# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.spheras.desktopfolder package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.spheras.desktopfolder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-27 12:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-08 12:46+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Malay (Malaysia) (https://www.transifex.com/ubuntu-budgie/teams/72251/ms_MY/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms_MY\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
#: src/logic/FolderManager.vala:654 src/LanguageText.vala:46
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. desktopfolder menu - create a new Note
#: src/logic/NoteManager.vala:294 src/LanguageText.vala:58
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. Application Description
#: src/LanguageText.vala:20
msgid ""
"Come back to life your minimalist Desktop \n"
" Organize files at your Desktop using Panes."
msgstr ""
"Hidupkan kembali Atas Meja minimalist anda\n"
" Urus fail pada Atas Meja anda melalui Anak Tetingkap."

#. Generic Dialog OK Button
#: src/LanguageText.vala:22
msgid "_Ok"
msgstr "_Ok"

#. Generic Dialog CANCEL Button
#: src/LanguageText.vala:24
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#. Generic Dialog Select Button
#: src/LanguageText.vala:26
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#. Trying to paste and the clipboard is empty
#: src/LanguageText.vala:28
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "Tiada apa-apa di dalam papan keratan untuk ditampalkan"

#. Dialog Error Title: Invalid Filename provided
#: src/LanguageText.vala:30
msgid "Cannot drop this file"
msgstr "Tidak boleh lepaskan fail ini"

#. Dialog Error Message while trying to drop
#: src/LanguageText.vala:32
msgid "Invalid file name provided"
msgstr "Nama fail yang disediakan tidak sah"

#. Title dialog for File Operations
#: src/LanguageText.vala:34
msgid "File Operations"
msgstr "Operasi Fail"

#. Copying File message for progress dialog
#: src/LanguageText.vala:36
msgid "Copying"
msgstr "Menyalin"

#. Drop Menu - Copy
#: src/LanguageText.vala:38
msgid "Copy Here"
msgstr "Salin di Sini"

#. Drop Menu - Move
#: src/LanguageText.vala:40
msgid "Move Here"
msgstr "Alih ke Sini"

#. Drop Menu - Link
#: src/LanguageText.vala:42
msgid "Link Here"
msgstr "Paut di Sini"

#. Drop Menu - Cancel
#: src/LanguageText.vala:44
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#. desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
#: src/LanguageText.vala:48
msgid "Link Panel"
msgstr "Paut Panel"

#. desktopfolder menu - enable/disable lock items
#: src/LanguageText.vala:50
msgid "Lock icons:"
msgstr "Ikon dikunci:"

#. desktopfolder menu - enable/disable lock panel
#: src/LanguageText.vala:52
msgid "Lock panel:"
msgstr "Panel dikunci:"

#. desktopfolder menu - enable/disable text shadows
#: src/LanguageText.vala:54
msgid "Text shadow:"
msgstr "Bayang teks:"

#. desktopfolder menu - enable/disable text bolds
#: src/LanguageText.vala:56
msgid "Text bold:"
msgstr "Tebal teks:"

#. desktopfolder menu - create a new Folder
#: src/LanguageText.vala:60
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#. desktopfolder menu - create a new empty Text File
#: src/LanguageText.vala:62
msgid "Empty File"
msgstr "Fail Kosong"

#. desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
#: src/LanguageText.vala:64
msgid "Rename Panel"
msgstr "Nama Semula Panel"

#. desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
#: src/LanguageText.vala:66
msgid "Move Panel to Trash"
msgstr "Alih Panel ke dalam Tong Sampah"

#. desktopfolder menu - past from clipboard to the desktop-folder
#: src/LanguageText.vala:68
msgid "Paste"
msgstr "Tampal"

#. desktopfolder - The default name for the new folder to be created
#: src/LanguageText.vala:70
msgid "untitled folder"
msgstr "folder tanpa tajuk"

#. desktopfolder - The default name for the new text file to be created
#: src/LanguageText.vala:72
msgid "new file"
msgstr "fail baharu"

#. desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder
#. Menu popup option to delete the note
#. Item Menu - trash the file/folder
#: src/LanguageText.vala:74 src/LanguageText.vala:88 src/LanguageText.vala:102
msgid "Move to Trash"
msgstr "Alih ke dalam Tong Sampah"

#. desktopfolder - The message to confirm the deletion of a Desktop Folder
#. file properties window - properties
#: src/LanguageText.vala:76 src/LanguageText.vala:168
msgid "Properties"
msgstr "Sifat"

#. desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the
#. Desktop-Folder
#. the title of a note when a new one is created
#: src/LanguageText.vala:78 src/LanguageText.vala:225
msgid "New Note"
msgstr "Nota Baharu"

#. Note - popup option to set the paper texture or not
#: src/LanguageText.vala:80
msgid "Paper Texture"
msgstr "Tekstur Kertas"

#. Note - popup option to set allways on top or not
#: src/LanguageText.vala:82
msgid "Always on top"
msgstr "Sentiasa di atas"

#. Note - popup option to set allways on back or not
#: src/LanguageText.vala:84
msgid "Always on back"
msgstr "Sentiasa di bawah"

#. Menu popup option to rename the note
#: src/LanguageText.vala:86
msgid "Rename Note"
msgstr "Nama Semula Nota"

#. Item Menu - Open the file
#: src/LanguageText.vala:90
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#. Item Menu - Execute the file
#: src/LanguageText.vala:92
msgid "Open With Other Application..."
msgstr "Buka Dengan Aplikasi Lain..."

#. Item Menu - Execute the file
#: src/LanguageText.vala:94
msgid "Execute"
msgstr "Lakukan"

#. Item Menu - cut the file/folder
#: src/LanguageText.vala:96
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#. Item Menu - copy the file/folder
#: src/LanguageText.vala:98
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#. Item Menu - rename the file/folder
#: src/LanguageText.vala:100
msgid "Rename"
msgstr "Nama Semula"

#. Item Menu - delete the file/folder
#: src/LanguageText.vala:104
msgid "Delete"
msgstr "Padam"

#. Item Menu - change icon
#: src/LanguageText.vala:106
msgid "Change Icon"
msgstr "Ubah Ikon"

#. Item - Delete Folder Item Dialog message
#: src/LanguageText.vala:108
msgid ""
"This action will DELETE the folder and ALL its content.\n"
"<b>Are you sure?</b>"
msgstr ""
"Tindakan ini akan MEMADAM folder dan SEMUA kandungannya.\n"
"<b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>"

#. Item - Delete File Item Dialog message
#: src/LanguageText.vala:110
msgid ""
"This action will DELETE the file.\n"
"<b>Are you sure?</b>"
msgstr ""
"Tindakan ini akan MEMADAM fail.\n"
"<b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>"

#. Item - Delete File Link Dialog message
#: src/LanguageText.vala:112
msgid ""
"This action will DELETE the link (just the link).\n"
"<b>Are you sure?</b>"
msgstr ""
"Tindakan ini akan MEMADAM pautan (hanya pautan).\n"
"<b>Anda pasti mahu lakukannya?</b>"

#. Item - Change icon dialog message to select an image file
#: src/LanguageText.vala:114
msgid "Select the image icon to be used."
msgstr "Pilih ikon imej yang hendak digunakan."

#. Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
#: src/LanguageText.vala:116
msgid "My First Panel"
msgstr "Panel Pertama Saya"

#. Hint to show desktop shortcut
#. public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop");
#. Menu option to create a link to a file
#: src/LanguageText.vala:120
msgid "Link to File"
msgstr "Paut ke Fail"

#. Menu option to create a link to a folder
#: src/LanguageText.vala:122
msgid "Link to Folder"
msgstr "Paut ke Folder"

#. Dialog message to create a new link
#: src/LanguageText.vala:124
msgid "Select the destination file/folder of the link"
msgstr "Pilih fail/folder destinasi pautan"

#. Dialog message to create a new link panel
#: src/LanguageText.vala:126
msgid "Select the destination folder for the Panel"
msgstr "Pilih folder destinasi bagi Panel"

#. Menu popup option to remove a photo
#: src/LanguageText.vala:128
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#. desktopfolder menu - create a new Photo
#: src/LanguageText.vala:130
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. dialog message to select an image file to be shown at the desktop
#: src/LanguageText.vala:132
msgid "Select the picture to show"
msgstr "Pilih gambar untuk dipaparkan"

#. desktopfolder menu - create a new empty Text File
#: src/LanguageText.vala:134
msgid "New"
msgstr "Baharu"

#. panel properties - Properties section
#: src/LanguageText.vala:136
msgid "This Panel"
msgstr "Panel Ini"

#. panel properties - General section
#: src/LanguageText.vala:138
msgid "General"
msgstr "Am"

#. panel properties - Behavior section
#: src/LanguageText.vala:140
msgid "Behavior"
msgstr "Kelakuan"

#. panel properties - Appearance section
#: src/LanguageText.vala:142
msgid "Appearance"
msgstr "Penampilan"

#. panel properties - Close button
#: src/LanguageText.vala:144
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#. panel properties - Panel over Desktop title
#: src/LanguageText.vala:146
msgid "Icons on desktop:"
msgstr "Ikon atas meja:"

#. panel properties - Panel over Desktop title
#: src/LanguageText.vala:148
msgid "Enable desktop:"
msgstr "Benarkan atas meja:"

#. panel properties - Panel over desktop description
#: src/LanguageText.vala:150
msgid "This change will require you to log out and in again"
msgstr "Tindakan ini akan memerlukan anda daftar keluar dan masuk sekali lagi"

#. panel properties - Resolution Strategy title
#: src/LanguageText.vala:152
msgid "When changing resolution:"
msgstr "Ketika resolusi berubah:"

#. panel properties - Resolution Strategy Description
#: src/LanguageText.vala:154
msgid ""
"This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen "
"resolution"
msgstr ""
"Beginilah panel, nota dan foto akan disaizkan semula ketika anda mengubah "
"resolusi skrin"

#. panel properties - Resolution Strategy NONE
#: src/LanguageText.vala:156
msgid "Do nothing"
msgstr "Jangan buat apa-apa"

#. panel properties - Resolution Strategy NONE
#: src/LanguageText.vala:158
msgid "Scale to new resolution"
msgstr "Skala ke resolusi baharu"

#. panel properties - Resolution Strategy NONE
#: src/LanguageText.vala:160
msgid "Store per resolution"
msgstr "Stor per resolusi"

#. change desktop menu
#: src/LanguageText.vala:162
msgid "Change Wallpaper"
msgstr "Ubah Kertas Dinding"

#. open terminal here
#: src/LanguageText.vala:164
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Buka Terminal di Sini"

#. open terminal here
#: src/LanguageText.vala:166
msgid "Open in terminal"
msgstr "Buka dalam terminal"

#. file properties window - file name
#. sort panel's items by name
#: src/LanguageText.vala:170 src/LanguageText.vala:213
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. file properties window - file type
#. sort panel's items by file type
#: src/LanguageText.vala:172 src/LanguageText.vala:217
msgid "Type"
msgstr "Jenis"

#. file properties window - file location
#: src/LanguageText.vala:174
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#. file properties window - link target
#: src/LanguageText.vala:176
msgid "Target"
msgstr "Sasaran"

#. file properties window - property value is unknown
#: src/LanguageText.vala:178
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak Diketahui"

#. file properties window - property value - number of items
#: src/LanguageText.vala:180
msgid "items"
msgstr "item"

#. file properties window - content
#: src/LanguageText.vala:182
msgid "Content"
msgstr "Kandungan"

#. file properties window - total folder size
#: src/LanguageText.vala:184
msgid "Total size"
msgstr "Jumlah saiz"

#. file properties window - file size
#: src/LanguageText.vala:186
msgid "File size"
msgstr "Saiz fail"

#. file properties window - file is executable?
#: src/LanguageText.vala:188
msgid "Allow execution"
msgstr "Benarkan pelakuan"

#. file properties window - last time used
#: src/LanguageText.vala:190
msgid "Used"
msgstr "Digunakan"

#. file properties window - last time modified
#: src/LanguageText.vala:192
msgid "Modified"
msgstr "Diubah Suai"

#. Items Arrangement Configuration
#: src/LanguageText.vala:194
msgid "Icon arrangement:"
msgstr "Susunan ikon:"

#. Free arrangement
#: src/LanguageText.vala:196
msgid "Free"
msgstr "Bebas"

#. Grid arrangement
#: src/LanguageText.vala:198
msgid "Grid"
msgstr "Grid"

#. Managed arrangement
#: src/LanguageText.vala:200
msgid "Let app manage"
msgstr "Biar apl uruskan"

#. Default Panel Management
#: src/LanguageText.vala:202
msgid "Icons"
msgstr "Ikon"

#. Default Panel Management
#: src/LanguageText.vala:204
msgid "Default icon arrangement:"
msgstr "Susunan ikon lalai:"

#. Default Panel Arrangement Padding for Items
#: src/LanguageText.vala:206
msgid "Icon spacing:"
msgstr "Jarak ikon:"

#. Default Panel Arrangement Padding for Items
#: src/LanguageText.vala:208
msgid "Default icon spacing:"
msgstr "Jarak ikon lalai:"

#. sort by submenu
#: src/LanguageText.vala:211
msgid "Sort by"
msgstr "Isih mengikut"

#. sort panel's items by size
#: src/LanguageText.vala:215
msgid "Size"
msgstr "Saiz"

#. sort panel's in reverse
#: src/LanguageText.vala:219
msgid "Reverse Order"
msgstr "Tertib Songsang"

#. force panels to be organized automatically one time
#: src/LanguageText.vala:221
msgid "Reorganize Icons"
msgstr "Susun Semula Ikon"

#. the title of a panel when a new one is created
#: src/LanguageText.vala:223
msgid "Untitled Panel"
msgstr "Panel Tanpa Tajuk"

#. / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
#: src/LanguageText.vala:227
msgid "Link to $FILE_NAME"
msgstr "Paut ke $FILE_NAME"

#. Menu option to show the desktop
#: src/LanguageText.vala:229
msgid "Show Desktop"
msgstr "Tunjuk Atas Meja"

#. Menu option to hide the desktop
#: src/LanguageText.vala:231
msgid "Hide Desktop"
msgstr "Sembunyi Atas Meja"

#. Menu option to sort the items vertically
#: src/LanguageText.vala:233
msgid "Sort Vertically"
msgstr "Isih secara Menegak"

#: src/utils/Util.vala:397 src/utils/Util.vala:420
#, c-format
msgid "Could not create \"%'s\""
msgstr "Tidak dapat cipta \"%'s\""

#: src/utils/Util.vala:399
msgid " already exists."
msgstr "sudah wujud."

#: src/utils/Util.vala:422
msgid "Name is invalid."
msgstr "Nama tidak sah."

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:7
#: data/com.github.spheras.desktopfolder.desktop.in:3
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Folder Atas Meja"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:8
msgid "Bring your desktop back to life"
msgstr "Ceriakan atas meja anda"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:11
msgid "Organize your desktop with panels that hold your things."
msgstr ""
"Urus atas meja anda dengan menambah panel yang memenuhi keperluan anda."

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:13
msgid "Access files, folders and apps from your desktop"
msgstr "Capai fail, folder dan aplikasi melalui atas meja anda"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:14
msgid "Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels"
msgstr "Lepas fail, folder, pautan dan pelancar .desktop ke dalam panel"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:15
msgid "Resize, position and color panels"
msgstr "Saiz semula, tentukan kedudukan dan warna panel"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:16
msgid "Display photos and keep notes on your desktop"
msgstr "Papar foto dan letak nota di atas meja anda"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:17
msgid "Reveal the desktop with ⌘-D"
msgstr "Dedah atas meja dengan ⌘-D"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:19
msgid ""
"Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch "
"automatically when you next log in."
msgstr ""
"Buka ia sepertimana aplikasi lain selepas dipasang. Folder Atas Meja akan "
"dilancarkan secara automatik ketika anda mendaftar masuk."

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:26
#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:30
#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:34
msgid "Overall desktop view"
msgstr "Pandangan keseluruhan atas meja"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.appdata.xml.in:38
msgid "DesktopFolder Developers"
msgstr "Pembangun Folder Atas Meja"

#: data/com.github.spheras.desktopfolder.desktop.in:4
msgid "Organize your desktop with panels, notes and photos"
msgstr "Urus atas meja anda dengan panel, nota dan foto"
