{
    "translate_button": "<a class=\"translatelink\" href=\"${LINK}\" title=\"Siga este enlace para ayudar a traducir este texto.\">TRADUCIR</a>",
    "help": "Ayuda",
    "intro": "IsoplotR es un programa para geocronología que fue diseñado para ser de acceso gratuito, flexible y adaptable al futuro. El nombre del programa está inspirado en el popular programa de Ken Ludwig, Isoplot, para Microsoft Excel, pero no está basado en el mismo. IsoplotR  tiene funciones para U-Pb,  Pb-Pb,  Th-Pb, <sup>40</sup>Ar-<sup>39</sup>Ar,  K-Ca,  Rb-Sr,  Sm Nd,  Lu-Hf,  Re-Os,  U-Th-He,  trazas de fisión y datación por las  series de desequilibrio del U, como también para geocronología detrítica.<p></p>Este sitio web brinda un acceso rápido con un click a las funciones mas utilizadas de IsoplotR (por favor observar el <a href='#' onclick='$.tutorial();'>tutorial</a> para mayores detalles). Alternativamente, las mismas funciones (y mas) pueden ser accedidas desde la línea de comandos a través del paquete IsoplotR en <a href='https://cran.r-project.org/package=IsoplotR'>CRAN</a> y <a href='https://github.com/pvermees/IsoplotR/'>GitHub</a>.<p></p>Actualmente IsoplotR está disponible en inglés, chino, y español (en desarrollo). Si usted desearía ayudar en la traducción del programa a otros lenguajes, por favor contáctese con p.vermeesch[at]ucl.ac.uk.  Para reportes de errores y otros requerimientos o  consultas, comuníquese a la misma dirección de correo electrónico.<p></p>",
    "options": "Opciones",
    "help_shownumbers": "Mostrar número de muestras?",
    "help_concordia_ticks": "Vistos de edad:",
    "help_clabel": "Color de título:",
    "help_cex": "Tamaño de fuente:",
    "help_ellipsestroke": "Color margen de elipse:",
    "help_ellipsefill": "Color de relleno de elipse:",
    "help_sigdig": "Dígitos significativos:",
    "help_alpha": "Corte de probabilidad:",
    "help_maxx": "Valor máximo:",
    "help_minx": "Valor mínimo:",
    "help_maxy_concordia": "Máximo Y:",
    "help_miny_concordia": "Mínimo Y:",
    "help_maxx_concordia": "Máximo X:",
    "help_minx_concordia": "Mínimo X:",
    "help_mint_concordia": "Mínimo t",
    "help_conc_age_option": "Calcular",
    "help_concordia_type": "Tipo de concordia:",
    "help_LambdaU235": "constante de decaimiento <sup>235</sup>U :",
    "help_LambdaU238": "constante de decaimiento: <sup>238</sup>U",
    "help_U238U235": "tasa 238U/235U:",
    "help_diseq": "Aplicar corrección de desequilibrio?",
    "help_common_Pb_option": "Correción de Pb común:",
    "help_ierr": "Ingreso de errores:",
    "reference": "Referencias:",
    "plot": "Graficar",
    "save": "Guardar",
    "clear": "Limpiar hoja de cálculo",
    "defaults": "Opciones por defecto",
    "input": "Ingreso de datos:",
    "IsoplotR_version": "Esta es la versión de IsoplotR",
    "UPb_86": "Tasas de <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_err_86": "Incertidumbre analítica de las tasas <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb",
    "tutorial_gui": "<a href=\"images/geochronometer.png\"><img class=\"limitwidth thumbnail\" src=\"images/geochronometer.png\"></a><figcaption>1. La interface gráfica de usuario (GUI, por sus siglas en inglés) de <tt>IsoplotR</tt>'s tiene 4 componentes: una barra superior con menús de selección para los varios cronómetros y opciones de graficación, ajustes opcionales y documentación; una tabla de ingreso en la cual los datos pueden ser copiados y pegados desde aplicaciones como Excel y otras; una ventana gráfica que muestra los resultados numéricos o gráficos; y una barra inferior para importar y exportar los datos y resultados.</figcaption>",
    "tutorial_alternative_formats": "<a href=\"images/formats_en.png\"><img class=\"limitwidth thumbnail\" src=\"images/formats_en.png\"></a><figcaption>2. Formatos alternativos de ingreso están disponibles a través de  <tt>Options</tt> menu.</figcaption>",
    "tutorial_further_documentation": "<a href=\"images/help_en.png\"><img class=\"limitwidth thumbnail\" src=\"images/help_en.png\"></a><figcaption>4. Documentación extra es provista bajo el menú <tt>Help</tt>. Este incluye información acerca de los parámetros de ingreso y salida, y un breve resumen del sustento teórico con referencias esenciales.</figcaption>",
    "help_LuHf_i2i": "Usar el intercept del isochron como proporción inicial de  <sup>176</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf ?",
    "help_ThU_i2i": "Usar el intercept del isochron para estimar la proporción inicial de  <sup>230</sup>Th/<sup>232</sup>Th?",
    "help_mineral_option": "Mineral:",
    "conc_age_option_2": "discordia (modelo-1)",
    "help_headers_on": "Nombre de las muestas en la primera línea:",
    "help_max48": "Máximo  <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U :",
    "help_LambdaFission": "Constante de decaimiento de <sup>238</sup>U :",
    "helioplot_model_2": "2. Promedio no ponderado",
    "help_fact": "Factores de escalamiento:",
    "help_anchor_option": "Línea de discordia anclada?",
    "Rosholt_A": "1. <tt>0/2</tt> vs. <tt>8/2</tt> (Rosholt A)",
    "conc_age_option_3": "discordia (modelo-2)",
    "Osmond_A": "2. <tt>0/8</tt> vs. <tt>2/8</tt> (Osmond A)",
    "help_Ca40Ca44": "Proporción <sup>40</sup>Ca/<sup>44</sup>Ca:",
    "help_normalise": "Normalizar el área bajo los KDEs?",
    "help_Hf178Hf177": "Proporción <sup>178</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf:",
    "no_discordia_anchor": "no",
    "help_col": "Color de línea externa:",
    "help_outlier_col": "Color de atípicos:",
    "help_bg": "Color de relleno:",
    "help_bg_solid": "Color de relleno:",
    "help_colmap": "Color de mapa:",
    "discordia_age_anchor": "edad",
    "home": "Inicio",
    "open": "Abrir",
    "run": "Correr el programa",
    "tutorial_title": "Tutorial:",
    "help_maxt_concordia": "Máximo t:",
    "tutorial_contextual_help": "<a href=\"images/context_en.png\"><img class=\"limitwidth thumbnail\" src=\"images/context_en.png\"></a><figcaption>3. Ayuda según el contexto puede ser obtenida al dar click en cualqueir texto dentro de <tt>Options</tt> menu.</figcaption>",
    "tutorial_saving": "<a href=\"images/json_en.png\"><img class=\"limitwidth thumbnail\" src=\"images/json_en.png\"></a><figcaption>5. La información y los ajustes pueden ser guardados en formato de base de datos para un futuro uso  <tt>.json</tt> .<figcaption>",
    "ArAr_format_1": "1. Normal",
    "ArAr_format_2": "2. Inverso",
    "ArAr_format_3": "3. Tres tasas",
    "help_LambdaK40": "Constante de decaimiento de <sup>40</sup>K :",
    "help_RbSr_i2i": "Usar el intercept del isochron como proporción inicial de <sup>87</sup>Sr/<sup>86</sup>Sr ?",
    "help_Ar40Ar36": "Proporción de  <sup>40</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar atmosférico:",
    "help_ArAr_i2i": "Usar el intercept del isochron como proporción inicial de  <sup>40</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar ?",
    "help_KCa_i2i": "Usar el intercept del isochron como proporción inicial de  <sup>40</sup>Ca/<sup>44</sup>Ca ?",
    "help_SmNd_i2i": "Usar el intercept del isocron como proporción inicial de  <sup>143</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd ?",
    "help_randomeffects": "Modelo de efectos aleatorios?",
    "help_outliers": "Rechazar datos atípicos?",
    "help_ranked": "Categorizar las edades?",
    "help_UPb_age_type": "Tipo de edad U-Pb:",
    "UPb_age_type_1": "1: edad 07/35",
    "UPb_age_type_2": "2: edad 06/38",
    "UPb_age_type_3": "3: edad 07/06",
    "UPb_age_type_4": "4: edad 7/6/8",
    "UPb_age_type_5": "5: edad de concordia",
    "UPb_age_type_6": "6: edad 08/32",
    "discordance_filter_before_common_Pb": "antes de la correción de Pb común",
    "discordance_filter_after_common_Pb": "después de la correción de Pb común",
    "help_mindisc": "Discordancia mínima:",
    "help_maxdisc": "Discordancia máxima:",
    "help_mint_average": "Límite mínimo de edad:",
    "help_maxt_average": "Límite máximo de edad:",
    "conc_age_option_0": "no",
    "conc_age_option_1": "concordia",
    "conc_age_option_4": "discordia (modelo-3)",
    "FT_ICP_absolute": "ICP (absoluto)",
    "FT_ICP_zeta": "ICP (&zeta;)",
    "help_hide_detritals": "Muestras a omitir:",
    "help_transform_evolution": "Graficar como <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U vs edad?",
    "help_isochron_evolution": "Calcular edad de isochron?",
    "help_evolution_isochron_models": "Modelo de regresión:",
    "FT_EDM": "EDM",
    "help_FT_formats": "Método:",
    "help_min48": "Mínimo  <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U :",
    "help_max08": "Máximo <sup>230</sup>Th/<sup>238</sup>U:",
    "help_min08": "Mínimo  <sup>230</sup>Th/<sup>238</sup>U:",
    "help_maxt_evolution": "Edad máxima:",
    "help_mint_evolution": "Edad mínima:",
    "isochron_model_3": "3. Máxima probabilidad con sobredispersión",
    "isochron_model_2": "2. Cuadrados mínimos ordinarios",
    "isochron_model_1": "1. Probabilidad máxima",
    "apatite": "apatito",
    "zircon": "zircón",
    "help_etchfact": "factor de eficiencia:",
    "help_tracklength": "longitud equivalente isotrópica:",
    "help_mindens": "densidad del mineral:",
    "help_log": "Tomar logaritmos?",
    "help_logratio": "Gráfico Log-distribución?",
    "help_showbarycentre": "Mostrar la composición central?",
    "helioplot_model_1": "1. Promedio ponderado",
    "helioplot_model_3": "3. Promedio ponderado con sobre-dispersión",
    "help_minx_helioplot": "Límite mínimo log[U/He]:",
    "help_maxx_helioplot": "Límite máximo log[U/He]:",
    "help_miny_helioplot": "Límite mínimo log[Th/He]:",
    "help_maxy_helioplot": "Límite máximo log[Th/He]:",
    "1se_abs": "1 desviación estándar (abs)",
    "1se_rel": "1 desviación estándar (%)",
    "2se_abs": "2 desviación estándar (abs)",
    "2se_rel": "2 desviación estándar (%)",
    "help_ThU_isochron_types": "Tipo:",
    "help_UPb_isochron_types": "Tipo:",
    "Rosholt_B": "3. <tt>4/2</tt> vs. <tt>8/2</tt> (Rosholt B)",
    "Osmond_B": "4. <tt>4/8</tt> vs. <tt>2/8</tt> (Osmond B)",
    "UPb_isochron_type_1": "1. <tt>(04 or 08c)/06</tt> vs. <tt>38/06</tt>",
    "UPb_isochron_type_2": "2. <tt>(04 or 08c)/07</tt> vs. <tt>35/07</tt>",
    "help_isochron_models": "Modelo:",
    "help_PbPb_growth": "Agregar curva de crecimiento de Stacey-Kramers Pb-Pb?",
    "help_isochron_minx": "Mínimo X:",
    "help_isochron_maxx": "Máximo X:",
    "help_isochron_miny": "Mínimo Y:",
    "help_isochron_maxy": "Máximo Y:",
    "help_binwidth": "Ancho de histograma:",
    "help_bandwidth": "Ancho de Kernel:",
    "KCa_format_3": "3. Tres proporciones",
    "KCa_format_2": "2. Inverso",
    "KCa_format_1": "1. Normal",
    "help_showhist": "Mostrar histograma?",
    "help_adaptive": "KDE adaptativo?",
    "help_samebandwidth": "Mismo ancho para todas la muestras?",
    "help_Lu176Lu175": "Proporción <sup>176</sup>Lu/<sup>175</sup>Lu:",
    "help_Hf174Hf177": "Proporción <sup>174</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf:",
    "help_Hf176Hf177": "Proporción <sup>176</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf:",
    "help_Hf179Hf177": "Proporción <sup>179</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf:",
    "help_Hf180Hf177": "Proporción <sup>180</sup>Hf/<sup>177</sup>Hf:",
    "help_LambdaLu176": "Constante de decaimiento <sup>176</sup>Lu:",
    "help_classical": "MDS clásico?",
    "UPb_err_0806": "Incertidumbre analítica de las proporciones <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_0806": "Proporciones medidas  <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb.",
    "UPb_err_82": "Incertidumbre analítica de las proporciones  <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th",
    "UPb_82": "Proporciones medidas <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th.",
    "UPb_rhoYZ_7646": "Correlación de error entre las proporciones <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- y <sup>204</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_rhoXY_7568": "Correlación de error entre las proporciones  <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- y <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "UPb_rhoXZ_7548": "Correlación de error ente las proporciones  <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- y <sup>204</sup>Pb/<sup>238</sup>U",
    "UPb_rhoYZ_6848": "Correlación de error entre las proporciones  <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U- and <sup>204</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "UPb_rhoYZ_8676": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_rhoXZ_8646": "Correlación de error entre las proporciones  <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>204</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb.",
    "UPb_err_46": "Incertidumbre analítica de las proporciones <sup>204</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_46": "Proporciones medidas <sup>204</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb.",
    "UPb_err_47": "Incertidumbre analítica de las proporciones <sup>204</sup>Pb/<sup>207</sup>Pb",
    "UPb_47": "Proporciones medidas  <sup>204</sup>Pb/<sup>207</sup>Pb.",
    "UPb_err_48": "Incertidumbres analíticas de las proporciones <sup>204</sup>Pb/<sup>238</sup>U",
    "UPb_48": "Proporciones medidas  <sup>204</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "UPb_rho_8676": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- and <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb (opcional).",
    "UPb_rho_7568": "Correlación de error entre las proporciones <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- and <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "UPb_err_76": "Incertidumbres analíticas de las proporciones  <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb",
    "UPb_76": "Proporciones medidas <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb.",
    "UPb_err_68": "Incertidumbres analíticas de las proporciones de  <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U",
    "UPb_68": "Proporciones medidas <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "UPb_err_75": "Incertidumbres analíticas de las proporciones <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U",
    "UPb_75": "Proporciones medidadas <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U.",
    "ages": "Las edades  <span hidden class=\"show4PbPb\"> Pb-Pb </span> <span hidden class=\"show4ArAr\"> Ar-Ar </span> <span hidden class=\"show4RbSr\"> Rb-Sr </span> <span hidden class=\"show4SmNd\"> Sm-Nd </span> <span hidden class=\"show4ReOs\"> Re-Os </span> <span hidden class=\"show4LuHf\"> Lu-Hf </span> <span hidden class=\"show4UThHe\"> U-Th-He </span> <span hidden class=\"show4fissiontracks\"> fission track </span> <span hidden class=\"show4ThU1 show4ThU2\"> <sup>230</sup>Th-<sup>234</sup>U-<sup>238</sup>U</span> <span hidden class=\"show4ThU3 show4ThU4\"> <sup>230</sup>Th-<sup>238</sup>U</span>.",
    "ages_75": "Las edades <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U:",
    "help_ReOs_i2i": "Usar la intersección del isocrón como proporción inicial de  <sup>187</sup>Os/<sup>188</sup>Os?",
    "help_RaU_UPb": "Desequilibrio <sup>226</sup>Ra:",
    "help_Pb208Pb207": "Proporción inicial <sup>208</sup>Pb/<sup>207</sup>Pb:",
    "help_Pb208Pb206": "Proporción inicial <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb:",
    "help_Pb207Pb206": "Proporción inicial  <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb:",
    "help_LambdaPa231": "Constante de decaimiento <sup>231</sup>Pa:",
    "help_LambdaRa226": "Constante de decaimiento <sup>226</sup>Ra:",
    "help_LambdaTh232": "Constante de decaimiento <sup>232</sup>Th:",
    "help_plateau": "Extraer la meseta?",
    "help_LambdaSm147": "Constante de decaimiento <sup>147</sup>Sm:",
    "help_Nd150Nd144": "Proporción <sup>150</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Nd148Nd144": "Proporción <sup>148</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Nd146Nd144": "Proporción <sup>146</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Nd145Nd144": "Proporción <sup>145</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Nd143Nd144": "Proporción <sup>143</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Nd142Nd144": "Proporción <sup>142</sup>Nd/<sup>144</sup>Nd:",
    "help_Sm154Sm152": "Proporción <sup>154</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_Sm150Sm152": "Proporción <sup>150</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_Sm149Sm152": "Proporción <sup>149</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_Sm148Sm152": "Proporción <sup>148</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_Sm147Sm152": "Proporción <sup>147</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_Sm144Sm152": "Proporción <sup>144</sup>Sm/<sup>152</sup>Sm:",
    "help_LambdaRe187": "Constante de decaimiento: <sup>187</sup>Re",
    "help_Os190Os192": "Proporción <sup>190</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_Os189Os192": "Proporción <sup>189</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_Os188Os192": "Proporción <sup>188</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_Os187Os192": "Proporción <sup>187</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_Re185Re187": "Proporción <sup>185</sup>Re/<sup>187</sup>Re:",
    "help_Os184Os192": "Proporción <sup>184</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_LambdaRb87": "Constante de decaimiento: <sup>87</sup>Rb",
    "help_Sr88Sr86": "Proporción <sup>88</sup>Sr/<sup>86</sup>Sr",
    "help_Sr87Sr86": "Proporción <sup>87</sup>Sr/<sup>86</sup>Sr:",
    "help_Sr84Sr86": "Proporción <sup>84</sup>Sr/<sup>86</sup>Sr:",
    "help_Rb85Rb87": "Proporción <sup>85</sup>Rb/<sup>87</sup>Rb:",
    "PD_format_3": "3. Concentraciones",
    "PD_format_2": "2. Inverso",
    "PD_format_1": "1. Normal",
    "help_maxt_radial": "Valor máximo:",
    "help_z0": "Valor central:",
    "help_mint_radial": "Valor mínimo:",
    "help_verticals": "Dibujar las líneas verticales en los escalones?",
    "help_discordance_filter": "Filtro de discordancia:",
    "diseq_none": "ninguno",
    "detrital_correction_measured": "medido",
    "detrital_correction_assumed": "asumido",
    "detrital_correction_isochron": "isocrón",
    "help_LambdaTh230": "constante de decaimiento <sup>230</sup>Th:",
    "help_LambdaU234": "constante de decaimiento <sup>234</sup>U",
    "help_Th0i": "correción detrítica <sup>230</sup>Th",
    "help_U48_UPb": "desequilibrio <sup>234</sup>U:",
    "discoption_p": "valor \"p\"",
    "discoption_c": "distancia de concordia",
    "discoption_a": "distancia perpendicular de Aitchison",
    "discoption_sk": "Corte de Stacey-Kramers",
    "discoption_r": "diferencia relativa de edad",
    "discoption_t": "diferencia absoluta de edad",
    "help_discfilter": "Tipo:",
    "help_discoption": "Tipo:",
    "help_showdisc": "Mostrar discordancia:",
    "discordance_after_common_Pb": "después de la correción de Pb común",
    "discordance_before_common_Pb": "antes de la correción de Pb común",
    "discordance_none": "ninguno",
    "ages_48_0": "La proporción inicial de <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U",
    "PbPb_err_67": "Incertirumbres analíticas de las proporciones de  <sup>206</sup>Pb/<sup>207</sup>Pb",
    "PbPb_67": "Proporciones medidas <sup>206</sup>Pb/<sup>207</sup>Pb",
    "help_ThPb_i2i": "Usar la intersección del isocron para estimar la proporción inicial de <sup>208</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb ?",
    "ThPb_redundancy": "<p></p><tt>IsoplotR</tt> usa la redundancia de las 3 proporciones para calcular la correlación entre sus respectivas incertidumbres analíticas.",
    "ThPb_rho_3208_0408": "Correlaciones de error entre las proporciones  <sup>232</sup>Th/<sup>208</sup>Pb y <sup>204</sup>Pb/<sup>208</sup>Pb",
    "ThPb_err_0408": "Incertidumbre analítica de las proporciones  <sup>204</sup>Pb/<sup>208</sup>Pb",
    "ThPb_0408": "Proporciones medidadas  <sup>204</sup>Pb/<sup>208</sup>Pb",
    "ThPb_err_3208": "Incertidumbre analítica de las proporciones de <sup>232</sup>Th/<sup>208</sup>Pb",
    "ThPb_3208": "Proporciones medidas de  <sup>232</sup>Th/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_rho_3204_0804": "Correlaciones de error entre las proporciones de <sup>232</sup>Th/<sup>204</sup>Pb y <sup>208</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_err_0804": "Incertidumbre analítica de las proporciones de <sup>208</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_0804": "Proporciones medidas de <sup>208</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_err_3204": "Incertidumbre analítica de las proporciones de  <sup>232</sup>Th/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_3204": "Proporciones medidas de <sup>232</sup>Th/<sup>204</sup>Pb",
    "help_Pb208Pb204": "Proporción inicial de <sup>208</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb",
    "ThPb_format_3": "3. 3 proporciones",
    "ThPb_format_2": "2. Inverso",
    "ThPb_format_1": "1. Normal",
    "spotsize": "tamaño del punto",
    "detrital_correction_none": "ninguno",
    "regression_omega": "el exceso de dispersión ('geológico') de la intersección en \"y\", p. ej., la desviación estándar de la distribución Gausiana asumida que describe el componente heredado.",
    "LuHf_Hf177Hf176": "Proporciones medidas de: <sup>177</sup>Hf/<sup>176</sup>Hf",
    "LuHf_Lu177Hf176": "Proporciones medidas de: <sup>177</sup>Lu/<sup>176</sup>Hf",
    "LuHf_err_Hf177Hf176": "Incertidumbre analítica de las proporciones de  <sup>177</sup>Hf/<sup>176</sup>Hf",
    "LuHf_err_Lu176Hf176": "Incertidumbre analítica de las proporciones de <sup>176</sup>Lu/<sup>176</sup>Hf",
    "ArAr_39": "Cantidad de <sup>39</sup>Ar en cada paso de calentamiento, el cual será normalizado para formar el eje X del espectro de edad (opcional).",
    "ArAr_3936": "Proporciones medidas <sup>39</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar-.",
    "ArAr_err_3640": "Incertidumbre analítica de las proporciones <sup>36</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar-.",
    "ArAr_3640": "Proporciones medidas <sup>36</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar-.",
    "ArAr_err_3940": "Incertidumbre analítica de las proporciones <sup>39</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar-.",
    "ArAr_3940": "Proporciones medidas <sup>39</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar-.",
    "ArAr_J": "Constante de irradiación y su incertidumbre analítica",
    "ages_err": "La incertidumbre estimada de las edades <span hidden class=\"show4PbPb\"> Pb-Pb </span> <span hidden class=\"show4ArAr\"> Ar-Ar </span> <span hidden class=\"show4RbSr\"> Rb-Sr </span> <span hidden class=\"show4SmNd\"> Sm-Nd </span> <span hidden class=\"show4ReOs\"> Re-Os </span> <span hidden class=\"show4LuHf\"> Lu-Hf </span> <span hidden class=\"show4UThHe\"> U-Th-He </span> <span hidden class=\"show4fissiontracks\"> fission track </span> <span hidden class=\"show4ThU1 show4ThU2\"> <sup>230</sup>Th-<sup>234</sup>U-<sup>238</sup>U</span> <span hidden class=\"show4ThU3 show4ThU4\"> <sup>230</sup>Th-<sup>238</sup>U</span>.",
    "ages_corr_t_48_0": "Coeficiente de correlación entre las incertidumbres de la edad<sup>230</sup>Th-<sup>234</sup>U-<sup>238</sup>U y la proporción inicial <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U-.",
    "ages_err_48_0": "Incertidumbre estimada de la proporción inicial <sup>234</sup>U/<sup>238</sup>U.",
    "ages_disc": "Dependiendo de la opción de discordancia escogida, sea la diferencia absoluta de edad (Ma) entre las edades <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U y <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb ; el porcentje de Pb común medido en una línea que conecta la composición medida y la composición del manto Stacey-Kramers en espacio Tera-Wasserburg; la distancia logratio (%) medida a lo largo de una línea perpendicular conectando la concordia de Tera-Wasserburg y la composición medida; o la distancia logratio (%) medida en una línea que conecta la composición medida y la correspondiente composición de edad de grano único.",
    "ages_pconc": "El valor p para concordancia. Nota: sería imprudente usar el valor p como un filtro de concordancia. Haciéndolo así podría afectar a las medidas de alta precisión, las cuales son mas propensas a fallar en la prueba de Chi-cuadrado en comparación a las  medidas de baja precisión. Lo último podría por lo tanto ser \"recompensado\" por tal criterio.  The p-value for concordance. Note: it would be unwise to use the p-value value as a concordance filter. Doing so would 'punish' high precision measurements, which are more likely to fail the Chi-square test than low precision measurements. The latter would therefore be 'rewarded' by such a criterion.",
    "ages_err_tconc": "La incertidumbre estimada de la edad concordia de único grano.",
    "ages_tconc": "La edad de concordia de grano único. Esta es la intersección máxima probable entre la línea de concordia (Wetherill) y la elipse de error (<sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U-<sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U).",
    "ages_err_82": "La incertidumbre estimada de las edades <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th.",
    "ages_82": "Las edades <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th-.",
    "ages_err_76": "La incertidumbre estimada de las edades <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb.",
    "ages_76": "Las edades <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb-.",
    "ages_err_68": "La incertidumbre estimada de las edades <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U.",
    "ages_68": "Las edades <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U-.",
    "ages_err_75": "La incertidumbre estimada de las edades <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U-.",
    "GitHub_version": "la última versíón estable es",
    "UPb_rhoXY_8676": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb-.",
    "UPb_redundancy": "Si <tt>rhoXY</tt>, <tt>rhoXZ</tt> o <tt>rhoYZ</tt> son omitidos, entonces su valor será deducido de la redundancia entre los 3 conuntos de errores estándar (<tt>s[X]</tt>, <tt>s[Y]</tt> y <tt>s[Z]</tt>). Esta deducción asume que estos errores están basados en el mismo núero de puntos de datos. Si algunos de los datos han sido rechazados de una proporción pero no los otros, debido a interferencias isobáricas, problemas con el instrumento, rechazo de valores anómalos, o cualquier otra razón, entonces este método no funcionará.",
    "UPb_C": "Variable opcional para ser utilizada para colores de relleno en gráficos de concordia y radiales.",
    "UPb_rhoYZ_08063238": "Correlación de errores entre <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- y <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U- (opcional).",
    "UPb_rhoXZ_763238": "Correlación de errores entre <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- y <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U- (opcional).",
    "UPb_rhoXY_7686": "Correlación de errores entre las proporciones  <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- y <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- (opcional).",
    "UPb_rhoWZ_38063238": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U-ratios (opcional).",
    "UPb_rhoWY_38060806": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>208</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- (opcional).",
    "UPb_rhoWX_8676": "Correlación de error entre las proporciones <sup>238</sup>U/<sup>206</sup>Pb- y <sup>207</sup>Pb/<sup>206</sup>Pb- (opcional).",
    "UPb_rhoYZ_08323238": "Correlación de error entre las proporciones <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th- y <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U-.",
    "UPb_rhoXY_680832": "Correlación de error entre las proporciones <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U- y <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th-.",
    "UPb_rhoWZ_753238": "Correlación de error entre las proporciones <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- and <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U-.",
    "UPb_rhoWY_7582": "Correlación de errores entre las proporciones <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- y <sup>208</sup>Pb/<sup>232</sup>Th-.",
    "UPb_rhoXZ_683238": "Correlación de error entre las proporciones <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U- y <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U-",
    "UPb_rhoWX_7568": "Correlación de errores entre las proporciones  <sup>207</sup>Pb/<sup>235</sup>U- y <sup>206</sup>Pb/<sup>238</sup>U",
    "UPb_err_3238": "Incertidumbre analítica de las proporciones  <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U",
    "UPb_3238": "Proporciones medidas <sup>232</sup>Th/<sup>238</sup>U.",
    "help_PaU_UPb": "desequilibrio <sup>231</sup>Pa:",
    "diseq_magma": "magma",
    "help_ThU_UPb": "desequilibrio <sup>230</sup>Th:",
    "diseq_measured": "medido",
    "diseq_initial": "inicial",
    "peakfit_min": "mínimo",
    "peakfit_auto": "automático",
    "peakfit_none": "0 (ninguno)",
    "help_mixtures": "Mezclas finitas:",
    "radial_arcsin": "arcseno",
    "radial_lin": "lineal",
    "radial_log": "logarítmico",
    "help_transformation": "Transformación:",
    "help_Pb207Pb204": "<sup>207</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb Inicial:",
    "help_Pb206Pb204": "<sup>206</sup>Pb/<sup>204</sup>Pb Inicial:",
    "common_Pb_correction_isochron": "isocrón",
    "common_Pb_correction_nominal": "nominal",
    "common_Pb_correction_none": "ninguno",
    "PbPb_format_3": "3. Tres proporciones",
    "PbPb_format_2": "2. Inversa",
    "help_pos": "Posición del título:",
    "PbPb_format_1": "1. Normal",
    "help_Os186Os192": "proporción<sup>186</sup>Os/<sup>192</sup>Os:",
    "help_pcex": "Dibujar el símbolo de aumento?",
    "help_nnlines": "Agregar las líneas mas próximas?",
    "help_helioplot_models": "Modelo:",
    "UPb_isochron_type_3": "3. <tt>06c/08</tt> vs. <tt>32/08</tt>",
    "UPb_isochron_type_4": "4. <tt>07c/08</tt> vs. <tt>32/08</tt>",
    "help_shepard": "Plot de Shepard?",
    "ArAr_err_3936": "Relación de la icertidumbre analítica de <sup>39</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar-",
    "help_rug": "Agregar gráfico de manta?",
    "radial_sqrt": "sqrt",
    "help_projerr": "Propagar la incertidumbre de la tasa de la hija inicial?",
    "help_fill_alpha": "Rellenar opacidad del color",
    "help_ramp_reverse": "Rampa de color inversa:",
    "ramp_from": "desde: ",
    "ramp_to": "hacia: ",
    "no_anchor": "no",
    "age_anchor": "edad",
    "help_tanchor": "Anclar edad:",
    "help_ramp_custom_ramp": "Rampa de colores personalizados",
    "help_ramp_rainbow": "Arcoirirs",
    "help_ramp_rainbow_reversed": "Arcoiris (invertido)",
    "help_ramp_heat": "Calor",
    "help_ramp_heat_reversed": "Calor (invertido)",
    "help_ramp_viridis": "Viridis",
    "help_ramp_rocket": "Cohete",
    "help_ramp_rocket_reversed": "Cohete (invertido)",
    "help_ramp_topo": "Topográfico",
    "help_ramp_terrain": "Terreno",
    "help_ramp_cm": "Cyan-Magenta",
    "help_oerr": "Errores de salida:",
    "ci_abs": "ci (abs)",
    "ci_rel": "ci (%)",
    "ArAr_rho_0696": "Correlación de error entre las tasas de  <sup>40</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar- y <sup>39</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar",
    "ArAr_rho_6090": "Correlación de error entre las tasas de <sup>36</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar- and <sup>39</sup>Ar/<sup>40</sup>Ar (opcional).",
    "help_ThU_y0option": "Reporte",
    "help_joint": "Regresión 3D?",
    "ArAr_4036": "Tasas medidas <sup>40</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar.",
    "help_ramp_viridis_reversed": "Viridis (invertida)",
    "help_ellipsefill_alpha": "Opacidad del llenado de la elipse",
    "help_isochron_anchor_option": "Anclar línea del isocron?",
    "help_concordia_projection_option": "Proyección de concordia:",
    "help_U8Th2": "Roca completa <sup>238</sup>U/<sup>232</sup>Th:",
    "ArAr_err_4036": "Incertidumbre analítica de las tasas de <sup>40</sup>Ar/<sup>36</sup>Ar",
    "ArAr_redundancy": "<tt>IsoplotR</tt> usa la redundancia de las 3 tasas para calcular la correlación entre sus incertidumbres analíticas respectivas.",
    "average_intro": "Dado que t = {t<sub>1</sub>, ..., t<sub>n</sub>} sea un conjunto de n estimados de edad determinados en diferentes alícuotas de la misma muestra, y dado {s[t<sub>1</sub>], ..., s[t<sub>n</sub>]} sean sus incertidumbres analíticas (errores estándar). <tt>IsoplotR</tt> implementa 2 maneras de calcular el promedio de estos datos:<ol> <li> Un modelo de efectos aleatorios con 2 fuentes de varianza:<p>log[t<sub>i</sub>] ~ <i>N</i>( log[&mu;], &sigma;<sup>2</sup> = (s[t<sub>i</sub>]/t<sub>i</sub>)<sup>2</sup> + &omega;<sup>2</sup> ) <span class='alignright'>(eq. 1a)</span></p>donde &mu; es el promedio, &sigma;<sup>2</sup> es la varianza total y &omega; es la 'sobre dispersión'. La ecuación 1a puede ser resuelta para &mu; y &omega; por el método de máxima probabilidad.</li><li> Un algoritmo de promedio ponderado que asume que cualquier dispersión entre las diferentes alícuotas es debido únicamente a la incertidumbre analítica:<p>&mu; = &Sigma;(t<sub>i</sub>/s[t<sub>i</sub>]<sup>2</sup>)/&Sigma;(1/s[t<sub>i</sub>]<sup>2</sup>)<span class='alignright'>(eq. 1b)</span></p></li></ol><tt>IsoplotR</tt> usa una versión modificada del criterio Chauvenet's para la detección de outliers:  <ol> <li>Calcula el promedio de errores ponderado de n determinaciones de edad t<sub>i</sub> usando sus incertidumbres analíticas s[t<sub>i</sub>] utilizando uno de las aproximaciones anteriormente mencionadas.</li><li> For each t<sub>i</sub>, calcula la probabilidad p<sub>i</sub> que |t-&mu;|>|t<sub>i</sub>-&mu;| bajo la ecuación 1a para el modelo de efectos aleatorios, o bajo<p> t ~ <i>N</i>(&mu;,&sigma;<sup>2</sup>=s[t<sub>i</sub>]<sup>2</sup>MSWD) <span class='alignright'>(eq. 2)</span></p><p>si el promedio ponderado ordinario es usado.</p></li> <li> Let p<sub>j</sub> &equiv; min(p<sub>1</sub>,&hellip;,p<sub>n</sub>). If p<sub>j</sub><0.05/n, entonces rechaza la j<sup>th</sup> edad, reduce n cada vez (p. ej., n &rarr; (n-1) y repite los pasos 1 a 3 hasta que las edades sobrevivinetes pasen el tercer paso.</li> </ol>Si las incertidumbres analíticas son pequeñas comparadas a la dispersión entre las edades, entonces este algoritmo generalizado reduce el criterio convencional Chauvenet. Si las incertidumbres analíticas son grandes y los datos no exhiben una sobre dispersión, entonces el método de detección heurística de outliers es equivalente a Ludwig (2003)'s método 'modificado a 2-sigma'."
}
