normal three. "
"The first is the normal green plus, which shows you books with that genre "
"only (e.g., History). The second is a doubled plus (shown above), which "
"shows you books with that genre and all sub-genres (e.g., History and "
"History.Military). The third is the normal red minus, which shows you books "
"without that exact genre. The fourth is a doubled minus, which shows you "
"books without that genre or sub-genres. The fifth is back to the beginning, "
"no mark, meaning no search."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:93
msgid "Restrictions"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:95
msgid ""
"If you search for a genre then create a saved search for it, you can use the"
" 'restrict to' box to create a virtual library of books with that genre. "
"This is useful if you want to do other searches within the genre or to "
"manage/update metadata for books in the genre. Continuing our example, you "
"can create a saved search named 'History.Japanese' by first clicking on the "
"genre Japanese in the Tag browser to get a search into the search box, "
"entering History.Japanese into the saved search box, then pushing the \"save"
" search\" button (the green box with the white plus, on the right-hand "
"side)."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:100
msgid "After creating the saved search, you can use it as a restriction."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:106
msgid "Useful template functions"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:108
msgid ""
"You might want to use the genre information in a template, such as with save"
" to disk or send to device. The question might then be \"How do I get the "
"outermost genre name or names?\" A calibre template function, subitems, is "
"provided to make doing this easier."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:110
msgid ""
"For example, assume you want to add the outermost genre level to the save-"
"to-disk template to make genre folders, as in \"History/The Gathering Storm "
"- Churchill, Winston\". To do this, you must extract the first level of the "
"hierarchy and add it to the front along with a slash to indicate that it "
"should make a folder. The template below accomplishes this::"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/sub_groups.rst:114
msgid ""
"See :ref:`The template language <templatelangcalibre>` for more information "
"about templates and the :func:`subitems` function."
msgstr ""
