# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) Kovid Goyal
# This file is distributed under the same license as the calibre package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-26 00:09+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-21 08:22+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bg\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:4
msgid "Editing e-book metadata"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:10
msgid ""
"E-books come in all shapes and sizes and more often than not, their metadata"
" (things like title/author/series/publisher) is incomplete or incorrect. The"
" simplest way to change metadata in calibre is to simply double click on an "
"entry and type in the correct replacement. For more sophisticated, \"power "
"editing\" use the edit metadata tools discussed below."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:15
msgid "Editing the metadata of one book at a time"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:17
msgid ""
"Click the book you want to edit and then click the :guilabel:`Edit metadata`"
" button or press the ``E`` key. A dialog opens that allows you to edit all "
"aspects of the metadata. It has various features to make editing faster and "
"more efficient. A list of the commonly used tips:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:19
msgid ""
"You can click the button in between title and authors to swap them "
"automatically."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:20
msgid ""
"You can click the button next to author sort to have calibre automatically "
"fill it in using the sort values stored with each author. Use the "
":guilabel:`Manage authors` dialog to see and change the authors' sort "
"values. This dialog can be opened by clicking and holding the button next to"
" author sort."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:21
msgid ""
"You can click the button next to tags to use the :guilabel:`Tag editor` to "
"manage the tags associated with the book."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:22
msgid ""
"The \"Ids\" box can be used to enter an ISBN (and many other types of id), "
"it will have a red background if you enter an invalid ISBN. It will be green"
" for valid ISBNs."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:23
msgid ""
"The author sort box will be red if the author sort value differs from what "
"calibre thinks it should be."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:26
msgid "Downloading metadata"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:28
msgid ""
"The nicest feature of the edit metadata dialog is its ability to "
"automatically fill in many metadata fields by getting metadata from various "
"websites. Currently, calibre uses isbndb.com, Google Books, Amazon and "
"Library Thing. The metadata download can fill in Title, author, series, "
"tags, rating, description and ISBN for you."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:30
msgid ""
"To use the download, fill in the title and author fields and click the "
":guilabel:`Fetch metadata` button. calibre will present you with a list of "
"books that most closely match the title and author. If you fill in the ISBN "
"field first, it will be used in preference to the title and author. If no "
"matches are found, try making your search a little less specific by "
"including only some key words in the title and only the author last name."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:33
msgid "Managing book formats"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:35
msgid ""
"In calibre, a single book entry can have many different *formats* associated"
" with it. For example you may have obtained the Complete Works of "
"Shakespeare in EPUB format and later converted it to MOBI to read on your "
"Kindle. calibre automatically manages multiple formats for you. In the "
":guilabel:`Available formats` section of the Edit metadata dialog, you can "
"manage these formats. You can add a new format, delete an existing format "
"and also ask calibre to set the metadata and cover for the book entry from "
"the metadata in one of the formats."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:38
msgid "All about covers"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:40
msgid ""
"You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a"
" known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as"
" the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on"
" it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and "
"also right click to copy/paste cover images."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:42
msgid ""
"In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover,"
" in case your cover image has an ugly border."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:46
msgid "Editing the metadata of many books at a time"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:48
msgid ""
"First select the books you want to edit by holding Ctrl or Shift and "
"clicking on them. If you select more than one book, clicking the "
":guilabel:`Edit metadata` button will cause a new *Bulk* metadata edit "
"dialog to open. Using this dialog, you can quickly set the "
"author/publisher/rating/tags/series etc of a bunch of books to the same "
"value. This is particularly useful if you have just imported a number of "
"books that have some metadata in common. This dialog is very powerful, for "
"example, it has a Search and Replace tab that you can use to perform bulk "
"operations on metadata and even copy metadata from one column to another."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:50
msgid ""
"The normal edit metadata dialog also has :guilabel:`Next` and "
":guilabel:`Previous` buttons that you can use to edit the metadata of "
"several books one after the other."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:53
msgid "Search and replace"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:55
msgid ""
"The :guilabel:`Bulk metadata edit` dialog allows you to perform arbitrarily "
"powerful search and replace operations on the selected books. By default it "
"uses a simple text search and replace, but it also support *regular "
"expressions*. For more on regular expressions, see :ref:`regexptutorial`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:57
msgid ""
"As noted above, there are two search and replace modes: character match and "
"regular expression. Character match will look in the `Search field` you "
"choose for the characters you type in the `search for` box and replace those"
" characters with what you type in the `replace with` box. Each occurance of "
"the search characters in the field will be replaced. For example, assume the"
" field being searched contains `a bad cat`. If you search for `a` to be "
"replaced with `HELLO`, then the result will be `HELLO bHELLOd cHELLOt`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:59
msgid ""
"If the field you are searching on is a `multiple` field like tags, then each"
" tag is treated separately. For example, if your tags contain `Horror, "
"Scary`, the search expression `r,` will not match anything because the "
"expression will first be applied to `Horror` and then to `Scary`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:61
msgid ""
"If you want the search to ignore upper/lowercase differences, uncheck the "
"`Case sensitive` box."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:63
msgid ""
"You can have calibre change the case of the result (information after the "
"replace has happened) by choosing one of the functions from the `Apply "
"function after replace` box. The operations available are:"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:65
msgid "`Lower case` -- change all the characters in the field to lower case"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:66
msgid "`Upper case` -- change all the characters in the field to upper case"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:67
msgid "`Title case` -- capitalize each word in the result."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:69
msgid ""
"The `Your test` box is provided for you to enter text to check that "
"search/replace is doing what you want. In the majority of cases the book "
"test boxes will be sufficient, but it is possible that there is a case you "
"want to check that isn't shown in these boxes. Enter that case into `Your "
"test`."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:71
msgid ""
"Regular expression mode has some differences from character mode, beyond (of"
" course) using regular expressions. The first is that functions are applied "
"to the parts of the string matched by the search string, not the entire "
"field. The second is that functions apply to the replacement string, not to "
"the entire field."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:73
msgid ""
"The third and most important is that the replace string can make reference "
"to parts of the search string by using backreferences. A backreference is "
"``\\\\n`` where n is an integer that refers to the n'th parenthesized group "
"in the search expression. For example, given the same example as above, `a "
"bad cat`, a search expression `a (...) (...)`, and a replace expression `a "
"\\\\2 \\\\1`, the result will be `a cat bad`. Please see the "
":ref:`regexptutorial` for more information on backreferences."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:75
msgid ""
"One useful pattern: assume you want to change the case of an entire field. "
"The easiest way to do this is to use character mode, but lets further assume"
" you want to use regular expression mode. The search expression should be "
"`(.*)` the replace expression should be `\\\\1`, and the desired case change"
" function should be selected."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:77
msgid ""
"Finally, in regular expression mode you can copy values from one field to "
"another. Simply make the source and destination field different. The copy "
"can replace the destination field, prepend to the field (add to the front), "
"or append to the field (add at the end). The 'use comma' checkbox tells "
"calibre to (or not to) add a comma between the text and the destination "
"field in prepend and append modes. If the destination is multiple (e.g., "
"tags), then you cannot uncheck this box."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:79
msgid ""
"Search and replace is done after all the other metadata changes in the other"
" tabs are applied. This can lead to some confusion, because the test boxes "
"will show the information before the other changes, but the operation will "
"be applied after the other changes. If you have any doubts about what is "
"going to happen, do not mix search/replace with other changes."
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:82
msgid "Bulk downloading of metadata"
msgstr ""

#: ../../home/kovid/work/calibre/manual/metadata.rst:84
msgid ""
"If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click"
" the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download "
"metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both."
msgstr ""
